Translation of "المنطقة الحدودية" to English language:
Dictionary Arabic-English
المنطقة الحدودية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويوجد حاليا نحو 11 فريقا من هذه الأفرقة في المنطقة الحدودية الشمالية كما يوجد أربعة منها في المنطقة الحدودية الجنوبية. | There are now 11 such groups in the northern border region and four in the southern border region. |
| كما التهمت المنطقة الحدودية العازلة نحو 29 من الأراضي الزراعية في القطاع. | The imposition of a border zone has gobbled up 29 of the strip s agricultural land. |
| ولما كانت المشاكل الحدودية لا تزال قائمة وهي مصدر للنزاعات في المنطقة، فقد دعا المشاركون إلى إشراك المجتمع المدني في تسوية النـزاعات الحدودية. | As border problems remained and were a source of conflict in the subregion, participants called for the inclusion of civil society in the settlement of border conflicts. |
| هناك سرقات للأعضاء البشرية في إقليمنا تتم بطول المنطقة الحدودية بين مصر وإسرائيل. | There is organ theft in our region and it goes on along the Egyptian Israeli border. |
| ومن الممكن أن تتواجد طبقة من الماء في المنطقة الحدودية ما بين النواة والدثار. | A layer of liquid water may be present at the boundary between the mantle and the core. |
| التوصل إلى اتفاق مرض للطرفين فيما يتصل بأراض منطقة أبيي، وهي المنطقة الحدودية المتنازع عليها | reach a mutually satisfactory agreement concerning the territory of Abyei, a key disputed border area |
| فاليابان توفد مختلف المنظمات غير الحكومية إلى المنطقة الحدودية بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والصين. | Japan sends various non governmental organizations to the border area between the Democratic People's Republic of Korea and China. |
| إن عدم وجود السلطة اللبنانية في المنطقة الجنوبية، بما في ذلك المنطقة الحدودية مع إسرائيل، مك ن المنظمات الإرهابية والميليشيات من العمل بحرية. | The lack of Lebanese authority in its southern region, including the border area with Israel, has enabled terrorist organizations and militias to act freely. |
| سكان الشعوب الأصلية وجزر مضيق توريس الذين يعيشون في المنطقة الحدودية بين أستراليا وبابوا غينيا الجديدة | Aboriginal and Torres Strait Islander people living in the cross border region of Australia and Papua New Guinea |
| قد يكون قطع أشجار الغابات القديمة في المنطقة الجبلية الحدودية مع باكستان على نفس القدر من الخطورة. | Clear cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic. |
| وهي لا تزال مرابطة في تلك المنطقة الحدودية، وتوجه تهديدات إلى جزء كبير من منطقة غرب الاستوائية بجنوب السودان. | They remain in that border region, from where they threaten much of the Western Equatoria area of southern Sudan. |
| يسلم الطرفان بمصلحتهما ومسؤوليتهما المشتركتين في ضمان تنمية وإدارة المياه الجوفية في المنطقة الحدودية خدمة لرفاه الشعبين بطريقة معقولة ومنصفة. | The Parties recognize their common interest and responsibility in ensuring the reasonable and equitable development and management of groundwaters in the border region for the well being of their peoples. |
| وأولى مؤتمر القمة عناية فائقة لتشجيع تدابير بناء الثقة في المناطق الحدودية، فضلا عن تعزيز الأمن في المنطقة دون الإقليمية. | The summit devoted considerable attention to the promotion of confidence building measures in border areas, as well as the strengthening of security in the subregion. |
| التدابير الحدودية | Border measures |
| الضوابط الحدودية | Border Controls |
| إن العلاقات بين القوى الثلاث الرئيسية في المنطقة، الصين وكوريا الجنوبية واليابان، مثقلة بالنزاعات الحدودية والإرث التاريخي المرير المتمثل في الاستعمار الياباني. | Relations among the region s three major powers, China, South Korea, and Japan, are burdened both by territorial disputes and by the bitter historical legacies of Japanese colonialism. |
