Translation of "الوسطية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لو كانت الوسطية امرأة لقتلتها، رغم حبي للتفاحة الحمراء .
If being in the middle were a woman, I would have killed her, despite my love for the red apple.
و حينها ستحقد على الغني و على الفقير و ستلعن الوسطية .
You would eat like the rich one day and the poor the next.
يعتقد البعض أن الأفكار الوسطية الراديكالية مختلفة كلية عن السياسات الحالية.
Some think radical centrist ideas are too different from current policies.
لا يمكن إجراء مقارنات بين القياسات المختلفة بلا وجود معلومات عن الكمية الوسطية المستخدمة.
Without information about the averaging volume used, comparisons between different measurements cannot be made.
وكانت قوة الدعم المقدم للحكومات الوسطية التي تعهدت بهذه الإصلاحات تزداد بما يتناسب مع التزامها.
Support for the centrist governments undertaking these reforms was correspondingly stronger.
في الثمانينيات والتسعينيات من القرن العشرين، ساهم العديد من المؤلفين بأفكارهم في تعريف مبدأ الوسطية الراديكالية.
In the 1980s and 1990s, several authors contributed their understandings to the concept of the radical center.
إن القوة الكامنة في أي شبكة تتدفق من الروابط، أو ما يطلق عليه منظرو الشبكات الوسطية المركزية .
Power in a network flows from connectedness, or what network theorists call centrality.
أخيرا، بعض البرامج ببساطة لها مستخدم شفرة مصدر الوسطية تدمج في البرنامج نفسه لبطاقات الصوت التي كانت معتمدة.
Finally, some programs simply had driver middleware source code incorporated into the program itself for the sound cards that were supported.
بشأن الإسلام والعالم الإسلامي في القرن الحادي والعشرين وطريق الوسطية المستنيرة ومشروع توصيات لجنة منظمة المؤتمر الإسلامي للشخصيات البارزة
THE PATH OF ENLIGHTENED MODERATION
إن اعتراضي على أوباما ليس أنه ميال أكثر مما ينبغي إلى الثنائية الحزبية أو الوسطية، فإنا في أعماقي ديمقراطي اجتماعي يعشق أيزنهاور وركفلر.
My complaints about Obama are not that he is too bipartisan or too centrist. I am at bottom a weak tea Dewey Eisenhower Rockefeller social democrat that is, with a small s and a small d.
1 يشيد إشادة خاصة بفخامة رئيس جمهورية باكستان الإسلامية، الجنرال برويز مشرف على طرحه في الوقت المناسب لهذه المبادرة الهامة بشأن الوسطية المستنيرة .
Pays a special tribute to the President of Pakistan General Pervez Musharraf for his timely and important initiative of Enlightened Moderation .
ي ـع ـد هؤلاء الزعماء الشعوبيون بحلول يستطيعون بها الاستغناء عن العادات والأعراف الخاصة بالاعتدال، وبصورة خاصة السياسات الديمقراطية الوسطية والنزعة الدولية التي تسعى إلى الترويج للسلام والرخاء.
These populists promise solutions that dispense with the habits and norms of moderation, notably with centrist democratic policies and an internationalism that seeks to promote peace and prosperity.
(ب) متوسط المبالغ والمبالغ الوسطية المطالب بها كتعويض هي أعلى في هذه الدفعة مما عليه في جميع المطالبات الواردة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال .
The average amount claimed for the claims in this instalment is about USD 2 million, compared to about USD 820,000 for all claims, about USD 934,000 for Jordanian claims and about USD 861,000 for Kuwaiti claims in the regular category D claims programme.
وإذ يأخذ علما بتقرير الأمين العام حول الإسلام والعالم الإسلامي في القرن الحادي والعشرين طريق الوسطية المستنيرة (رقم OIC 32 ICFM 2005 POL SG REP.13)
Taking note of the Secretary General's report on Islam and the Muslim world in the 21st Century the Path of Enlightened Moderation (No.OIC 32 ICFM 2005 POL SG REP.13).
تأسست مؤسسة نيو أمريكا فاونديشين على يد المؤلفين تيد هالستيد ومايكل ليند، رفقة اثنين آخرين، بهدف طرح الأفكار الوسطية الراديكالية على الصحفيين والباحثين السياسيين في واشنطن العاصمة.
The New America Foundation was started by authors Ted Halstead and Michael Lind, and two others, to bring radical centrist ideas to Washington, D.C. journalists and policy researchers.
ويرى هؤلاء المنتقدون أنه بدلا من هذه الاستراتيجية، الأمر بحاجة إلى (أ) إصلاح العملية التشريعية، و(ب) مرشحون في الأحزاب السياسية الموجودة بالفعل يدعمون الأفكار الوسطية الراديكالية.
According to these critics, what is needed instead is (a) reform of the legislative process, and (b) candidates in existing political parties who will support radical centrist ideas.
إن النظام الإشرافي المتعقل الذي تبناه بنك أسبانيا في استجابة للأزمة المصرفية التي ضربت أسبانيا أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين ليبين لنا كيف ينبغي أن تكون الوسطية المعقولة.
The prudential supervision regime initiated by the Bank of Spain in response to the Spanish banking crises of the 1980 s and 1990 s shows what a sensible middle way might look like.
على سبيل المثال، أضافت مارلين فيرجوسون، التي اتبعت مبدأ المستقبلية ب عد ا شمولي ا لهذا المفهوم عندما قالت إن الوسطية الراديكالية ... ليست محايدة أو بينية، وإنما هي نظرة شاملة كلية .
