Translation of "المشاركة في التنفيذ" to English language:
Dictionary Arabic-English
التنفيذ - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتشمل هذه المذكرة معلومات عن حالة التنفيذ بالنسبة للأطراف والدول المشاركة. | The present note includes information on the status of implementation for Parties and for participating States. |
| ويحدد المقرر RC.1 13A and B حالة التنفيذ بالنسبة للدول المشاركة. | The status of participating States was defined in decision RC 1 13A and B. |
| ذلك أن هذه المهمة هي مسؤولية العديد من وكالات التنفيذ والوكالات التنفيذية المشاركة التابعة للأمم المتحدة. | That is the responsibility of the numerous participating UN implementing and executing agencies. |
| وتساهم المجموعات الرئيسية أيضا في عملية التنفيذ عن طريق المشاركة في المبادرات الخاصة بها وفي الشراكات من أجل التنمية المستدامة. | They also contribute to implementation through participation in their own initiatives and in partnerships for sustainable development. |
| وقد وضعت خطة أمنية لدعم الانتخابات البرلمانية والمحلية يجري تنسيق تنفيذها بدقة لدى جميع الجهات المشاركة في هذا التنفيذ. | A security plan to support the parliamentary and local elections has been drawn up and its implementation is being carefully coordinated by all actors involved. |
| وسنواصل المشاركة بنشاط في عمل اللجان الثلاث وسنعمل مع كل الأطراف المعنية لتيسير التنفيذ الكامل والناجع لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة. | We will also continue to participate actively in the work of the three committees and will work with all parties concerned to facilitate the complete and effective implementation of the relevant Security Council resolutions. |
| 5 تهيب بالحكومات أن تشجع على اتباع نهج يقوم على المشاركة ينطلق من القاعدة طوال عملية التنفيذ برمتها | 5. Calls upon Governments to promote a bottom up participatory approach throughout the entire implementation process |
| وإذ يؤكد أن هذه المشاركة الواسعة لممثلي وخبراء البلدان النامية أساسية للاستعراض المتوازن للمجموعة المواضيعية لمسائل دورات التنفيذ، | Emphasizing that such broad participation of representatives and experts from developing countries is key to a balanced review of thematic clusters of issues of the implementation cycles, |
| (د) إعداد خطة رئيسية لمرحلة التنفيذ التجريبية، بما فيها معايير اختيار البلدان المشاركة وميزانية للوفاء بمتطلبات المشروع المالية. | (d) Preparation of a master plan for a pilot implementation phase, including criteria for selection of participating countries and a budget for the financial requirements of the project. |
| وبتسارع وتيرة التنفيذ على الصعيد القطري، تتيح هذه المعلومات للحكومات والجهات الفاعلة الأخرى المشاركة في العملية تبادل الدروس المستخلصة واستفادة كل منها من نجاحات الأخرى. | As implementation at the country level accelerates, such information allows Governments and other actors involved in the process to exchange lessons learned and to benefit from each other's success stories. |
| 22 لقد كانت المشاركة متعددة القطاعات إحدى الخصائص المميزة لعملية تطوير النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وستحتفظ بأهميتها أثناء مرحلة التنفيذ. | Multisectoral engagement has been one of the distinguishing characteristics of the SAICM development process and it will continue to be important during the implementation phase. |
| أخيرا، اسمحوا لي القول إنني سأعود إلى كوسوفو وكلي تصميم على الاستمرار في المشاركة الوثيقة مع مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة وعلى دعمها في عزمها على مواجهة أوجه القصور في معايير التنفيذ. | Finally, let me say that I will return to Kosovo determined to continue our close partnership with the Provisional Institutions of Self Government and to |
| لقد أعرب مؤخرا رؤساء دول وحكومات البلدان المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرقي أوروبا، الذين اجتمعوا في بوخارست، عن دعم التنفيذ التام لسياسة المعايير واحترام قرار مجلس الأمن 1244(1999). | Recently, the heads of State and Government of countries participating in the South East European Cooperation Process (SEECP), meeting in Bucharest, expressed support for the full implementation of the standards policy and for respect for Security Council resolution 1244 (1999). |
| الشركاء في التنفيذ | Implementing partners |
| والبرنامج إذ يعمل في تعاون وثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالات الأمم المتحدة الأخرى المشاركة في التنفيذ، يمكن أن يساعد البلدان في بناء قدرات وطنية في هذه المجالات أثناء عقد الماء من أجل الحياة . | Working closely with the United Nations Development Programme (UNDP) and other implementing United Nations agencies, the Global Programme of Action can assist countries in building national capacity in these areas during the Water for Life Decade. |
