Translation of "النجاح في التحدي" to English language:
Dictionary Arabic-English
التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن لا يمكن أن يتحقق النجاح في مواجهة ذلك التحدي بدون التعاون الدولي. | But there can be no success in that challenge without international cooperation. |
| ولن نتمكن من إحراز النجاح في مساعينا لبناء عالم إنساني وصحي ومنصف إلا إذا تصدينا لذلك التحدي. | Only if we meet that challenge can we succeed in our efforts to build a humane, healthy and equitable world. |
| يتعين على أوروبا أن تقاوم التحدي الجغرافي السياسي الذي تفرضه روسيا، ولابد وأن تتوحد أوروبا حتى يتسنى لها أي فرصة في النجاح. | Europe must resist the geopolitical challenge that Russia is posing, and it must be unified to have any chance of success. |
| ولكن زعماء العالم، الذين يناضلون من أجل التغلب على هذا التحدي في خضم الأزمة الاقتصادية الحالية، لابد وأن يدركوا أن السبيل إلى النجاح موجود. | But leaders, struggling to cope with this challenge even amidst economic crisis, need to know that there is also a way. |
| يرتبط التحدي الثاني الذي تواجهه الصين في نظامها الحكومي المول د بين الرأسمالية واللينينية، والذي قد لا يصادف النجاح الكافي دون الأخذ بالرأي الديمقراطي وإعلاء حكم القانون. | China s second challenge concerns its hybrid capitalist Leninist system of governance, which may not function well enough without democratic feedback and the rule of law. |
| ويتلخص التحدي الكبير المتمثل في التصميم في إيجاد المستوى الصحيح من التقارب الإلزامي بين السياسات ــ أو المستوى الكفيل بتحقيق النجاح على المستوى الاقتصادي والمقبول على المستوى السياسي. | The huge design challenge is to find the right level of mandatory policy convergence one that works economically and is acceptable politically. |
| التحدي الحضري في أفريقيا | Africa s Urban Challenge |
| التحدي الصيني | Le Défi Chinois |
| ويتمثل التحدي الأول في نقص التمويل. | The first is lack of financing. |
| لا أحد يشك في عمق التزام أوروبا الرسمي الطويل الأمد بالتكامل. ويتلخص التحدي الكبير المتمثل في التصميم في إيجاد المستوى الصحيح من التقارب الإلزامي بين السياسات ــ أو المستوى الكفيل بتحقيق النجاح على المستوى الاقتصادي والمقبول على المستوى السياسي. | No one doubts the depth of Europe s official long run commitment to integration. The huge design challenge is to find the right level of mandatory policy convergence one that works economically and is acceptable politically. |
| التحدي الديموغرافي الحقيقي | The Real Demographic Challenge |
| إن التحدي واضح. | The challenge is clear. |
| رابعا مواجهة التحدي | Meeting the challenge |
| أتمنى لك النجاح في الامتحان. | Good luck on the exam! |
| ولن يتسنى لنا إحراز النجاح في مواجهة أي من هذين التحديين من دون النجاح في مواجهة الآخر. | We cannot succeed on one without succeeding on the other. |
| وأخيرا، هناك التحدي المتمثل في التوسع الحضري. | Finally, there is the challenge of urbanization. |
| ويجب ألا نفشل في التصدي لهذا التحدي. | We must not fail in responding to this challenge. |
| كان لزاما على الإدارة أن تدرك ـ وأن تعلن ـ أن اقتصاد ما قبل الأزمة الذي تغذى على الدين كان يشكل مسارا خطيرا وغير قابل للدوام، وأن التحدي الآن بعد النجاح في تفادي الكساد، يتلخص في الانتقال الصعب إلى مسار جديد. | The administration needed to see and to say that the debt fueled pre crisis economy was on a dangerously unsustainable path, and that the challenge now, having averted a depression, was to make a difficult transition to a new path. |
| وهنا يكمن في اعتقادي التحدي الأعظم في المستقبل. | Here, I suspect, is where the greatest challenge for the future lies. |
| في الحياة الواقعية، قد يكون النجاح راجعا إلى الحظ، وقد نتعلم من النجاح دروسا غير صحيحة. | In real life, success could be due to luck, and it might teach us the wrong lessons. |
| الرد على التحدي الروسي | An Answer to the Russian Challenge |
| لقد خسر المتشائمون التحدي. | The doom mongers lost. |
| واو التحدي المتعلق بالتنفيذ | The implementation challenge |
| في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح. | Under such circumstances, we cannot succeed. |
| النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة. | Success in life calls for constant efforts. |
| وأتمنى لهم كل النجاح في عملهم. | I wish them every success in their work. |
| ومع هذا كله يستمر كويزومي إمعانا في التحدي. | Yet Koizumi remains defiant. |
| كان هذا التحدي مفهوما في أوروبا والولايات المتحدة. | In Europe and the United States, this challenge has been understood. |
| أما التحدي الثالث فيتمثل في تنظيم الانتخابات نفسها. | The third challenge is that of organizing the elections. |
| ويتمثل التحدي الثاني في ضمان التعمير الاقتصادي والاجتماعي. | The second is to ensure economic and social reconstruction. |
| بمثل هذه البصيرة النافذة إلى المستقبل، فإن التحدي هنا يكمن في كيفية التنفيذ. إن الصين دولة ضخمة المساحة، وما كان لها أن تحقق مثل هذا النجاح من دون تطبيق نظام لا مركزي على نطاق واسع. لكن اللامركزية تخلق مشاكل خاصة بها. | With such a clear vision of the future, the challenge will be implementation. China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization. |
| ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا. | Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one. |
| أتمنى لك النجاح. | Wish you luck. |
| الكل يريد النجاح. | We all desire success. |
| بمساعدتك أستطيع النجاح | With your help, I could succeed. |
| ماذا كان التحدي بالنسبة لي | What has been my challenge? |
| وهنا نأتي إلى التحدي الثالث. | Finally, while the Globalizers have lifted millions of people out of poverty and reduced global inequality, this has not resulted in a more equal world, because star economies like India and China are experiencing a rise in domestic inequity. |
| إنه التحدي الأكبر والفرح الأكبر . | It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says. |
| أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن. | The second challenge relates to security. |
| التحدي الصريح لأمر المحكمة العليا | Royal Institute of International Affairs |
| إن أردت النجاح في حياتك فاعمل بجد. | If you want to succeed in life, work hard. |
| النجاح في مواجهة تحدي التجارة عبر الأطلسي | Winning the Transatlantic Trade Challenge |
| والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق. | Success is possible. |
| في مستهل الأمر صادفت هذه الخطة النجاح. | The plan initially worked. |
| النجاح في أفغانستان يحتاج إلى الصين وروسيا | Success in Afghanistan Needs China and Russia |
عمليات البحث ذات الصلة : النجاح - الحق في التحدي - في هذا التحدي - التحدي في المحكمة - التحدي في النتيجة - النجاح في العمل - النجاح في العمل - النجاح في بيع - النجاح في العمل - حصة في النجاح - النجاح في النتيجة