Translation of "المنطقة الانتقالية" to English language:
Dictionary Arabic-English
المنطقة الانتقالية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 29 يبشر نجاح العملية الانتقالية بالتفاؤل في مستقبل بوروندي، وفي مستقبل المنطقة بأسرها. | The success of the transition augurs well for the future of Burundi and that of the region as a whole. |
| وفي هذا الشأن، يلزم إشراك الدول المجاورة ودول المنطقة، إضافة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية والمنظمة البحرية الدولية. | In this regard, it is necessary fully to engage the neighbouring and regional States, as well as the Transitional Federal Government and IMO. |
| 52 وإذا و ض عت صوماليلاند وبونتلاند جانبا، تكون المنطقة الوسطى والجنوبية من الصومال هي المنطقة المتأثرة بصفة رئيسية بالتعزيز العسكري، وهي تمثل منطقة العمليات الجغرافية الرئيسية للحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة. | Somaliland and Puntland aside, central and southern Somalia is the area that is primarily affected by the military build up and represents the principal geographic operational area of TFG and the opposition. |
| ولكن، أولا وقبل كل شيء، سيتوقف الأمن في إيتوري على بسط الحكومة الانتقالية لسلطة الدولة وإقامة نظام جمارك يتسم بالشفافية في المنطقة. | But, first and foremost, security in Ituri will depend on the Transitional Government extending State authority and establishing a transparent customs regime in the area. |
| 5 تحث جميع الأطراف المعنية في المنطقة على وقف الأنشطة العسكرية ووقف الدعم للجماعات المسلحة، واستخدام نفوذها لدعم العملية الانتقالية وإشراك الجميع فيها | 5. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups, and rather to use their influence to support the transition and bring all within the dynamic of the transition |
| وهذا الصراع بالوكالة في الصومال من جانب دول المنطقة، التي تدافع كل منها عن مصالحها الاستراتيجية، مسؤول إلى حد ما عن فشل الحكومة الوطنية الانتقالية، ومن الواضح أنه مسؤول إلى حد ما أيضا عن محنة الحكومة الاتحادية الانتقالية الراهنة. | This proxy struggle in Somalia by States of the region, each one vying to promote its own strategic interests, is partly responsible for the failure of TNG and, clearly, partly responsible for the current predicament of TFG. |
| 39 وفيما يتعلق بالتعاون فيما بين دول المنطقة، أعرب الرئيس كابيلا عما توليه الحكومة الانتقالية من اهتمام مستمر بالمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى. | Regarding the cooperation among States in the region, President Kabila expressed the continuing interest of the Transitional Government in the International Conference on the Great Lakes Region. |
| كما قد يكون ص م م لتثبيط اللجنة الدولية لدعم المرحلة الانتقالية التي كانت في بونيا في إطار جهودها من أجل كفالة بسط إدارة الدولة على المنطقة. | It may also have been designed to discourage CIAT, which was in Bunia as part of its efforts to ensure the extension of State administration to the area. |
| التدابير الانتقالية | Transitional measures |
| وقد أدى عقد المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى والنجاح الملحوظ الذي حققته العمليات الانتقالية في جمهورية أفريقيا الوسطى وفي بوروندي إلى إحياء الأمل في المنطقة بأسرها. | The holding of the International Conference on the Great Lakes Region and the remarkable success achieved by the transition processes in the Central African Republic and Burundi have restored the prospects of the entire region. |
| ثالثا العدالة الانتقالية | Transitional justice |
| 5 العدالة الانتقالية. | Transitional justice. |
| 3 العدالة الانتقالية | Transitional justice. |
| العنصر2 العملية الانتقالية | b Includes national officers and national General Service staff. |
| وجاهدت المجتمعات المتضررة من تشيرنوبيل في سبيل التصدي للتغيرات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية الأوسع التي حدثت في المنطقة أثناء الفترة الانتقالية التي أعقبت تفكك الاتحاد السوفياتي في عام 1991. | Chernobyl affected communities have struggled to cope with the broader economic, political and social changes that have occurred in the region during the transition period that followed the dissolution of the former Soviet Union in 1991. |
| وتواجه الحكومة الانتقالية أيضا صعوبات كبيرة في إيصال الدعم بانتظام إلى ألوية مدمجة من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية نشرت في مسارح العمليات في المنطقة الشرقية لجمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Transitional Government also faces considerable difficulties in the delivery of regular support to integrated FARDC brigades deployed in operational theatres in the eastern Democratic Republic of the Congo. |
| 6 قام فريق الرصد بإجراء مقابلات مع مسؤولي الحكومة في المنطقة، ومنهم أعضاء في الحكومة الاتحادية الانتقالية، وكذلك، عند الاقتضاء، مع ممثلين للبعثات الدبلوماسية، ومنظمات المجتمع المدني، ووكالات المعونة. | The Monitoring Group interviewed government officials in the region, including members of the Transitional Federal Government (TFG), and, where relevant, representatives of diplomatic missions, civil society organizations and aid agencies. |
| غير أنهم أعربوا عن قلقهم إزاء هشاشة الحالة في المنطقة وشددوا على ضرورة أن تواصل الحكومة الانتقالية الوطنية لجمهورية الكونغو الديمقراطية جهودها لبسط سلطة الدولة وسيادة القانون في إيتوري. | However, they expressed concern for the fragile situation in the area and stressed the need for the National Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo to continue its efforts to extend State authority and the rule of law in Ituri. |
| المادة 24 (الأحكام الانتقالية) | Article 24 (transition provisions) |
