Translation of "المعاهدات الدولية" to English language:
Dictionary Arabic-English
المعاهدات الدولية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| هيئات المعاهدات الدولية | International treaty bodies |
| (ب) المعاهدات والاتفاقات الدولية | (b) International conventions and agreements |
| فرفع التحفظات على المعاهدات الدولية خاضع للعملية المحلية الأسترالية في مجال المعاهدات. | The removal of reservations to international treaties is subject to Australia's domestic treaty process. |
| تصديق المعاهدات الدولية الأساسية لحقوق الإنسان | Ratification of the core international human rights treaties |
| 7 تنفيذ المعاهدات الدولية لمراقبة المخد رات | Implementation of the international drug control treaties |
| تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان تطبيقا عالميا | The universal implementation of international human rights treaties |
| (ب) احترام إطار المعاهدات الدولية والنهوض بسيادة القانون الدولي . | (b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law. |
| 2005 تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم | 2005 The universal implementation of international human rights treaties |
| (د) المسائل الأخرى الناشئة عن المعاهدات الدولية لمراقبة المخد رات. | (d) Other matters arising from the international drug control treaties. |
| المعاهدات المتعلقة بالمجاري المائية الدولية والمنشآت والمرافق المتصلة بها | Treaties relating to international watercourses and related installations and facilities |
| 2005 4 تنفيذ المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم | The universal implementation of international human rights treaties |
| فنلندا دولة طرف في جميع المعاهدات الدولية الواردة في الفرع. | Finland is a State Party to all international treaties listed in the section. |
| فعاليات توقيع المعاهدات وإيداعها بمناسبة التصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية (تنظمه منظمة العمل الدولية) | Treaty event for the ratification of the fundamental ILO conventions (organized by the International Labour Organization) |
| مناسبة لتوقيع وإيداع المعاهدات تتعلق بالتصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية (تنظمه منظمة العمل الدولية) | Treaty event for the ratification of the fundamental ILO conventions (organized by the International Labour Organization) |
| 2005 4 تنفيذ المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم 6 | The universal implementation of international human rights treaties |
| ويلزم تعزيز المعايير والقواعد الدولية القائمة، فضلا عن تنفيذ المعاهدات والاتفاقيات. | There is need to strengthen existing international norms and rules, as well as the implementation of treaties and conventions. |
| 2005 4 تنفيذ المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم 13 | The universal implementation of international human rights treaties 14 |
| وتشارك بيلاروس بحسن نية في جميع المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان. | Belarus participates in good faith in all the major international human rights treaties. |
| البرلمان مسودات التشريعات و يصادق على المعاهدات الدولية، ويوافق على الميزانية الوطنية. | The Parliament drafts legislation, ratifies international treaties, and approves the national budget. |
| 58 لقد تعين على هيئات المعاهدات الدولية نفسها النظر في هذه المسألة. | The international treaty bodies have themselves had to consider the issue. |
| وفي ذلك الصدد، أصبحنا طرفا في المعاهدات الدولية الرئيسية الخاصة بهذا الموضوع. | In that regard, we have become a party to major international treaties on this subject. |
| وهذا يكفل الامتثال للالتزامات الناتجة عن المعاهدات الدولية التي وقعت عليها البرازيل. | This ensures compliance with obligations arising out of international treaties Brazil is signatory. |
| (أ) زيادة الاستفادة من المعاهدات الدولية المودعة لدى الأمين العام، بما في ذلك تحسين وضعها، وزيادة الاستفادة من المعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة. | (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat. |
| وقد انضمت الصين إلى جميع المعاهدات الدولية والمنظمات الدولية ذات الصلة في ميدان عدم الانتشار وتفي وفاء دقيقا بالتزاماتها الدولية في هذا المجال. | China has joined all international treaties and relevant international organizations in the field of non proliferation and strictly fulfils its international obligations in that sphere. |
| وقال إن التحفظات على المعاهدات الدولية هي وسيلة فعالة وضرورية لكفالة عالمية المعاهدات الدولية في عالم متزايد الترابط ولا يزال مع ذلك حافلا بالتنوع السياسي، وعالم تتباين الن ظ م القانونية الوطنية فيه تباينا كبيرا. | Reservations to international treaties were an effective and necessary means of ensuring the universality of intentional treaties in a world which was increasingly interdependent, yet still full of political diversity and where national legal orders varied greatly. |
| (أ) الالتزام بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك المعاهدات الأربع المتعلقة بحقوق الإنسان التي هي طرف فيها، ومتابعة توصيات لجان الرصد المنشأة بموجب هذه المعاهدات، والانضمام إلى المعاهدات الأخرى ذات الصلة وتنفيذها | (a) Abide by international human rights standards, including the four human rights treaties to which it is a party, follow up the recommendations of the monitoring committees set up by these treaties, and accede to and implement other relevant treaties |
| إن بوتان، بصفتها دولة عضوا مسؤولة، تؤيد بالكامل كل المعاهدات والاتفاقيات الدولية ذات الصلة. | Bhutan, as a responsible Member State, fully upholds all relevant international treaties and conventions. |
| تدابير مكافحة المخدرات والسلائف الحديثة الظهور غير الخاضعة للمراقبة بموجب المعاهدات الدولية لمكافحة المخدرات | Measures against newly emerging drugs and precursors not controlled under the international drug control treaties |
