Translation of "الناس العاديين في المجتمع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المجتمع - ترجمة : الناس - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن زوما معروف بقدرته الأسطورية في التواصل مع الناس العاديين.
Zuma is legendary for his ability to connect with ordinary people.
ما تزال لديه سمعة طيبة بين الناس العاديين في تامبيري.
He still has a good reputation among many ordinary people in Tampere.
كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين.
Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people.
ولكن اجتماعنا مع الناس العاديين في السودان هو الذي ترك أعمق الأثر في أنفسنا.
But it was our meetings with the ordinary people of Sudan that left the deepest impression.
إذا كم مادوف لدينا في وول ستريت أو في لندن ينهبون الناس العاديين ويغسلون الأموال
So how many other Madoffs are there on Wall Street or in the city of London, fleecing ordinary folk and money laundering?
وبالتالي يجب تأمين وسائط لنقل الناس العاديين في حال رغبتهم في متابعة هذا الحدث التاريخي.
If ordinary people are to observe this historic event, buses will have to transport them.
والأسوأ من هذا أن أهل الصرب العاديين يرون أن المجتمع الدولي يستخدم معيارا مزدوجا .
Worse, ordinary Serbs see an obvious international double standard.
ان ما يضاف لتلك الخسارة هو انهيار مصداقية الحزب بين الناس العاديين.
That loss is compounded by the collapse of the Party s credibility among ordinary people.
كما أثار المدون مدى الإحباط الذي شعر به العاديين من الناس في ظل عدم المساواة.
In extreme cases, some will even disguise themselves as mentally ill. Blogger Neobob named two taboos in the Korean society.
ولكن ربما كانت المشكلة التي تحظى بأقل إدراك وانتباه في أفريقيا هي تدهور أحوال الناس العاديين.
But perhaps the most unrecognized problem in Africa, especially at the grassroots level, is the disempowerment of ordinary people.
ولكن، اليوم أصبحنا مسلحين بتلك المعرفة أن الناس العاديين في المجتمع يمكن أن يكونوا مدر بين، ومع إشراف كاف ودعم، يمكن تقديم مجموعة من تدخلات الرعاية الصحية على نحو فعال، ولعل هذا الوعد في متناول اليد الآن.
Still, today, armed with that knowledge that ordinary people in the community can be trained and, with sufficient supervision and support, can deliver a range of health care interventions effectively, perhaps that promise is within reach now.
غير أننا نعيش الآن في القرن الحادي والعشرين، ومن المؤكد أن الناس العاديين يريدون المشاركة في صياغة مستقبل بلدانهم.
This is the twenty first century, and ordinary people want to shape their country s politics.
وهذه نسخة من المغالطة التي تزعم أن فرض الضريبة على الشركات ( رأس المال ) يصب في صالح الناس العاديين ( العمال ).
This is a version of the fallacy that taxing companies ( capital ) spares ordinary people ( workers ).
ومن الواضح أنه في ذلك الوقت كانت هنالك حاجة اجتماعية متميزة لرواية تتعامل مع الحرب ودور الناس العاديين فيها.
It is evident that at the time there was a distinct social need for a novel that would deal with the war and ordinary people's role in it.
ورغم هذا فإن العديد من خبراء الاقتصاد لا يقلون عن الناس العاديين تناقضا وترددا بشأن القواعد العالمية .
Yet many economists are as ambivalent about global rules and institutions as ordinary people are.
في الحي الذي سكنته في بروكلين، بارك سلوب، هناك الكثير من الك تاب أنها نسبة سكانية عالية من الكتاب الى الناس العاديين.
In the Brooklyn neighborhood that I lived in, Park Slope, there are a lot of writers it's like a very high per capita ratio of writers to normal people.
28 وهناك اهتمام واسع بتثقيف وتدريب جميع الجهات الفاعلة من خبراء الألغام إلى الناس العاديين العائشين في المناطق المتأثرة بالألغام.
Great importance had been attached to education and training for all the actors involved from mine experts to ordinary people living in the mine affected areas.