| تصف إيفا بارتلت Eva Bartlett الناشطة الكندية مهمة استعادة الجسد المتحلل لشاب من المنطقة الحدودية في غزة حيث ق تل منذ 54 يوما . | Canadian activist Eva Bartlett describes a mission to retrieve the decomposed body of a young man from the border area of Gaza where he had been killed 54 days earlier. |
| الصين وعداواتها الحدودية | China s Borderline Belligerence |
| الحرب الحدودية الخفية | The Invisible Border War |
| نتنياهو وحربه الحدودية | Netanyahu s Border War |
| (1) النظم الحدودية | Border Systems |
| وعلى نحو مماثل، يدلل استخدام قوات الأمن المركزي في المنطقة الحدودية الحساسة حيث أنشأ الجهاديون معاقلهم على عدم أهمية سيناء في الفكر العسكري المصري. | Employing CSF troops in the sensitive border region where jihadis have established their strongholds is similarly indicative of Sinai s insignificance in Egyptian military thought. |
| لماذا تسقط الأسوار الحدودية | Why Border Walls Fail |
| ففي المنطقة الحدودية الغربية الفاصلة بين كينيا والصومال، أدى عدم ضبط الحدود إلى جعل الاتجار غير المشروع بالأسلحة مشكلة خطيرة بالنسبة للحكومة والمدنيين على حد سواء. | In the Kenya Somalia border area, the lack of border enforcement makes illegal arms trafficking a serious problem for both the Government and civilians |
| ومع ذلك، فإن وثيقة البرنامج القطري لم تعالج حقوق أطفال الأقليات العرقية، بما في ذلك أطفال المشردين داخليا الذين يعيشون في المنطقة الحدودية من تايلند، والأطفال الجنود. | However, the CPD did not address the rights of children of ethnic minorities, including children of IDPs living in the border region of Thailand, and of child soldiers. |
| وقد نحيت النزاعات الحدودية القديمة جانبا. | The old border disputes have been silenced. |
| (1 6) حول المراقبة الحدودية الناجعة | (1.6) With regard to effective border controls |
| فقد زار رئيس وزراء الهند ميانمار، ولكن من دون خطة واضحة للمشاركة، رغم أن تنمية المنطقة الغربية من ميانمار من شأنها أن تعزز اقتصاد المناطق الحدودية مع الهند. | Its prime minister has visited the country, but without a clear plan of engagement, even though developing western Myanmar would boost the economy of India s border region. |
| وعلاوة على ذلك، يتعين على حكومتي غينيا وسيراليون القيام على وجه الاستعجال بتسوية نزاعهما الإقليمي بشأن المنطقة الحدودية في قرية ينغا في الشرق، الذي يظل حافزا محتملا للاضطرابات. | Furthermore, the Governments of Guinea and Sierra Leone need to urgently resolve the territorial dispute over the Yenga village border area in the east, which remains a potential catalyst for trouble. |
| وشملت أفرقة الأمم المتحدة القطرية وبعثات السلام المعنية والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والشركاء الإنمائيين ومجموعات المجتمع المدني في المنطقة لمعالجة المشاكل في المناطق الحدودية في غرب أفريقيا. | A joint initiative, known as Integrated strategies for sensitive border areas in West Africa , headed by UNOWA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, including concerned United Nations country teams and peace missions, ECOWAS, development partners and civil society groups in the region, was launched in October 2004 to address problems of West African border areas. |
| وتلق ت القوات الوطنية الحدودية التي أنشئت حديثا الدعم من خلال مشروع جديد لتعزيز المراقبة الحدودية على طول الحدود الأفغانية الإيرانية. | The newly created national border force was supported with a new project to enhance border control along the Afghan Iranian border. |
| إن قواتنا المسلحة في المنطقة الحدودية ردت فورا على هذا الهجوم البغيض وفقا لقواعد الاشتباك وأصابت نيران المدفعية الموجهة ضد أماكن في سوريا قد حددت بالرادار عددا من الأهداف. | Our armed forces in the border region responded immediately to this abominable attack in line with their rules of engagement targets were struck through artillery fire against places in Syria identified by radar. |
