Translation of "الوضع الراهن من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فتح ومؤتمر الوضع الراهن | Fatah s Status Quo Congress |
| الوضع الراهن الجديد في لبنان | Lebanon s New Status Quo |
| الخيار 1 مواصلة الوضع الراهن. | Option 1 Continue the status quo. |
| وسأتخذ من الآن التدابير الاستثنائية التي يتطلبها الوضع الراهن. | As of today, I will take such exceptional measures as the situation requires. |
| إن الوضع الراهن لم يعد قابلا للاستمرار. | The status quo is no longer sustainable. |
| ولكن بدلا من هذا، تحدى الشعب الروسي الآن الوضع الراهن. | Instead, the Russian people have now challenged the status quo. |
| بيان من المراقب المالي بشأن الوضع المالي الراهن للأمم المتحدة | Statement by the Controller on the current financial situation of the United Nations |
| إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا. | The status quo is neither desirable nor useful. |
| إن الوضع الراهن من غير الممكن أن يستمر في الأمد البعيد. | The status quo is untenable in the longer term. |
| من الصعب للغاية في ظل الوضع الراهن أن يتمكن اليورو من البقاء. | With the status quo it will be hard for the euro to survive. |
| ولكن الشقوق تنتشر في المجتمع الروسي، وتهدد الوضع الراهن. | But cracks are forming in Russian society, threatening the status quo. |
| ووفق ا لاتفاق الوضع الراهن، ظل المنزل على الجانب الإسرائيلي. | As per the status quo agreement, the house remained on the Israeli side. |
| ألف منع تجدد المعارك والإبقاء على الوضع العسكري الراهن | Prevention of a recurrence of fighting and maintenance of the military status quo |
| ومن المرجح أن يظل الوضع الراهن قائما في كولومبيا أيضا. | The status quo will also likely persist in Colombia. |
| ولدي شعور بأن الوضع الراهن لا يلبي مصلحة أحد بالفعل. | I have the feeling that the status quo does not really suit anyone there. |
| دال المحافظة على الوضع الراهن والقتال للمحافظة على المصالح المكتسبة | Business as usual and fighting to maintain vested interests |
| وقد بات من الواضح الآن أن الوضع الراهن في المنطقة لن يستمر طويلا. | It is now clear that the status quo in the region will not hold. |
| إن الأفكار والسياسات الجديدة، وخاصة حين تتحدى الوضع الراهن، تجد دوما من ينتقدها. | New ideas and policies, especially when they challenge the status quo, will always have their critics. |
| وهذا أيضا لا يشكل في الأساس أكثر من مساهمة في تثبيت الوضع الراهن. | This, too, is essentially just a continuation of the status quo. |
| الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية. | ... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic. |
| هذا ما يشترك فيه القادة الامر الاول انهم يتحدون الوضع الراهن | So here is what leaders have in common. The first thing is, they challenge the status quo. |
| بيد أن الشعوب العربية لن تتقبل بعد الآن فرض الوضع الراهن. | The Arab public, however, will no longer accept the status quo. |
| وعلى هذا فمن المؤسف أن المرء مضطر إلى اختيار الوضع الراهن. | Unfortunately, therefore, one must choose the status quo. |
| لذا فإن العودة إلى الوضع الراهن ليست بالأمر الوارد على الإطلاق. | There can be no return to the status quo ante. |
| يعتبر الوضع الراهن في مصر تحد للجميع الدبلوماسيين، المواطنين، الإعلاميين والمعلقين. | The current situation in Egypt is a challenge for everyone diplomats, citizens and commentators. |
| ثانيا الوضع الراهن والممارسات المتبعة حاليا في مجال الإحصاءات الصناعية الدولية | Current situation and practices in international industrial statistics |
| والكثير معرض للخطر، والمحافظة على الوضع الراهن لن تحل أي شيء. | Much hangs in the balance, and maintaining the status quo will solve nothing. |
| وكلما ازداد التوازن هشاشة وعدم استقرار كلما أصبح من المحتم الحفاظ على الوضع الراهن. | The more fragile and unstable the balance, the more imperative it is to maintain the status quo. |