بل هو اعتداء على الناس الكادحين العاديين، الذين يعني مهرجان النور لهم وسيلة للالتئام بين الأسر والمجتمع المدني.
It is an attack on ordinary working people, for whom the festival of light is a way for families and civil society to get together.
وطالب مئات الآلاف من الناس العاديين بفرض حكم القانون واحترام الدستور، الأمر الذي شجع الجهاز القضائي وغير الديناميكية السياسية في البلاد.
Hundreds of thousands of ordinary people demanded the rule of law and the supremacy of the constitution, emboldening the judiciary and changing the country s political dynamic.
وأخيرا ، نعرف أيضا أن زعماء هذا المد المتعصب ق لة من الناس، لكنهم يحظون الآن بتعاطف الملايين من المسلمين العاديين.
Finally, we also know that the leaders of this fanatical tide are few, but now have the sympathy of millions of ordinary Muslims.
تقريبا عشرة مسلحين قد قتلوا اليوم والبقية جميعهم من الناس العاديين ليس لهم أي علاقة لا بالصواريخ ولا بالمسلحين.
Around 10 militants killed today and all the rest are normal people who have nothing to do with firing rockets and militants.
يتتبع الفيلم رحلة عاطفية لبعض الناس العاديين، بعضهم كانوا ضحايا، بعضهم مرتكبو جرائم والبعض الذين اختاروا أن يراقبوا بصمت.
The film traces the emotional journeys of ordinary people some who were victims, some perpetrators and some who chose to watch silently.
وإننا لنأمل بالطبع أن تحرص الحكومات الجديدة في هذين البلدين، وغيرها من البلدان العربية، على التعامل بشكل أفضل مع مظالم الناس العاديين.
It is, of course, to be hoped that new governments in these countries, and other Arab leaders, will better address ordinary people s grievances.
ولن يتسنى لأحد منا أن يعيش حياة أكثر أمنا وثراء إذا أدرنا ظهورنا للعالم. بل يتعين علينا أن نبني على تاريخنا من العمل مع الحلفاء من خلال تشكيل تحالفات جديدة ــ مع الحكومات، ومنظمات المجتمع المدني، وأجل، مع الناس العاديين.
None of us can live safer, richer lives by turning our back to the world. We must build on our history of working with allies by forming new coalitions with governments, with civil society, and, yes, with everyday people.
ولكن ربما كانت المشكلة التي تحظى بأقل إدراك وانتباه في أفريقيا هي تدهور أحوال الناس العاديين. وهذا من بين الأسباب الرئيسية التي تجعل الكثير من الناس عاجزين عن الاستفادة من الفرص العديدة المتاحة في أفريقيا.
But perhaps the most unrecognized problem in Africa, especially at the grassroots level, is the disempowerment of ordinary people. This is one of the main reasons why so many people are unable to take advantage of the many opportunities available in Africa.
ولكن الاشتراكية معنية بالأفراد العاديين.
But socialism is concerned about ordinary individuals.
وقد د هش ت أنه إذا كان من الممكن تدريب الناس العاديين للقيام بمثل هذه التدخلات المعقدة في الرعاية الصحية، فيمكن أيضا عمل ذلك مع الرعاية الصحية النفسية.
And it struck me that if you could train ordinary people to deliver such complex health care interventions, then perhaps they could also do the same with mental health care.
إن الشيوعية السوفيتية كان محكوما عليها بالزوال قبل فترة طويلة، عندما ماتت الأسطورة الشيوعية، كما توقع أمالريك، في قلوب وعقول الناس العاديين والمسؤولين على حد سواء.
Soviet communism was doomed long before then, when, as Amalrik predicted, the communist myth finally died in the hearts and minds of ordinary people and officials alike.
يتعافى بعض الناس تماما ويتمكن غيرهم من العمل بشكل جيد في المجتمع.
Some people do recover completely and others function well in society.
إن احتمالات التوصل إلى اتفاق يخدم مصالح المواطنين الأميركيين العاديين في المحادثات المقبلة ضئيلة بل إن التوقعات بالنسبة للمواطنين العاديين في دول أخرى أكثر قتامة.
