Translation of "الوثيقة النهائية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

النهائية - ترجمة : الوثيقة النهائية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتشدد الوثيقة النهائية على أهمية إدماج المجتمع المدني في الاجتماعات المعقودة لبلدان محددة.
The outcome document stresses the importance of the inclusion of civil society in country specific meetings.
ومن المتوقع أن توضع الوثيقة في صيغتها النهائية في كانون الأول ديسمبر 2005.
The document is expected to be finalized in December 2005.
() انظر كذلك الفقرة 40 والحاشية النهائية 68 في الوثيقة A CN.9 WP.35.
See, further, para. 40 and endnote 68 of A CN.9 WG.I WP.35.
ونتفق مع الأمين العام على أن مشروع الوثيقة النهائية يهيئ أساسا لتوصيات لإصلاح المنظمة.
We agree with the Secretary General that the draft outcome document provides a basis for recommendations to reform the Organization.
(هـ) عقد اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها وإنشاء العملية المنتظمة رسميا
(e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process
بعد خمسة أعوام، أقر مؤتمر المراجعة الذي انعقد في عام 2000 الوثيقة النهائية للمعاهدة أخيرا . ولقد احتوت الوثيقة النهائية على إجراءات صلبة متماسكة، بما فيها 13 خطوة عملية تنصب في بذل جهود منظمة تقدمية سعيا إلى تحقيق هدف نزع السلاح النووي.
Five years later, the 2000 Review Conference finally adopted a Final Document , which contained concrete measures, including 13 practical steps for systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament.
وستوضع الوثيقة في صيغتها النهائية بعد فروغ اللجنة من نظرها في مشروعات المقترحات المتبقية واتخاذها إجراء بشأنها.
The document will be finalized following the completion by the Commission of its consideration and action on the remaining draft proposals.
(1) للاطلاع على القائمة النهائية لبنود جدول الأعمال التي اعتمدتها الجمعية العامة، انظر الوثيقة A 60 251.
1 For the final list of agenda items adopted by the General Assembly, see document A 60 251.
ولاحظت أنه قد مضى على إقرار الوثيقة النهائية والتدابير العملية المتفق عليها لهذا الغرض أربع سنوات ولم يحرز تقدم ي ذكر.
Very limited progress had been made in the four years following the adoption of the Final Document and the practical steps for its implementation.
1 وفقا للممارسة الراسخة، وكما هو متوخى في الوثيقة IDB.29 6 PBC.20 6، تعرض هذه الوثيقة الاقتراحات المنقحة والموضوعة في صورتها النهائية للإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2006 2009.
In accordance with established practice and as anticipated in document IDB.29 6 PBC.20 6, the present document provides the revised and finalized proposals for the medium term programme framework (MTPF), 2006 2009.
واسمحوا لي أن أشير بإيجاز إلى الوثيقة النهائية المعروضة علينا، التي نعرف جميعا أنها النص الذي انبثق بعد مراحل عديدة من المفاوضات المضنية.
Let me briefly refer to the Outcome Document before us, which we all know is a text that has finally emerged after many stages of painstaking negotiations.
وينبغي للحكومة أن تقوم، على سبيل الأولوية، بوضع الوثيقة الإيضاحية في صيغتها النهائية وكفالة تنفيذ الشرطة لها تنفيذا متسقا في جميع أنحاء دارفور.
The Government should, as a matter of priority, finalize the clarification document and ensure its consistent implementation by the police throughout Darfur.
وستقوم الأمانة بوضع الوثيقة في صيغتها النهائية بالتشاور الوثيق مع مكتب المجلس، وستقدم بعد ذلك إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2006 لاعتمادها.
The document will be finalized by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and will be submitted to the Executive Board at its first regular session 2006 for adoption.
وفي ذلك الصدد، نرحب بالمقترحات الحديثة التي قدمتها النرويج بهدف توفير محتوى ملموس بقدر أكبر فيما يتعلق بالفقرات ذات الصلة من مسودة الوثيقة النهائية لمؤتمر القمة.
In that regard, we welcome the recent proposals made by Norway aimed at providing more substantial content with respect to the relevant paragraphs of the draft outcome document for the summit.