| فيجب عدم تحويل مجلس الأمن إلى هيئة ت عتمد فيها نصوص يماثل نطاقها المعاهدات الدولية. | The Security Council must not be transformed into a body in which texts are adopted whose scope is similar to that of international treaties. |
| 42 وتوف ر المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات الاطار اللازم للتعاون الدولي على التصدي لمشكلة المخدرات. | The international drug control treaties provide the framework for international cooperation in countering the drug problem. |
| وفيما يلي أهم المعاهدات والاتفاقات الدولية المطبقة في جمهورية إيران الإسلامية في هذا الصدد | The most important international treaties and agreements that, in this regard, are applicable in the Islamic Republic of Iran are as follows |
| من الأمثلة على الحاجة إلى التنسيق في إطار العمل الجاري الذي تقوم به لجنة القانون الدولي التحفظات على المعاهدات، وأثر الحرب على المعاهدات، ومسؤولية المنظمات الدولية. | Examples of the need for coordination in the current work of the ILC include reservations to treaties, the effect of war on treaties and the responsibility of international organizations. |
| من الأمثلة على الحاجة إلى التنسيق في إطار العمل الجاري الذي تقوم به لجنة القانون الدولي التحفظات على المعاهدات، وأثر الحرب على المعاهدات، ومسؤولية المنظمات الدولية. | Examples of the need for coordination in the current work of the International Law Commission include reservations to treaties, the effect of war on treaties and the responsibility of international organizations. |
| التسليم تنظمه المعاهدات الدولية، وعندما يكون الأمر متعلقا بمواطني السلفادور، لا يكون مسموحا به إلا إذا نصت احدى المعاهدات صراحة عليه وأقرته الهيئات التشريعات للبلدان الموق عة. | Extradition shall be governed by international treaties and, where Salvadorans are involved, shall be in order only where a treaty expressly so stipulates and has been approved by the legislative bodies of the signatory countries. |
| ولكي تصبح المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي تعتمدها المكسيك ملزمة في جميع أرجاء الإقليم الوطني يتعين نشرها في الجريدة الرسمية، عملا بالمادة 4 من قانون إبرام المعاهدات. | In order for international treaties and conventions adopted by Mexico to become binding throughout the national territory they must be published in the Diario Oficial, pursuant to article 4 of the Act on the Conclusion of Treaties. |
| 2 وستيس ر الاتفاقية أيضا تطبيق المعاهدات الحالية والصكوك الدولية الأخرى إلى الحد الذي ترغبه الدول. | The convention would also facilitate application of existing treaties and other international instruments to the extent that States wish to do so. |
| وت شجع الدولة على التصديق على المعاهدات الدولية المتبقية ومباشرة التصديق الرسمي على ما أقرته منها. | The State is encouraged to ratify pending international treaties and to proceed with the formal ratification of those that have been approved. |
| (ﻫ) الإسهام في الجهود المبذولة لزيادة الوعي والمعرفة بأهمية جميع المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان | (e) Contributing to efforts to promote awareness and knowledge of the importance of all international human rights treaties |
| السيد أرماندو لارا يافار (المكسيك)، نائب مدير شعبة المعاهدات الدولية في إدارة الإيرادات بوزارة المالية. | Mr. Armando Lara Yaffar (Mexico). Deputy Director, Division of International Treaties, Department of Revenue, Ministry of Finance. |
| (3) نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2187، الرقم 38544). | The United Nations Office on Drugs and Crime, in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and other related forms of crime and acting in areas within its competence and in coordination with the Counter Terrorism Committee, should provide technical assistance in accordance with the following guidelines for technical assistance to combat terrorism |
| 3 تناشد أيضا جميع الدول أن تحترم المعاهدات الدولية في مجال نزع وعدم انتشار السلاح النووي وأن تفي على النحو الواجب بجميع الالتزامات الواقعة عليها بموجب هذه المعاهدات | 3. Also calls upon all States to observe international treaties in the field of nuclear disarmament and non proliferation and to duly fulfil all obligations flowing from those treaties |
| وتقترح اللجنة فضلا عن ذلك تأسيس منصات طوعية لتيسير إنشاء المعاهدات الدولية في المناطق والمجالات الحيوية. | Moreover, the commission proposes creating voluntary platforms to facilitate the creation of global treaties in vital areas. |
| وبانضمام 188 دولة طرفا إليها، تكون هذه المعاهدة واحدة من أكثر المعاهدات الدولية اكتسابا للتأييد العالمي. | With 188 States parties, it is one of the most universally supported international treaties. |
| وقد أعلن بلدي باستمرار التزامه بمبادئ المعاهدات والاتفاقيات الدولية بشأن الاستخدام السلمي للطاقة النووية وعدم الانتشار. | My country has consistently declared its commitment to the principles of international treaties and conventions on the peaceful use of nuclear energy and on non proliferation. |
| أما المعاهدات المنشئة للمنظمات الدولية فلا تعتبر معاهدات تتأثر بوجود نزاع مسلح بين أي من أطرافها . | ' Treaties establishing international organizations are considered not to be affected by the existence of an armed conflict between any of its parties. Ibid. (citing IDI resolution, supra, at arts. |
عمليات البحث ذات الصلة : قانون المعاهدات الدولية - أحكام المعاهدات الدولية - المعاهدات الدولية لحقوق النشر - أحكام المعاهدات - المعاهدات الأوروبية - بموجب المعاهدات - المعاهدات التجارية - إبرام المعاهدات - تعديل المعاهدات - المعاهدات والاتفاقيات - قانون المعاهدات - المعاهدات تأسيس - قواعد المعاهدات - المعاهدات الثنائية