Translation of "المعلومات الحالية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تأخر تقديم ورقة المعلومات الخلفية الحالية بسبب الحاجة إلى مزيد من البحث والمشاورات. | The submission of the present background paper was delayed by the need for additional research and consultations. |
| يشير مصطلح أفضل الممارسات الحالية (BCP) إلى مستوى حركي واقعي للأداء في الهندسة وتقنية المعلومات. | A best current practice (BCP) is a de facto level of performance in engineering and information technology. |
| كانت الحكومات تعرب عن تخوفها إزاء تدفق المعلومات والسيطرة عليها، والفترة الحالية ليست الأولى التي تتأثر بشدة بفعل التغيرات الهائلة الطارئة على تكنولوجيا المعلومات. | Governments have always worried about the flow and control of information, and the current period is not the first to be strongly affected by dramatic changes in information technology. |
| ولهذا السبب، ترى الدولة الطرف أن اللجنة حصلت فعلا على جميع المعلومات التي تهم بحثها القضية الحالية. | In the State party's view, therefore, the Committee had thus been provided with all the information of relevance for its examination of the present case. |
| وينبغي إنشاء مؤسسات قيادية لكل مجموعة من مجموعات الموردين الحالية وللنظم القائمة الأخرى، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل. | Leader organizations should be established for each of the current vendor groups as well as for other existing systems, such as IMIS. |
| وتستند الثورة العالمية الحالية على التقدم التكنولوجي السريع الذي قلص بشكل كبير من تكاليف البحث عن المعلومات وإنشائها ونقلها. | The current global revolution is based on rapid technological advances that have dramatically decreased the cost of creating, finding, and transmitting information. |
| وي طلب هذا المصدر الإضافي لتغطية مراجعة الحسابات المرتبطة بالمخاطر ذات الصلة بعدد نظم تكنولوجيا المعلومات التي يستخدمها الصندوق وتعقيدها، كما ترتبط بمشاريع مخصصة لرفع كفاءة القدرات الحالية في مجال تكنولوجيا المعلومات. | This additional resource is required to provide audit coverage of the risks associated with the number and complexity of the Fund's information technology systems and with related projects to upgrade the existing information technology capabilities. |
| أدى جمع وتحليل البيانات الحالية المطلوب تقديمها إلى المجلس التنفيذي مع آخر ما استجد من المعلومات إلى تأخير تقديم هذه الوثيقة. | This first midterm review of the programming arrangements for the period 2004 2007 provides an opportunity to consider further alignment of programme resource earmarkings that affect three different but interrelated areas. They are the following |
| (1) استـ ـقيـت المعلومات الواردة في الورقة الحالية من المعلومات التي قدمتها إلى الأمين العام حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمـى وأيرلندا الشمالية، بموجب المادة 73 (هــ) من ميثاق الأمم المتحدة، ومن مصادر منشورة. | 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under Article 73 e of the Charter of the United Nations, and from published sources. |
| ووجهة نظره تعني في جوهرها أن الأزمة المالية الحالية تشكل دليل الإثبات الأخير على أن الأسواق غير قادرة على معالجة المعلومات بكفاءة. | His view, in essence, means that the current financial crisis is the final proof that markets do not process information efficiently. |
| ولكنها تود الحصول على مزيد من المعلومات عن المشكلة الحالية المتعلقة بوصف المرأة في وسائط الإعلام، لا سيما فيما يتعلق بأدوارها التقليدية. | While she welcomed the fact that the Government was encouraging equality of minorities, she wished to know what else it was doing to tackle the problem of the many illiterate Kurdish women in rural areas who could not speak Turkish and were therefore highly unlikely to be able to participate in public life. |
| 6 ترد المعلومات عن الأداء في الفترة الحالية في المرفق الثاني من تقرير اللجنة الاستشارية عن عمليات حفظ السلام (A 59 736). | Information on performance for the current period is contained in annex II to the Advisory Committee's general report on peacekeeping operations (A 59 736). |