For example, futurist Marilyn Ferguson added a holistic dimension to the concept when she said, Radical Center ... is not neutral, not middle of the road, but a view of the whole road .
ومن المؤشرات الإيجابية بالنسبة لإيران حيث أصبح لصوت المرأة أهمية على الصعيد المحلي والوطني، إعادة انتخاب حسن روحاني، كرئيس منتخب من الفئة الوسطية، وسط تزايد عدد السيدات المرشحات، بالإضافة إلى الأخريات المنتخبات.
The re election of moderate Hassan Rouhani as president alongside an increase in registered women candidates, as well as the number of elected women officials, signals hope for an Iran where women s voices matter at both the national and local level.
سانتياجو لقد قيل نقلا عن الكاتب من فيينا ستيفان زويج البرازيل هي بلد المستقبل وسوف تكون كذلك دائما كما ان السياسة الوسطية في امريكا اللاتينية كانت على الدوام تلوح في الافق حتى هذه اللحظة.
SANTIAGO The Viennese writer Stefan Zweig allegedly said, Brazil is the country of the future and always will be. Likewise, centrist politics in Latin America has perpetually been on the horizon until now.
(ب ) وضع خطة شاملة كفيلة بأن تعزز على الصعيد العالمي عامة والمجتمعات الإسلامية خاصة السياسات والبرامج الرامية إلى بلوغ هدف الوسطية المستنيرة بما يتفق حقا مع تعاليم الإسلام ومبادئ التسامح والانعتاق وتكريم بني الإنسان.
b) prepare a comprehensive plan for promoting universally and in particular within Islamic societies policies and programmes for promoting Enlightened Moderation in true consonance with the injunctions of Islam and its principles of tolerance emancipation and exaltation of humankind
بيد أنها تود أن تعرف السبب في أن المرتبة الوسطية التي أ درج بها الموظفون الكونغوليون في الميزانية كانت المرتبة خ ع 2 بالدرجة 1، وما هي المرتبة المدرجة في الميزانية في بعثات حفظ السلام الأخرى.
However, it wished to know why the average grade level of Congolese staff had been budgeted at G 2, step 1, and what the budgeted level was in other peacekeeping missions.
2 يشيد بجهود لجنة الشخصيات البارزة الرامية إلى تعزيز عملية تنفيذ قرار منظمة المؤتمر الإسلامي بشأن الإسلام والعالم الإسلامي في القرن الحادي والعشرين طريق الوسطية المستنيرة، وذلك تحت القيادة الرشيدة لمؤتمر القمة الإسلامي الممثلة في حكومة ماليزيا الشقيقة.
Commends the efforts of the Commission of Eminent Persons to promote the implementation of the OIC Resolution on Islam and the Muslim World in the 21st Century the Path of Enlightened Moderation under the able Chairmanship of the Islamic Summit Conference, the brotherly Government of Malaysia.
إن العالم كان ليصبح مكانا أكثر فقرا مما هو عليه الآن لو لم نبتكر أدوات تمويل الديون. ولكن الانتقال من أحد طرفي النقيض (حفظ الأموال المدخرة تحت الفراش) إلى طرفه الآخر (توزيع قروض لا نملكها) يتجاوز كل حدود الوسطية المعقولة.
Without the development of debt finance, the world would be a lot poorer than it is. 160 Yet going from one extreme (keeping one s spare cash under the bed) to the other (lending out money one does not have) is to cut out the sensible middle.
ورغم إعراب أقصى اليسار الأوروبي ـ مثله في ذلك كمثل أشد الديمقراطيين ليبرالية في الولايات المتحدة ـ عن مخاوفه إزاء اختيار أوباما لمجلس وزراء شديد الوسطية، فمن المحتم أن ينحسر هذا الشكل الكلاسيكي من أشكال معاداة الولايات المتحدة في أوروبا.
Even if the left wing of the European left like the most liberal of America s Democrats voices concerns that Obama has selected a far too centrist cabinet, a classical form of anti Americanism is bound to recede in Europe.
إن العالم كان ليصبح مكانا أكثر فقرا مما هو عليه الآن لو لم نبتكر أدوات تمويل الديون. ولكن الانتقال من أحد طرفي النقيض (حفظ الأموال المدخرة تحت الفراش) إلى طرفه الآخر (توزيع قروض لا نملكها) يتجاوز كل حدود الوسطية المعقولة.
Without the development of debt finance, the world would be a lot poorer than it is. Yet going from one extreme (keeping one s spare cash under the bed) to the other (lending out money one does not have) is to cut out the sensible middle.
فهناك قدر كبير من سوء النية المبيت حول الدور الذي لعبه في غزو العراق، هذا فضلا عن حقيقة مزعجة مفادها أنه من البريطانيين المتشككين في أوروبا، وأن العديد من أهل اليسار ينظرون إليه باعتباره زعيما خائنا للاشتراكية بسبب ميوله الوسطية.
There is considerable lingering ill will over his role in the invasion of Iraq, and there is the inconvenient fact that he is from Euro skeptic Britain, and that many on the left view him as a leader whose third way was a betrayal of socialism.
كانت المحاولات السابقة من قبل الأحزاب المدنية الوسطية، بما فيها حزب شينوي، يرأسه والد يائير لبيد، كانت غير ناجحة ولم يكن لدى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو اهتمام أو رغبة في تغيير حالة الوضع الراهن وخسارة أو إبعاد أنصاره الذين يثقون فيه.
Previous attempts by centrist secular parties, including the party Shinui, headed by Yair Lapid s father, were unsuccessful and Prime Minister Netanyahu has no interest in changing the status quo and alienating his trusted allies.