| طريقة انتشار الوحدات الحدودية البرية للحرس الوطني | Deployment of National Guard land border units |
| وضع استراتيجيات متكاملة في المناطق الحدودية الحساسة | Developing integrated strategies in sensitive border zones |
| 3 تنظر اللجنة دون إبطاء في خطورة أي حالة تدل على حدوث تلوث ذي شأن للمياه الجوفية، أو التهديد بحصوله، في أي جزء من المنطقة الحدودية وفقا لأحكام المادة السابعة. | The Commission shall without delay consider the gravity of any situation indicating significant groundwater contamination, or the threat thereof, in any part of the border region in accordance with the provisions of Article VII. |
| وإني أناشد حكومة إثيوبيا مرة أخرى أن تعيد نشر قواتها بعيدا عن المنطقة المجاورة للحدود الجنوبية للمنطقة الأمنية المؤقتة، حتى يعود مستوى الثقة الضروري للحفاظ على الاستقرار في المناطق الحدودية. | I once again appeal to the Government of Ethiopia to redeploy its troops away from the vicinity of the southern boundary of the Temporary Security Zone in the interest of restoring confidence to levels essential for sustaining stability in the border areas. |
| من ناحية أخرى يستعد الماليزيون للمزيد من موجات العنف في المنطقة الحدودية المضطربة وذلك نظرا لخلاف بينها وبين مجموعات أخرى بشأن محادثات السلام وهو ما أثار موجة من الهجمات القاتلة هناك. | The Malaysians, on the other hand, are bracing for more waves of violence in the troubled border region, as other militant groups disagreed with the peace talks, sparking a surge of deadly attacks there. |
| 2 دراسة وقياس تغيرات البحيرة والأحواض النهرية الحدودية | Examination and measurement of changes of the boundary lake and river basins |
| إن هذا الاختيار يشكل أهمية كبرى باعتباره مثالا لآسيا بالكامل، إذ أن باكستان كانت الملاذ التقليدي لأتباع تنظيم القاعدة وحركة طالبان، الذين يختبئون في المنطقة الحدودية ذات الطبيعة القاسية بين باكستان وأفغانستان. | That choice matters as an example across Asia, because Pakistan has long been the traditional sanctuary of Al Qaeda and its Taliban cohorts, who hide in the inhospitable Pakistani Afghani border region. |
| وينبغي الإشارة بوجه خاص إلى برنامج لإعداد المدرسين من الشعوب الأصلية في المنطقة الحدودية بين بوليفيا وشيلي، وبرنامج آخر ينفذ في يونان (الصين)، في إطار مكافحة الاتجار بالفتيات المنتميات إلى الأقليات الإثنية. | These include a training programme for indigenous teachers in the border region between Bolivia and Chile, and another programme in Yunnan, China, dealing with trafficking in children from ethnic minorities. |
| 104 ولئن كان إنفاذ سلطة الجمارك الحدودية قد تحسن منذ بدء ولاية فريق الرصد، فالأصوب أن تتبنى جميع السلطات الجمركية في المنطقة تقنية تقييم مخاطر الجمارك لدى تصديها للاتجار غير المشروع بالأسلحة. | Although the customs border enforcement in the region has improved since the beginning of the Monitoring Group's mandate, it is advisable that all customs authorities in the region adopt the technique of customs risk assessment in dealing with the illicit arms trafficking. |
| وقد تندلع حرب جديدة في المناطق الحدودية الغنية بالنفط. | It is in the oil rich border areas that a new war might erupt. |
| كانت هناك أيضا النزاعات الحدودية بين مختلف بولندا وتشيكوسلوفاكيا. | There were also various border conflicts between Poland and Czechoslovakia. |
| 1 إجراء استقصاء ومسح لديناميات المياه الحدودية ومواردها وجودتها | Investigation and survey of dynamics, resources and quality of boundary waters |
| عن طريق البر، يمكن التوصل إلى كردستان العراق معظم بسهولة عن طريق تركيا عبر بوابة هابور الحدودية التي تعد البوابة الحدودية الوحيد بين كردستان وتركيا. | By land, Iraqi Kurdistan can be reached most easily by Turkey through the Habur Border Gate which is the only border gate between Kurdistan and Turkey. |
عمليات البحث ذات الصلة : التدابير الحدودية - الدول الحدودية - الشرطة الحدودية - البلدات الحدودية - المنافذ الحدودية - القيود الحدودية