| ولقد تبادلت الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في المنظمة بالفعل تلك المعلومات بمقتضى الصيغة السابقة للمادة 26، وإضافة الفقرة 5 تعكس الممارسة الحالية فقط. | The vast majority of OECD member countries already exchanged such information under the previous version of article 26 and the addition of paragraph 5 merely reflects current practice. |
| ويصل إجمالي تقديرات الاحتياجات المخصصة لتكنولوجيا المعلومات في الفترة 2006 2007 إلى 63.9 مليون دولار، مقارنة بمبلغ 71.9 مليون دولار في فترة السنتين الحالية. | The total estimated distribution of IT requirements for 2006 2007 amounts to 63.9 million, as compared to 71.9 million for the current biennium. |
| () المعلومات الواردة في ورقة العمل الحالية مستمدة من مواد منشورة ومن مواد قدمتها الدولة القائمة بالإدارة عملا بالمادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة. | 1 The information contained in the present working paper has been derived from published material and from material provided by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations. |
| هذه المعلومات متوفرة بالنسبة للرمية الحالية، ولكن هناك مصدر آخر للمعلومات غير متوفر بالنسبة للرمية الحالية، ولكنها متاحة فقط من خلال التجربة المتكررة في لعبة التنس، وهي ان الكرة لا ترتد مع احتمالات متساوية على كامل الملعب خلال المباراة. | That information is available in the current shot, but there's another source of information not available on the current shot, but only available by repeated experience in the game of tennis, and that's that the ball doesn't bounce with equal probability over the court during the match. |
| 42 وتستند الحلول الحالية التي تتيحها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى استراتيجية محددة للغاية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، جرى تحديدها بوضوح في عام 1997 وقدمت للمجلس التنفيذي لليونيسيف في عام 1999 (E ICEF 1999 AB L.6). | The present ICT solutions are based on a well defined ICT strategy, clearly articulated in 1997 and presented to the UNICEF Executive Board in 1999 (E ICEF 1999 AB L.6). |
| وسوف ت حد ث تلك المعلومات، وكذلك أي تطورات هامة فيما يتعلق بالنظام الأحادي العملة (م ت ص 28 م 5)، في وثيقة ت قد م إلى الدورة الحالية. | That information, as well as any significant developments with respect to the single currency system (IDB.28 Dec.5), will be updated in a document submitted to the present session. |
| وتشير المعلومات المتاحة إلى أن الرصيد قد يعدل نتيجة لما يزمع القيام به من استعراض وتحليل للبيانات المالية وتقييم للممتلكات للتيقن من القيمة الحالية للأصول. | Available information indicates that the balance may be adjusted subsequent to review and analysis of financial data and appraisal of property to be undertaken to ascertain the current values of assets. |
| 23 وترى اللجنة أن تبادل المعلومات بانتظام مع مجتمع المنظمات غير الحكومية حول أنشطة كل منها الحالية والمقررة له أهمية حاسمة في تعاونها مع المجتمع المدني. | The Committee is of the view that regular exchange of information on respective current and planned activities is crucial to its cooperation with civil society. |
| وأستطرد قائلا إن وفده قد قدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية مشروع قرار معنون التطورات في مجال المعلومات والاتصالات في سياق الأمن الدولي ، اعتمدته اللجنة الأولى. | His delegation had in fact submitted to the General Assembly at its current session a draft resolution entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security , which had already been adopted by the First Committee. |
| ويجري بانتظام تحديث موقع البرنامج على الإنترنت، وهو يحتوى على المعلومات الأساسية ومواد البحوث التي تهيئ الظروف للجولة الحالية إلى جانب الورقات المتصلة بالمنهجية الجديدة التي يجري تطبيقها. | The ICP website is updated on a regular basis. It contains the background and research material that set the stage for the current round along with the papers concerning the new methodology being implemented. |
| 4 11 وفيما يتصل بوقائع القضية الحالية، تورد الدولة الطرف تفاصيل المعلومات التي حصلت عليها شرطتها الأمنية والتي أفضت إلى الاستنتاج بأن صاحب الشكوى يشكل تهديدا أمنيا خطيرا . | 4.11 As to the facts of the present case, the State party details the information obtained by its Security Police, which led it to regard the complainant as a serious security threat. |