| العنصر2 الحكومة الانتقالية والانتخابات | Component 2 Transitional Government and elections |
| ثانيا الترتيبات الانتقالية 4 | Transitional arrangements 3 |
| بيد أنه قد انتهى بقدر معقول من اليقين إلى أن الأسلحة قد تم توريدها مباشرة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية أو إلى المعارضة عن طريق إثيوبيا واليمن ودولة أخرى في المنطقة. | But the Monitoring Group determined with a reasonable degree of certainty that arms were supplied directly to either TFG or the opposition by Ethiopia, Yemen and another State in the region. |
| إن ثراء التجربة الانتقالية في أوروبا الشرقية يقدم أدلة قيمة حول كيفية الإفلات من الحالة الانتقالية. | The richness of Eastern European transition experience offers valuable clues about how to break out of being stuck in transit. |
| انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية | Libya s Transition to Transition |
| المرحلة الانتقالية والسير في المكان | Stuck in Transition |
| 4 الفترة الفترات الانتقالية اللازمة | All MOTAPM shall be detectable upon emplacement? The necessary transition period periods? |
| سابعا العدالة في المرحلة الانتقالية | Transitional justice |
| العنصر 2 الحكومة الانتقالية والانتخابات | Human resources executive direction and management |
| ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتحول من العمل الهامشي إلى العمل الفعلي الجاد، من أجل ضمان قيام الحكومة الانتقالية بعقد الانتخابات وإنشاء دولة عراقية قابلة للحياة والنمو، ولصيانة مصالح أوروبا في المنطقة. | The European Union must get off the sidelines and act, both to assure that the transitional government holds elections and creates a viable Iraqi state, and to preserve Europe's own interests and values in the region. |
| وليس بوسع المنطقة، طوال وجود صراع ونظرا لأن تاريخها تاريخ اضطراب سياسي، أن تتحمل التكاليف الاجتماعية الانتقالية المتصلة بتدابير سياسات عدم التدخل، وخصوصا بالنظر إلى الضعف الملازم لتكوينها والناجم عن أنها صغيرة. | In the presence of conflict, and with a history of political instability, the region cannot afford the transitory social costs related to laissez faire policy measures, particularly given the inherent weakness of its small size. |
| سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا | United Nations Transitional Authority in Cambodia |
| 3 إقامة العدل في المرحلة الانتقالية | Transitional justice |
| 2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية | Human rights and transitional justice |
| ثامنا تنفيذ الخطة الانتقالية لعام 2005 | Implementation of the transition plan for 2005 |
| الموارد البشرية العنصر 2، العملية الانتقالية | Table 3 Human resources component 2, transitional process |
| (أ) الحكومة الانتقالية لليبريا، مكتب الميزانية. | a National Transitional Government of Liberia, Bureau of Budget. |
| ينبغي للسلطات الانتقالية بذل المزيد من الجهود في مجال الحكم، مدعومة باللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية والمؤسسات المالية الدولية | An increased effort will have to be made by the transitional authorities, with the support of the International Committee for Support to the Transition and the international financial institutions, in the area of governance |
| ولقد حدت الانقسامات الداخلية وقلة الإمكانيات من مقدرة الحكومة الانتقالية على تحريك العملية الانتقالية إلى الأمام على نحو حاسم. | Internal divisions and limited capacity have hampered the Transitional Government's ability to decisively move the transition process forward. |
| فرق الشرطة الانتقالية (PTT) الشرطة الانتقالية فرق الخاصة الوطنية الانتقالية فرق الشرطة (PTT NPTT) عملية تحجيم كبيرة أجرتها قوات التحالف للمساعدة في حفظ الأمن وتدريب الشرطة العراقية (IP) والشرطة الخاصة الوطنية العراقية. | Police Transition Teams(PTT) Special Police Transition Teams National Police Transition Teams(SPTT NPTT) Large scaled operation conducted by coalition forces to assist in the policing and training of Iraqi Police(IP) and Iraqi Special National Police. |
| في 10 أكتوبر 2004، انتخب المشرعون عبد الله يوسف أحمد كأول رئيس للحكومة الاتحادية الانتقالية (TFG) خلف ا للحكومة الوطنية الانتقالية. | On October 10, 2004, legislators elected Abdullahi Yusuf Ahmed as the first President of the Transitional Federal Government (TFG), the Transitional National Government's successor. |
| وعقب انعقاد الجمعية الوطنية الانتقالية في آذار مارس وتشكيل الحكومة الانتقالية في نيسان أبريل، دخل الانتقال السياسي للعراق مرحلة حاسمة. | Following the convening of the Transitional National Assembly in March and the formation of the Transitional Government in April, Iraq's political transition has entered a decisive phase. |
| وتركز اللجنة أعمالها على دعم المؤسسات الانتقالية بغية اعتماد مشروع دستور وقانون انتخابي بعد المرحلة الانتقالية وذلك على سبيل الأولوية. | The Commission is focusing its work on supporting the transitional institutions to adopt, as a priority, a draft post transitional Constitution and the electoral law. |
| وانتخبت الجمعية حامد كرزاي رئيسا للإدارة الانتقالية. | The assembly elected Hamid Karzai to head the Transitional Administration. |
| 2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 271 | Human rights and transitional justice 267 |
| 2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 53 | Human rights and transitional justice |
عمليات البحث ذات الصلة : التدابير الانتقالية - المرحلة الانتقالية - مدير الانتقالية - تقرير الانتقالية - عبارة الانتقالية - الديمقراطية الانتقالية - ارتفاع الانتقالية - اقتصاديات الانتقالية - الطبقة الانتقالية - زاوية الانتقالية - حزام الانتقالية - المرحلة الانتقالية