Translation of "الميل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وما زال هذا الميل مسيطرا .
That tendency remains dominant.
وهذا هو الميل المتواري للمواد.
It is the absconding propensity of a material.
وسوف ينحدر الميل إلى استهداف قطاعات بعينها.
Targeting of sectors will decline.
ليس من العسير أن نفهم مثل هذا الميل.
This trend is not hard to understand.
أما الميل الثاني فيتجسد في أزمة المناخ العالمي.
The second megatrend is the global climate crisis.
ويمكن أن يلاحظ الميل ذاته فيما بين الأمهات.
The same tendency can also be noted among mothers.
الواقع أن الوسيلة الأكثر إقناعا لتحقيق هذه الغاية تكمن في تخفيف الميل الأميركي المفرط نحو استخدام القوة، وهو الميل الذي أظهرته أميركا في العراق.
The most convincing way to do that is to moderate America s excessive taste for power, which it demonstrated in Iraq.
ولا ي ظه ر هذا الميل السلبي أي علامة على التراجع.
This negative trend shows no sign of waning.
فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول.
One was that some short termism is sensible.
يعتبر الميل المحوري للمشتري صغير نسبيا ويبلغ 3.13 فقط.
The axial tilt of Jupiter is relatively small only 3.13 .
قد لا يكون الميل النهري صفر ا عند المصب بالتحديد.
River mile zero may not be exactly at the mouth.
الحقيقة أن الأزمة المالية قد تؤدي إلى تباطؤ هذا الميل.
The financial crisis may slow this trend.
ومثله كمثل الأزمة العالمية ذاتها، أصبح هذا الميل عالميا الآن.
Like the financial crisis itself, this trend is now global.
أيضا الميل لترجيح الاحتمالات الصغيرة و التقييم الاقل للاحتمالات الكبيرة.
Also, the tendency to overweigh small probabilities and underweigh large ones.
وستعزز هذه التطورات القدرات على خوض الحروب وستعزز الميل لاستخدامها.
Those developments will buttress war fighting capabilities and enhance the propensity for use.
ولعل آدم سميث كان محقا عندما قال إن الميل إلى المقايضة والمبادلة غريزة فطرية في البشر، ولكن الأمر يتطلب مجموعة كاملة من المؤسسات غير السوقية لإشباع هذا الميل.
Adam Smith may have been right that the propensity to truck, barter, and exchange is innate to humans, but a panoply of non market institutions is needed to realize this propensity.
قد يزعم البعض أن هذا الميل لا يبشر بالخير بالنسبة للصين.
One can argue that this trend bodes ill for China.
ولقد أدى هذا الميل إلى نشوء العديد من المشاكل البنيوية المؤثرة.
Many important structural problems have resulted from this trend.
وكان نشوء البروتستانتية في جزء منه بمثابة احتجاج على ذلك الميل.
The rise of Protestantism was in part a protest against this.
والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.
Revaluation would accelerate this trend.
والواقع أن هذا الميل نحو تفتيت الهوية ليس مجرد ظاهرة أفريقية.
This trend towards identity fragmentation is not only an African phenomoenon.
ومن المرجح أن يستمر هذا الميل أثناء عام 2011 وما بعده.
This trend is likely to continue in 2011 and beyond.
ويزعم أن الميل إلى مراعاة الآخرين يقع في قشرة الفص الجبهي .
Consideration for others is located in the prefrontal cortex.
ARobot بوصلة رقمية التطبيق ملاحظة كيف يعمل جهاز الاستشعار هذا الميل.
ARobot Digital Compass App Note How a tilt sensor works.
إنها تهدف لمساعدتنا جميعا وانا أيضا لكي نواجه الميل الى تهميش الاخرين
And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.
الآن ذلك الميل الأخير , الخطوة الأخيرة ، بمعنى , الخطوة الأولى فى البناء الأولى .
Now that last mile, last foot, in a sense, is the first step of the infrastructure.