| القيمة الحالية | Current value |
| القضايا الحالية | Current dossiers |
| وتشير المعلومات التنفيذية الحالية إلى أن محاكمتين من أصل ثلاث محاكمات جارية ستـنـتـهيـان في نهاية السنة، في حين يرجح أن تستمر المحاكمة الثالثة حتى الأشهر الأولى من عام 2006. | Current operational information indicates that two of the three ongoing trials will be completed by the end of the year, while the third trial will likely continue into the early months of 2006. |
| الغ الكتابة الحالية | Cancel ongoing burning |
| احفظ الجلسة الحالية | Save Current Session |
| رابعا القدرة الحالية | Current capacity |
| أولا المناصب الحالية | Present Positions |
| 2 التقديرات الحالية | Current Estimates |
| باء الأنشطة الحالية | Current activities |
| 15 السيد ساتش (المراقب المالي بالإنابة) قال إن الإدارة أدرجت في الفقرة 6 من المذكرة المعلومات المتعلقة بالوظائف المنقولة في إطار الميزانية البرنامجية بغية وضع التجربة الحالية في سياقها الحقيقي. | Mr. Sach (Acting Controller), said that the Administration had included in paragraph 6 of the note information on posts redeployed within the framework of the programme budget in order to place the current experiment in context. |
| وإذ تتضح أهمية نوعيـة التعاون الدولي وحجمـه، فـإن استمـرار التغذية العكسية عن الاتجاهات الحالية وعن المعلومات المتعلقـة بالأسماء التي لا بد مـن التنبـه إليها هو على نفس الدرجة من الأهمية. | while the quality and quantity of international cooperation is important so also is consistent feedback on current trends and information on names to look out for. |
| إن عدم توافر المعلومات بشأن الاتجار في الأسلحة، في التقارير التي تقدمها الدول الأعضاء بموجب القرار 1455 (2003)، يجعل مهمة تحديد مقدار الأثر الذي تركته التدابير الحالية ومدى تطبيقها أمرا عسيرا. | The task of quantifying the effect of the current provisions and the extent of their implementation is made harder by the lack of information on their arms trade provided by Member States' reports submitted under resolution 1455 (2003). |
| XID اصل النافذة الحالية | The XID of the parent window |
| 1 تدابير الرقابة الحالية | Current control measure |
| ثالثا الأنشطة الحالية والمقررة | Recent and planned activities |
| ونظمت الشعبة سلسة من اجتماعات الخبراء بشأن مواضيع محددة مختلفة، وإجراء تحليل، ي جمل المعلومات الحالية بشأن الأهداف التي تم تحقيقها، والمهام العالقة، من أجل قمع العنف ضد المرأة، في جميع أنحاء العالم. | DAW was deeply grateful to Governments of France and Netherlands for their financial contributions in view of the study, would organize expert meetings on particular topics and would commission background papers to synthesize existing information on achievements and challenges in tackling violence against women worldwide. |
| 45 تؤكد أهمية التوافق بين جميع موارد تكنولوجيا المعلومات داخل مراكز العمل وعلى امتدادها، وتشدد على وجوب إدراج الموارد التي طلبت في الميزانية الحالية لهذا الغرض بالكامل في النظام المقبل للموارد في المؤسسة | 45. Affirms the importance of compatibility of all information technology resources within and across duty stations, and stresses that the resources requested for this purpose in the current budget should be fully integrated in the future enterprise resource system |
| نظم المعلومات الإدارية لعصر المعلومات. | Management Information Systems for the Information Age. |
| إبقاء الحزم التالية بنسختها الحالية | Keep the following packages at their current version |
| )، الاتجاهات الحالية في اللسانيات (Vol. | ), Current trends in linguistics (Vol. |
| والنسخة الحالية للبرنامج هي 10.0. | The current release version is 9.0. |
| وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية. | We therefore welcome the current consultations. |
عمليات البحث ذات الصلة : توفير المعلومات الحالية - المعلومات الحالية حول - معظم المعلومات الحالية - المعلومات - الطاقة الحالية - السيطرة الحالية - المهام الحالية - الفائدة الحالية - المبيعات الحالية - الإقامة الحالية - السرعة الحالية - البيئة الحالية