The likelihood that what emerges from the coming talks will serve ordinary Americans interests is low the outlook for ordinary citizens in other countries is even bleaker.
ولكن من ناحية أخرى أعرب بعض الزعماء التقليديين، والأكاديميين، وممثلي جماعات المجتمع المدني، والطلاب، عن قلقهم حول ما إذا كانت الثروة النفطية الجديدة في البلاد قد تعود بالفائدة على المواطنين العاديين.
Some traditional leaders, academics, representatives of civil society groups, and students, on the other hand, were more worried about whether the country s new oil wealth would benefit ordinary people.
والآن بدأ هؤلاء الزعماء في إظهار نوع جديد من التقدير لمزارعي الأرض، بعد أن أدركوا أن أسرع طريقة لإخراج الناس العاديين من الفقر المدقع تتلخص في زيادة الناتج الزراعي وأسعار المحاصيل.
Now they are showing a new respect for tillers of the land, realizing that the fastest way out of extreme poverty for ordinary people is to increase both farm output and crop prices.
فقد تغير كل شيء في مصر جوهريا بفعل تمكين المصريين العاديين.
The empowerment of ordinary Egyptians has fundamentally changed things.
في الصراع الأكثر دموية في عصرنا برزت مجموعة من الأبطال غير العاديين.
In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged.
وقد استجاب المجتمع الدولي، بما في ذلك المجتمع المدني، والقطاع الخاص، وعموم الناس، استجابة عفوية وسخية من أجل تقديم العون إلى السكان المتضررين.
The international community, including civil society, the private sector and the general public, reacted spontaneously and with great generosity to aid the affected populations.
إن مائتي عام من الإبداع المبهر منذ فجر العصر الصناعي كان نتاجه ارتفاع مستويات معيشة الناس العاديين في أنحاء كثيرة من العالم، ولم يصاحب ذلك ميل حاد إلى ارتفاع مستويات البطالة.
Two hundred years of breathtaking innovation since the dawn of the industrial age have produced rising living standards for ordinary people in much of the world, with no sharply rising trend for unemployment.
في نفس الوقت، لم يفز أفراد الشعب الروسي العاديين إلا بأقل القليل.
Meanwhile, ordinary Russians have gained little.
إن هؤلاء الناس يشعرون برفض المجتمع لهم وعدم اعترافه بهم أو بحقوقهم.
These people feel rejected and unrecognized.
ياروسلافل ـ يزعم العديد من الناس أن روسيا تفتقر إلى المجتمع المدني .
YAROSLAVL Russia is said by many to lack a civil society.
وجميعهم يتصرفون وكأنهم فوق القانون الذي يقيد المواطنين العاديين.
All behave as though they are above the laws that constrain normal citizens.
والحقيقة أن التدهور البيئي واضح حتى بالنسبة للمراقبين العاديين.
The environmental degradation is obvious even to casual observers.
كل هذا قد يبدو منذرا لبعض الناس, و مؤشرا يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.
This may all sound really quite alarming to some people, an index of something worrying or wrong in society.
فجأة وبدون مقدمات وقع العديد من الناس في تردد شديد بشأن استخدام مصطلح المجتمع متعدد الثقافات .
Many people have suddenly become very hesitant about using the term multicultural society.
وكانت معدلات الإصابة أعلى في الافراد العاديين الذين خدموا فترة أطول في قاعدة الجيش.
Infection rates were highest in privates who had served the longest at the army base.
يوجد فارق كبير في نسبة تمثيل الجنسين بين الأعضاء العاديين في الأحزاب وزعامات الأحزاب.
A considerable difference exists in the gender proportion of ordinary party members and party leaders.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الناس العاديين - الناس العاديين - الناس العاديين حيث - الناس في المجتمع - المجتمع الناس - الناس المجتمع الراقي - المساهمين العاديين - الموظفين العاديين - إصلاح العاديين - للناس العاديين - الموظفين العاديين - ملحق العاديين - العملاء العاديين - المستثمرين العاديين