| والأمر الذي يجعل الوضع في غزة أكثر إثارة للغضب والحنق هو أن الوضع الراهن غير منطقي على الإطلاق. | What makes the situation in Gaza even more infuriating is that the status quo is actually irrational. |
| ففي بعض الحالات قد تؤدي النوايا الحسنة إلى تفاقم الوضع الراهن سوءا . | In some cases, good intentions may even aggravate the status quo. |
| والدفاع عن الوضع الراهن المختل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا. | Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse. |
| وطبقا لرؤيته فإن الوضع الراهن في الشرق الأوسط كان خطيرا وغير سليم. | According to him, the status quo in the Middle East was untenable and dangerous. |
| ولن يكتب النجاح لأي بديل ــ وبكل تأكيد لن يفلح الوضع الراهن. | No alternative and certainly not the statusquo will work. |
| وهي ليست بالرسالة المفيدة في ضوء الوضع الراهن الذي يعيشه الاقتصاد العالمي. | That is not a helpful message, given the current state of the world economy. |
| حرب أخرى من الجمود، انتهت مع استعادة الوضع الراهن، بعد تهديد التدخل الفارسي باسم سبرتا. | Another war of stalemates, it ended with the status quo restored, after the threat of Persian intervention on behalf of the Spartans. |
| ولكن الهند، قوة الوضع الراهن، كانت هي دوما الدولة الراغبة في الحياة في سلام، في حين كانت باكستان، الراغبة بشدة في ضم كشمير، تستخدم كل الوسائل المتاحة تحت تصرفها لتغيير الوضع الراهن. | But it has always been India, a status quo power, that wishes to live in peace, while Pakistan, craving Kashmir, uses every means at its disposal to alter the status quo. |
| ولكن لأن الوضع الأمني في الأراضي المحتلة تحت السيطرة، فإن حكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو راضية عن الوضع الراهن. | But, with the security situation in the occupied territories under control, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s government is content with the status quo. |
| ومن ناحية أخرى فإن الوضع الراهن يبعث على قدر عظيم من الارتياح في نظر العديد من الإسرائيليين. | On the other hand, there is great comfort in the status quo . |
| وكلما اكتسبت الصين قدرا أكبر من القوة الاقتصادية كلما تعاظم طموحها إلى تغيير الوضع الإقليمي الراهن. | The more economic power China has amassed, the greater its ambition to alter the territorial status quo has become. |
| وكما هي الحال دوما فإن التغيير يزعج الوضع الراهن المريح وأصحاب المصالح الذين يستفيدون من استمراره. | As ever, change upsets the cozy status quo and the interests that benefit from it. |
| والجمود أيضا يشكل أحد الاختيارات ــ فهو يضمن أن تكون النتيجة نسخة ما من الوضع الراهن. | Gridlock, too, implies a choice one that ensures that some version of the status quo will be the outcome. |
| وبتوجيه الاتهام إلى أشخاص مقربين من أوزاوا فمن الواضح أن مدعي العموم يدافعون عن الوضع الراهن. | By indicting people close to Ozawa, the prosecutors appear to be acting in defense of the status quo . |
| وبات من المفهوم أن أحدا لا يحبذ إدامة الوضع الراهن في كوسوفو وميتوهيا، ناهيك عن بلغراد. | Understandably, no one is in favour of perpetuating the status quo in Kosovo and Metohija, least of all Belgrade. |
| وبالنظر إلى الوضع الراهن في العديد من الولايات القضائية، فإن هذه المسألة يتناولها قانون الأضرار العامة. | Looking at the situation today in many jurisdictions, this is something that is regulated by general tort law. |
| وبالنسبة للصين فإن هذا هو الوضع الراهن الذي أزعجته اليابان في سبتمبر أيلول. | For China, this was the status quo that Japan upended in September. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوضع الراهن - الوضع الراهن - الوضع الراهن - الوضع الراهن - الوضع الراهن - الوضع الراهن - تقرير الوضع الراهن - تقييم الوضع الراهن - الوضع السياسي الراهن - استعراض الوضع الراهن - الوضع الراهن لل - قوة الوضع الراهن - سيناريو الوضع الراهن - توضيح الوضع الراهن