ولكن يبدو أن بوليفيا توشك الآن على التخلي عن ذلك الميل الأخير.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
الميل الأخضر هي رواية تسلسبية صدرت عام 1996 من تأليف ستيفن كينغ.
The Green Mile is a 1996 serial novel written by Stephen King.
فتعزيز الميل إلى الاستهلاك سوف تخدم في ذات الوقت كوسيلة لزيادة الحافز للاستثمار .
A greater tendency to consume would serve to increase at the same time the inducement to invest.
بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.
But a tendency toward a bubble need not become a reality.
وقد يكون بوسعنا أن نقول إن التحالف الليبرالي المحافظ يمثل ذروة هذا الميل.
In a sense, the Conservative Liberal coalition represents a culmination of this trend.
وكان الميل إلى الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) أقل في العديد من القطاعات.
Leverage was lower in several sectors. Financial institutions and, more importantly, households held less debt relative to assets and income.
كان توكيوفيللي يؤمن بعدم وجود قيود طويلة الأمد نستطيع بها تحجيم هذا الميل.
Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency.
مجموعة من كل الأشكال الهندسية formula_9، حيث formula_4 يكون في الميل غير القطري.
The set of all rectangles formula_9, where formula_4 is on the antidiagonal.
وبعد ثلاثة وعشرين عام ا، في عام 1981، قام جورج تشاو من جامعة كارلتون في أوتاوا، كندا، بدراسة المعدن مرة أخرى ووضح أن الأجويت كان معدن ا ثلاثي الميل وليس أحادي الميل كما كان ي عتقد سابق ا.
Twenty three years later, in 1981, George Chao from Carleton University in Ottawa, Canada, studied the mineral again, and showed that ajoite was triclinic, and not monoclinic as had been thought previously.
ولكن الميل نحو الشكل الطبيعي بين زعماء أوروبا يتزامن مع غياب ملحوظ للرؤية والاستراتيجية.
But the trend toward normalcy among European leaders coincides with a remarkable absence of vision and strategy.
وتتناقض كل هذه التطورات المنفصلة بصورة واضحة مع الميل نحو اليسار في أميركا اللاتينية.
All of these isolated developments seemingly contradict the leftward trend in Latin America.
وقليل من الباكستانيين أصبح لديهم الوقت أو الميل إلى التمعن في أفكار مؤسس دولتهم.
Few Pakistanis have the time or inclination to think about their founder s ideas.
إن الميل غير القطري الخاص بـ formula_1هو مجموعة من النقاط formula_4 بحيث يكون formula_5.
The antidiagonal of formula_1 is the set of points formula_4 such that formula_5.
والواقع أن هذا الميل من شأنه أن يخلق المتاعب للنمو الاقتصادي العالمي في الأمد البعيد.
This trend will spell trouble for longer term global economic growth.
ولقد ساهم مثل هذا الميل بشكل ملحوظ في حدوث أزمة 1997 1998 المالية في آسيا.
Such a tendency contributed significantly to the Asian financial crisis of 1997 98.
وتخطى الميل غير المسؤول إلى خوض المجازفات والجشع المفرط كل حدود التنظيمات التحوطية والإشراف الحكيم.
Irresponsible risk taking and excessive greed outpaced prudential regulation and supervision.
وفي عام 1966 في الكومنويلث جيمز في كينجستون، جامايكا، فاز بكلا السباقين الميل والثلاثة أميال.
At the 1966 Commonwealth Games in Kingston, Jamaica he won both the mile run and three mile run.
في الولايات المتحدة، يعد الميل النهري مقياس ا للمسافة بوحدة الأميال على امتداد نهر من المصب.
In the United States, a river mile is a measure of distance in miles along a river from its mouth.
والأمر الأكثر أهمية أن بعض هذا الميل لدى الشركات قد لا يكون بنفس القوة التي نتصورها.
More important, some corporate short termism may not be as strong as it is thought to be.