| والوفد الباكستاني يأمل في أن يؤدي التنفيذ الدقيق للشروط الواردة في خريطة الطريق المقدمة من اللجنة الرباعية، إلى جانب استئناف الحوار من قبل الأطراف المشاركة، إلى إرساء الأسس اللازمة لتهيئة سلام دائم في الشرق الأوسط. | Her delegation hoped that the faithful implementation of the provisions of the Quartet road map and the resumption of dialogue between the two parties would lay the foundations for a permanent peace in the Middle East. |
| المشاركة في الرعاية | Co sponsorship |
| التنفيذ | Run |
| التنفيذ | Implementation |
| ثانيا التقدم المحرز في التنفيذ | Progress in programme implementation |
| ثالثا التقدم المحرز في التنفيذ | Progress in implementation |
| (H)هي ذرة الهيدروجين المشاركة في HB ، وX هي ذرة الهالوجين المشاركة في XB. | H is the hydrogen atom involved in hydrogen bonding (HB), and X is the halogen atom involved in XB. |
| 8 المشاركة في الحكومة | Participation in Government |
| المشاركة في النزاعات المسلحة | Participating in armed conflicts Creating private armies Engaging in illicit arms trafficking Recruiting mercenaries Being involved in the illegal extraction of natural resources. |
| 2 المشاركة في الرياضة | Participation in sport |
| المشاركة في الأنشطة المجتمعية | Participation in all Community Activities Article 34 of the Constitution, Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life could be said to be the operative article here. |
| 3 المشاركة في الدورة | Admittance to the session |
| المشاركة في أعمال اللجنة | Participation in the work of the Committee |
| آليات التنفيذ | Mechanisms for implementation |
| آليات التنفيذ | Delivery mechanisms |
| آلية التنفيذ | Implementing mechanism |
| التنفيذ والمتابعة | Implementation and follow up |
| التنفيذ والرصد | Implementation and monitoring |
| ثانيا التنفيذ | Implementation |
| حالة التنفيذ | Conference of the Parties |
| تدابير التنفيذ | Implementation Measures |
| تيسير التنفيذ | Pursuant to decision 8 COP.4, all other affected developing country Parties are expected to complete their programmes by the end of 2005. |
| وقرر الفريق العامل أيضا وضع نهجه التحليلي موضع التنفيذ من خلال المشاركة بفعالية في وضع مبادئ توجيهية عن الممارسات الجيدة لمساعدة الحكومات وغيرها من الأطراف المؤثرة المعنية في البرامج الرامية إلى إدماج السكان المنحدرين من أصل أفريقي في المجتمع. | The Working Group also decided to operationalize its analytical approach with active engagement in the development of guidelines on good practices to assist Governments and other actors involved in programmes aimed at the social inclusion of people of African descent. |
| علينا أن نبدأ الآن في التنفيذ. | Now we need to get this thing into practice. |
| 4 3 التنفيذ والتوجهات في المستقبل | Implementation and Future Directions |
| وأحيانا أخرى، هناك قصور في التنفيذ. | In other areas, there was a failure in implementation. |
| وبينما نقدر النهج المنهجي وقابلية المساءلة اللذين تتصف بهما هيئات الأمم المتحدة، فإن وفدي يأمل أن تتيح لنا فترات استعراض خطة العمل النظر في استراتيجية عالمية بهدف تنفيذ القرار، آخذين في الاعتبار الفائدة النسبية لجميع العناصر الفاعلة المشاركة في التنفيذ. | While appreciating the methodological approach and accountability of the United Nations bodies, my delegation hopes that the periods for review of the action plan will enable us to consider a global strategy for the implementation of the resolution, taking into account the comparative advantages of all the actors involved. |
| وقررت أيضا أن تضم ن الوحدة في تقاريرها السنوية معلومات عن أنشطة التنفيذ التي تضطلع بها المنظمات والنتائج التي أحرزتها في متابعة توصيات الوحدة، كما أقرتها هيئاتها التشريعية، ومعلومات عن الترتيبات التي تتبعها المنظمات المشاركة لتقديم تقارير عن تلك المسائل. | It also decided that the Unit should include in its annual reports, information on implementation and the results achieved by organizations in respect of their follow up to the recommendations of the Unit as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting thereon. |
| المشاركة | Participation |
| مستوى المشاركة في قوة العمل | the level of participation in the labor force |
عمليات البحث ذات الصلة : في التنفيذ - في المشاركة - في المشاركة - صعوبات في التنفيذ - فشل في التنفيذ - التميز في التنفيذ - في متجر التنفيذ - المساعدة في التنفيذ - التأخير في التنفيذ - التميز في التنفيذ - صعوبة في التنفيذ - في انتظار التنفيذ - التأخير في التنفيذ - المرونة في التنفيذ