Translation of "الموردين الرئيسيين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت العراق وإيران الموردين الرئيسيين للنفط إلى الهند. | Iraq and Iran used to be India s principal oil suppliers. |
| وفيما يتعلق باستعراض الموردين، تفيد اللجنة بأنه نظرا لعدم وجود وظيفة مسؤول عن قائمة الموردين، فإن التوصيف الوظيفي لأحد الموظفين سيشمل التع هد الدوري لقائمة الموردين والملفات ذات الصلة. | With respect to supplier performance, ESCWA advises that, in the absence of a post of Supplier Roster Officer, the job description of one staff will include periodical maintenance of the supplier roster and relevant files. |
| الخيار 9 فرض رسم على الموردين المصدرين | Option 9 Impose a levy on importers exporters Parties could explore the plausibility of imposing a levy on exporters and or importers of Rotterdam listed chemicals that would be used to fund capacity building activities. |
| فبادئ ذي بدء، هناك قضية أمن الطاقة. ففنزويلا تمتلك بعض أكبر الاحتياطيات من النفط والغاز على مستوى العالم، وتعتبر من البلدان المصدرة الرئيسية (ولو أنها الآن أصغر مما كانت عليه قبل عشر سنوات). وهي من الموردين الرئيسيين لبلدان بعينها. | Venezuela has some of the world s largest oil and gas reserves, and is a major exporter (though smaller than ten years ago). And, for better or for worse, it is a key supplier to certain countries. |
| إن الإقليم مؤهل لكي يصبح واحدا من الموردين الرئيسيين للنفط والغاز لأسواق الطاقة العالمية. وإذا ما أديرت أنهاره الضخمة على النحو الملائم، فإنها قادرة على تقديم ما يكفي من المياه لري المحاصيل الزراعية، بل وتصدير الطاقة الكهربية للصين والهند وروسيا. | The region is poised to become one of the main suppliers of oil and gas for world energy markets, and its big rivers, if properly managed, have the capacity to provide enough water both for irrigation and for electricity exports to China, India, and Russia. |
| وهى دائما من بين الموردين الأساسيين للوحدات العسكرية. | Bangladeshi peacekeepers had been deployed in conflict zones all over the world. |
| وهي تمكن الموردين للتنافس على الانترنت في الوقت الحقيقي، وتتغير الطريقة التي شركات واتحادات لهم اختيار وتتصرف مع الموردين في جميع أنحاء العالم. | It enables suppliers to compete on line in real time and are changing the way firms and their consortia select and behave with their suppliers worldwide. |
| وكانت الـ Suehans الموردين لجلود الثعالب السوداء للسوق الرومانية. | The Suehans were the suppliers of black fox skins for the Roman market. |
| وينبغي للوحدة أيضا أن تشارك مباشرة في عمليات التأكد من مواصفات الجودة عند فحص الشهادات المقدمة من الموردين وأداء الموردين من حيث الالتزام بمعايير السلامة. | The Advisory Committee recommends approval of this post for the Aviation Safety Unit. The Unit should also be involved in quality assurance of vendor certification and vendor performance in terms of adherence to safety standards. |
| شروط خدمة المستعرضين الرئيسيين | Terms of service for lead reviewers |
| تحويلات مصرفية إلى الموردين بواسطة شركة كمبالا لصالح تجار إيتوري. | Bank remittances to the suppliers by the Kampala firm on behalf of the Ituri traders. |
| وتعمل الوحدة حاليا على تجهيز جميع مدفوعات الاستحقاقات ومدفوعات الموردين. | The Unit is now processing all benefit and vendor payments. |
| الحقيقة أن المستشارين الرئيسيين للرئيس | Geithner and Larry Summers, Obama s chief economic advisor, share Wall Street s culture as protégés of Robert Rubin, the former treasury secretary who went on to serve as a director and senior counselor at Citigroup. Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic. |
| ويبدو أن الضريبة في واقع الأمر تؤثر في المقام الأول على الموردين الأجانب للفحم (ويمتد تأثيرها إلى درجة أقل إلى الموردين الأجانب للمواد الهيدروكربونية في الشرق الأوسط وروسيا). | Indeed, the tax seems to fall mostly on foreign suppliers of coal (and to a lesser extend on foreign suppliers of hydrocarbons in the Middle East and Russia). |
| الاستعانة بمصادر خارجية تنطوي على نقل المسؤولية من منظمة لأحد الموردين. | Outsourcing Outsourcing involves transfer of responsibility from an organization to a supplier. |
| ويجري حاليا وضع قائمة بأفضل الموردين للمشروع وإعداد وثائق عروض الأسعار. | At present, the shortlisting of possible vendors for the project is being drawn up and the tender documents being prepared. |
| تقييم الموردين (البرهان على صحة المفهوم) الربع الثاني من عام 2005. | Vendor evaluation (proof of concept) second quarter of 2005 |
| (وبعضها، مثل شيبوتل وهول فوودز، توقفت عن الشراء من هؤلاء الموردين بالفعل). | (Some, including Chipotle and Whole Foods, already have.) |
| ولابد من التركيز على تنويع الاقتصاد وتعزيز القدرة الإنتاجية لدى الموردين المحليين. | The focus must be put on diversifying the economy and enhancing the productive capacity of domestic suppliers. |
| تعد أمريكا الشمالية منطقة هامة لشركة إيرباص، سواء من حيث مبيعات الطائرات أو الموردين. | North America is an important region to Airbus in terms of both aircraft sales and suppliers. |
| وتظل روسيا والصين تلعبان الدورين الرئيسيين في المنظمة. | Russia and China remain the lead actors. |
