Translation of "النفوذ في المجتمع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المجتمع - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

3 السلطة واتخاذ القرار يجب أن يتجه المجتمع نحو التساوي في التمثيل بين الرجال والنساء في المناصب ذات النفوذ.
Power and decision making society should grow towards the equal representation of men and women in influential positions.
كانت المعاهد الدينية الشيعية طيلة تاريخ إيران تمارس قدرا عظيما من النفوذ على المجتمع والسياسة في إيران، إلا أنها كانت تعتبر معاهد مدنية.
Throughout Iran s long history, Shiite seminaries exercised great influence on Iranian society and politics, but they had been considered civil institutions.
وفي كل الأحوال، سوف تظل مصادر التغير السياسي في روسيا متأصلة في المجتمع الروسي ذاته، ومن المحتم أن يظل النفوذ الغربي محدودا في هذا السياق.
In any case, the sources of political change in Russia will remain largely rooted in Russia, and Western influence will inevitably be limited.
والواقع أن النفوذ الأميركي في بورما من غير المرجح أن يفوق النفوذ المتزايد للدول الآسيوية المجاورة.
US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors.
وكل المحاولات التي بذلت بغرض تقليص النفوذ المالاوي كانت تنتهي دوما إلى تعبئة ذلك المجتمع وحشده ـ سواء على الصعيد العرقي أو الديني.
All attempts to reduce Malay influence serve to mobilize this community in both ethnic and religious terms.
إن النفوذ الذي يتمتع به المجتمع الدولي محدود، وقد يكون التأثير السلبي للعقوبات على شعوب هذه البلدان أشد من تأثيره على صانعي الانقلابات.
The international community has limited leverage, and sanctions may have a greater negative impact on the population than on the coup makers.
بريطانيا وفقدان النفوذ
Britain in the Wilderness
ومن الأهمية بمكان أن يسعى مثل هذا التحالف إلى بناء النفوذ وممارسته داخل المجتمع الدولي، على النحو الذي يصبح معه التحالف مكافئا للعضو ampquot السادسampquot الدائم العضوية في مجلس الأمن.
The goal should be to build and exercise influence within the international community to the point that the coalition becomes tantamount to a permanent sixth member of the Security Council.
هم الطبقة ذات النفوذ في البلاد وامتلكوا تاريخيا عبيدا .
The White Moors are a light skinned Berber people who speak Arabic.
فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة.
With influence must come accountability.
لا يوجد بلد لاصحاب النفوذ الشباب
No Country for Young Oligarchs
وقعت فنلندا ضمن مجال النفوذ السوفياتي.
Finland fell into the Soviet sphere.
ظلت روسيا تتمتع بقرون من النفوذ في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى، وكان القدر الأعظم من هذا النفوذ يستغل لتحقيق مصالح الإمبراطوريتين الروسية ثم السوفييتية.
Russia has had centuries of influence in the Middle East and Central Asia, much of which used to be incorporated in the Russian and Soviet empires.
ثم استنزف الحزب أعضاءه من ذوي النفوذ، وخاصة في الشمال.
The party then hemorrhaged influential members, particularly in the north.
التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي.
Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno.
ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ.
The EU has even more leverage.
فهو يتعاطى النفوذ أكثر من تعاطيه للقوة.
He possesses more influence than power.
كما مارست الرومان النفوذ على الخليج العربي.
The Romans also exerted influence on the Persian Gulf.
فقد اتسمت التطورات في هذه البلدان خلال سنوات ما بعد الشيوعية بالتحول التدريجي من النفوذ الروسي إلى النفوذ الأوروبي، ولكن هذا التحول أصبح لا رجعة فيه.
Developments in these countries during the postcommunist years marked a gradual change from Russian to European influence, but that is not irreversible.
وهنا كانت الهند بطيئة في الانضمام إلى السباق على فرض النفوذ.
Here India has been slow to join the struggle for influence.
وتتنافس الهند والصين علنا على النفوذ في سريلانكا وميانمار ونيبال وبنجلاديش.
As it stands, India and China are openly competing for influence in Sri Lanka, Myanmar, Nepal, and Bangladesh.
وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى.
Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict.
فنحن لا نصدق أن المنظمات الدولية ذات النفوذ، من قبيل الأمم المتحدة ومجلس أوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، فضلا عن البلدان القوية غير قادرة على أن تقدم للعدالة دولة تتحدى المجتمع الدولي المتمدن.
We do not believe that such authoritative organizations as the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as powerful nations, are incapable of bringing Armenia, a State that defies the civilized international community, to justice.
في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم.
Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s.