ولقد تولى الجنرالات الخمسة الذين قادوا الانقلاب تعيين كل الأعضاء المائة والستين في الجمعية الاستشارية التي تولت إعداد مسودة الدستور الجديد، واحتفظوا بحقهم في نقض الوثيقة النهائية.
The five senior generals who led the coup appointed, directly or indirectly, all 160 members of the Consultative Assembly that drafted the new constitution, and they retained a veto over the final document.
وعلاوة على ذلك فإن تلك الوثيقة النهائية، إذا انبثقت عن مناقشات وحلول توفيقية على مستوى البلد، لا يمكنها سوى تشجيع نشوء ثقافة سياسية ومؤسسات التوفيق والتفاوض والتقدم.
Moreover, to the extent that the final document is the product of nationwide discussions and compromises on sensitive issues, it can only encourage the emergence of a political culture and institutions of accommodation, negotiation and progress.
لقد كانت الكلمة التي ألقاها رئيس محكمة العدل الدولية هذا الصباح تذكيرا هاما أتى في الوقت المناسب بالمبادئ والمواقف الواردة في الوثيقة النهائية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005.
This morning's statement by the President of the International Court of Justice is an important and timely reminder of the principles laid down and the positions taken in the 2005 World Summit Outcome document.
ويعرب وفدي عن خالص تقديره للرئيس على تقديمه خريطة طريق للمشاورات العامة والمواضيعية طيلة شهري نيسان أبريل وأيار مايو بغية توصل الدول الأعضاء إلى اتفاق بشأن مشروع الوثيقة النهائية.
My delegation expresses its sincere appreciation to the President for his presentation of a road map for general and thematic consultations throughout April and May with a view to Member States reaching agreement on a draft outcome document.
وبالتالي يؤيد المؤتمر تأييدا تاما الوثيقة النهائية لمؤتمر الاستعراض عام 2000 القائمة على توافق الآراء والتي لا تزال معترفا بها من ق بل أغلبية المجتمع الدولي الساحقة باعتبارها إنجازا تاريخيا.
The Conference, therefore, fully endorses the consensus based Final Document of 2000 Review Conference which continues to be recognized by the vast majority of the international community as a monumental achievement.
واتفقت اللجنة على أنه ينبغي للجنة الفرعية العلمية والتقنية، في دورتها الثالثة والأربعين، أن تستعرض تلك الوثيقة وتضعها في صيغتها النهائية، وأن تحيلها، نيابة عن اللجنة، إلى لجنة التنمية المستدامة.
The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should, at its forty third session, review and finalize the document and, on behalf of the Committee, transmit it to the Commission.
وقد توقعت الفقرة 17 من الوثيقة IDB.29 6 أنه سوف يتعي ن تحديد الموارد اللازمة لتنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2006 2009 بالاقتران مع وضع الصيغة النهائية لمحتواه الموضوعي.
Document IDB.29 6, paragraph 17, foresaw that the resources required for the implementation of the MTPF 2006 2009 would have to be determined in conjunction with the finalization of its substantive content.
وقد لاحظنا أن الوثيقة النهائية لهذا الاجتماع تدعو إلى منح مصرف التنمية الأفريقي دورا أكبر ليتمكن، من بين جملة أمور، من الاضطلاع بدور رئيسي في جهود سد الفجوة في البنية التحتية.
We have noted that the outcome document of this conference calls for a greater role for the African Development Bank, to enable it, inter alia, to play a key part in efforts to close the infrastructure gap.
العناصر الأساسية المقترحة من الاتحاد الأوروبي، طبقا للموقف الموحد المعتمد من مجلس وزراء الاتحاد، لإدراجها في الوثيقة النهائية لمؤتمر معاهدة عدم انتشار الأسلحـة النووية لسنة 2005 فيما يتعلق باللجنة الرئيسية الثانية
Fundamental elements proposed by the European Union, in conformity with the common position adopted by the European Union Council of Ministers, to be inserted in the final document of the 2005 NPT Conference concerning Main Committee II
ما كانت النتيجة النهائية
What was the final score?