| وحتى الرافدين الرئيسيين لنهر الغانج يتدفقان من التبت. | Even the Ganges two main tributaries flow in from Tibet. |
| ويبدو أن العنصرين الرئيسيين هنا هما التعليم والقيم. | The two key ingredients seem to be education and values. |
| وعانى الحزبين الرئيسيين في كتالونيا من خسائر فادحة. | Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks. |
| (د) تعزيز التعاون مع الشركاء الإقليميين والدوليين الرئيسيين. | (d) Strengthen cooperation with key regional and international partners. |
| وغالبا ما يتم استخدامها كجزء من برنامج عملية التحسين process improvement أو في تقييم الموردين. | They are mostly used either as part of a process improvement program or for rating prospective suppliers. |
| وإلى أن يجري التوصل إلى اتفاق مقبول، سيتعين شراء بعض هذه الخدمات من الموردين التجاريين. | Until an acceptable arrangement can be reached, some of these services will have to be procured though commercial providers. |
| وكذلك كان الأمر مع القادة الرئيسيين لجيش تحرير كوسوفو. | So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK). |
| وهو يعد أحد الرواد الرئيسيين في علم النفس التنموي. | He is one of the key pioneers of developmental psychology. |
| 45 وفيما يتعلق بإدارة شؤون البائعين، سوف يضفي البرنامج الإنمائي صبغة رسمية على التوجيه المتعلق بمدونة قواعد سلوك الموردين (الفقرة 368)، ويدخل تقييم الموردين في نظام أطلس (الفقرة 371)، ويتخذ خطوات لحفظ سجلات البائعين المتوقف نشاطهم (الفقرة 385). | On vendor management, UNDP will formalize the directive on the suppliers' code of conduct (para. 368), institutionalize the supplier evaluation in Atlas (para. 371) and take steps to archive inactive vendors (para. |
| بيد أن الروابط ليست جميعها متساوية في الفائدة، ويتوقف مدى استفادة الموردين منها على طبيعة علاقاتهم. | However, not all linkages are equally beneficial and the extent to which suppliers benefit from them depends on the nature of their relationship. |
| وعرض بعض أعضاء الوفود معلومات عن الخبرة في ولاياتهم القضائية فيما يتعلق بالاتفاقات الإطارية وقوائم الموردين. | Some delegates shared information on the experience in their respective jurisdictions with framework agreements and suppliers' lists. |
| وأضاف أن إسبانيا، في هذا الصدد، مهتمة أيضا برتيبات ضوابط التصدير، من مثل مجموعة الموردين النوويين. | In that regard, Spain was particularly interested in export control arrangements, such as the Nuclear Suppliers Group. |
| 9 حدد بالتفصيل المشترين الرئيسيين للأسلحة والذخيرة من أسواق الأسلحة. | Identify in detail the principal buyers of weapons and ammunition from the arms market. |
| ويحظى هذا البرنامج بالفعل بدعم عدد من المانحين الثنائيين الرئيسيين. | The programme already has the support of a number of key bilateral donors. |
| فهي تتسبب في ارتفاع الأسعار وانخفاض الحجم على نحو أشد من احتكار واحد يشتمل على كل الموردين. | It increases prices and decreases volumes even more than one comprehensive monopoly incorporating all suppliers in that chain would have done. |
| فيعرف نموذج الأعمال بأنه تنظيم المنتجات، الخدمات وتدفق المعلومات، ومصدر الإيرادات والفوائد التي تعود على الموردين والعملاء. | A business model is defined as the organization of product, service and information flows, and the source of revenues and benefits for suppliers and customers. |
| وجوهر اللاعبين الرئيسيين هم المجموعات والتي تمثل توجهات مختلفة داخل الدول | And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries. |
| كان ميلوسيفيتش و ملاديك و كارادزيتش المتسببين الرئيسيين في تلك الحرب. | Milosevic, Mladic, and Karadzic were the primary reason for that war. |
| وصناعة صيد الأسماك هي أحد المساهمين الرئيسيين في مشكلة الحطام البحري. | The fishing industry is a major contributor to marine debris. |
| وهناك شعور بعدم الرضا والاستياء، ليس فقط من جانب المقترضين، بل وأيضا من جانب الموردين المحتملين للأرصدة المالية. | And there is dissatisfaction not just from borrowers, but also from potential suppliers of funds. |
| وهذا من شأنه أن يضمن حصول المنتجين على ما يحتاجون إليه بالضبط، وقدرة الموردين على تسليم المدخلات الصحيحة. | Doing so ensures that producers get exactly what they need, and that suppliers are able to deliver the correct inputs. |
| طلب العروض المحصور restricted calls for tenders أو invited tenders وهو يوجه إلى فئة معينة من الموردين المختارين . | Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors. |
| وينبغي إنشاء مؤسسات قيادية لكل مجموعة من مجموعات الموردين الحالية وللنظم القائمة الأخرى، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل. | Leader organizations should be established for each of the current vendor groups as well as for other existing systems, such as IMIS. |
| وفي هذه الأثناء، تعمل دائرة المشتريات على مساعدة بعثات حفظ السلام في تحديد الموردين المحتملين حيثما تقتضي الضرورة. | In the meantime, the Procurement Service is assisting the peacekeeping missions in identifying potential suppliers wherever necessary. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموردين - الأفراد الرئيسيين - المشاركين الرئيسيين - المنافسين الرئيسيين - التجاريين الرئيسيين - المهنيين الرئيسيين - السياسيين الرئيسيين - التجاريين الرئيسيين - الحلفاء الرئيسيين - المساهمين الرئيسيين - الموظفين الرئيسيين - المنافسين الرئيسيين - المستفيدين الرئيسيين