بيد أن النفوذ الأميركي المتضائل لا يضاهي نفوذ محور الشر في المنطقة.
But America s dwindling leverage cannot match the influence of the region s axis of evil.
ويهدف البرنامج إلى الوصول إلى الجماهير العالمية، لا سيما قادة الرأي العام من ذوي النفوذ والشباب، عن طريق وسائط الإعلام والشراكات مع المنظمات الحكومية وغير الحكومية، والمؤسسات التعليمية وشرائح أخرى من المجتمع المدني.
The programme aims to reach global audiences, particularly influential opinion leaders, as well as youth, through intermediaries such as the media and through partnerships with governmental and non governmental organizations (NGOs), educational institutions and other segments of civil society.
لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.
تمكين الأغلبية الشيعية في العراق، الأمر الذي أدى بدوره إلى تعزيز النفوذ الإيراني.
The democratization of Iraq has empowered the Shi a majority, which in turn greatly strengthened Iran s influence.
كان، في ذلك الوقت وعلى مدى 17 عاما، وهي أكبر صفقة شراء النفوذ في التاريخ.
It was, at that time and for over 17 years, the largest leverage buyout in history.
وفي العراق كشفت الانتخابات الحرة عن النفوذ الهائل للتيارات الإسلامية.
In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents.
هذه الكونفدرالية تحت النفوذ الفرنسي وضعت حدا للإمبراطورية الرومانية المقدسة.
This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire.
في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم. وآنذاك ألقى
Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s. Japan s chief industrialist, Akio Morita, the chairman of Sony, and the right wing politician Shintaro Ishihara gave a series of speeches that were collected and published in 1986 as a book called
وتتم مشاهدة النفوذ في أيدي أولئك الذين لهم حق تجسيد أولئك الذين يتصورونهم موضوعي ا.
Power is seen as being in the hands of those who have the right to objectify those that they are imagining.
وبدأت المنظمات النسائية غير الحكومية في العمل تحت النفوذ المباشر للمنظمات الدولية والمانحين الدوليين.
Women non governmental organizations started to act under direct influence of international organizations and donors.
ونستطيع هنا أن نميز ذلك التحول في النفوذ النسبي والقوة، وبخاصة في ضوء صعود الهند والصين.
A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China.
كما يعكس هذا التغيير في التوجه الشيعي شكلا بالغ الحداثة من أشكال النفوذ في عالم السياسة.
This change in Shiite orientation also reflects a very modern influence on politics.
في أكتوبر تشرين الأول قد م محمد أحمدي نجادي إلى لبنان في رحلة أبرزت النفوذ الإيراني فيها.
In October, Mahmoud Ahmadinejad made a trip to Lebanon that highlighted Iranian sway in Lebanon.
إن النفوذ الجديد الذي تتمتع به آسيا الآن يبشر بالخير العميم.
Asia s new clout holds tremendous promise.
وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف.
Over time, enhanced influence will enable him to get more things done.
ويتعزز هذا النفوذ بفضل انحياز القواعد الانتخابية المتأصل لصالح الأحزاب القوية.
That influence is bolstered by the electoral rules inherent bias in favor of powerful parties.
كانت بارما تحت النفوذ الفرنسي بعد معاهدة إكس لا شابل (1748).
Parma was under French influence after the Peace of Aachen (1748).
اذن فهل يمتلك اقوى زعيم صيني في جيله ما يكفي من النفوذ لوقف هذا العفن
So, does China s most powerful leader in a generation have enough clout to stop the rot?
بيد أن النفوذ الذي تمارسه الصين على كوريا الشمالية يكاد يكون متوهما في جزء منه.
Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory.
ويرجع النفوذ الذي اكتسبته أسبانيا إلى ثقتها في الذات على الصعيد الوطني إلى حد كبير.
Spain s influence is, to a large extent, a result of its national self confidence.
وبدلا من العمل في بيئة تتسم بقدر أقل من النفوذ أو حيز أصغر للمناورة، فإن دفع عملية السلام الآن من شأنه أن يساعد في تقريب الجماهير العربية من الغرب ومنح الولايات المتحدة المزيد من النفوذ في الشرق الأوسط الجديد.
Instead of operating in an environment with little influence or room for maneuver, pushing the peace process now could help endear the Arab public to the West and give the US more sway in the new Middle East.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في المجتمع - في المجتمع - في المجتمع - في المجتمع - في المجتمع - في المجتمع - النفوذ - زيادة في النفوذ - انقسام في المجتمع - حصة في المجتمع - الاندماج في المجتمع - وظيفة في المجتمع - في المجتمع الأوسع - إدراج في المجتمع