وقد وضعت الوثيقة الخاصة بالرؤية المتعلقة بالأعمال التجارية في إطار هذه المبادرة في صيغتها النهائية، وسيعمل الفريق المعني بوضع النظام حاليا على تحديد أهدافه ونطاقه وخطة عمله خلال النصف الأول من عام 2005.
The business vision document for this initiative has been finalized and the development team will now work on the definition of objectives, scope and work plan during the first half of 2005.
ولكن هذه هي النتيجة النهائية.
But this is the end result.
اعتماد النتائج النهائية للاجتماع الدولي
Adoption of the final outcomes of the
إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي
Adoption of the final outcomes of
إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي
Adoption of the final outcomes of the International Meeting
الصفحة 4، الوثائق، القائمة النهائية
Page 2, Documentation, final listing
وكانت المحصلة النهائية لزيارته سلبية للغاية.
The outcome was a major step backward.
8 النظر في القرارات النهائية واعتمادها
Consideration and adoption of final resolutions
9 إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي.
Adoption of the final outcomes of the International Meeting.
ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة.
Terms of reference are being finalized.
وستنشر تعادلات القوة الشرائية النهائية والقياسات الأخرى في أواخر عام 2007 عندما تتوفر البيانات النهائية عن الناتج المحلي الإجمالي.
Final PPPs and other measures will be published later in 2007 when final GDP data become available.
وتم إدراج المدخلات الواردة من الفريق العامل في الوثيقة النهائية التي ق دمت إلى مكتب تخطيط البرنامج والميزانية والحسابات في 15 شباط فبراير 2004 ووافقت عليها لجنة الممثلين الدائمين في اجتماعها المعقود في 3 آذار مارس 2004.
Bearing in mind the request of the Governing Council through its resolution 19 2 of 9 May 2003 that the Executive Director submit to the Governing Council at its twentieth session the budget and work programme for the biennium 2006 2007 in a prioritized and integrated document, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and budgetary Questions in its report dated 13 March 2003,
إننا نرحب جدا بحقيقة أن الأهداف الإنمائية للألفية تم التأكيد عليها مجددا في الوثيقة النهائية، وأن الزخم قد ازداد في الوقت ذاته في جهودنا لبلوغ أهدافنا الطموحة، بطريقة فعالة وحسنة التوقيت، وبخاصة هدف 0.7 في المائة.
We very much welcome the fact that the Millennium Development Goals (MDGs) have been reaffirmed in the outcome document and that at the same time momentum has increased in our efforts to reach, in a timely and effective manner, our ambitious goals, in particular the 0.7 per cent target.
ويرد في الوثيقة E CN.7 2005 13 تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن الميزانية النهائية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 والميزانية الأولية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 لصندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.
The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed final budget for the biennium 2004 2005 and the proposed initial budget for the biennium 2006 2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme is contained in document E CN.7 2005 13.
58 وذكر أن الوكالة واصلت أعمالها فيما يتعلق بآليات التحقق المزمع إنشاؤها في إطار المبادرة الثلاثية بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي والوكالة نفسها، وهي موضوع البند الثامن المدرج في الوثيقة النهائية لمؤتمر الأطراف لعام 2000.
IAEA had continued its work in relation to verification mechanisms to be established in the framework of the Trilateral Initiative of the Russian Federation, the United States of America and the Agency itself, which was the subject of the eighth practical step mentioned in the Final Document of the 2000 Review Conference.
الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2000 2001
Final budget appropriations for the biennium 2000 2001
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2000 2001
Final income estimates for the biennium 2000 2001
الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2006 2007
Final budget appropriations for the biennium 2006 2007
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2006 2007
Final income estimates for the biennium 2006 2007
الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2002 2003
Final budget appropriations for the biennium 2002 2003
التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2002 2003
Final income estimates for the biennium 2002 2003

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوثيقة - الوثيقة - إعداد الوثيقة - الوثيقة الأصلية - الوثيقة المرفقة - تاريخ الوثيقة - الوثيقة الأولية - نص الوثيقة - هيكل الوثيقة - الوثيقة الرئيسية - الوثيقة الحالية - رمز الوثيقة - تاريخ الوثيقة