Translation of "المشاركة في التكاليف" to English language:
Dictionary Arabic-English
المشاركة في التكاليف - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أن الاتفاق لم يتطرق إلى توزيع التكاليف على البلدان المشاركة. | But the agreement fails to specify who will undertake what costs. |
| (ب) نتائج المفاوضات بين الأمم المتحدة والكيانات المشاركة الأخرى بشأن ترتيبات تقاسم التكاليف فيما يتعلق بنظام إقامة العدل | (b) The results of the negotiations between the United Nations and other participating entities on cost sharing arrangements for the system of administration of justice |
| وهذا يتطلب تنمية ثقافة المشاركة، علاوة على إنشاء شبكة أمان لهؤلاء المواطنين الذين يعجزون عن تحمل مثل هذه التكاليف. | This requires developing a payment culture, as well as providing a safety net for those citizens who cannot afford to pay. |
| وباعتباري واحدة من دافعي الضرائب، فأنا أفضل المشاركة في تحمل تكاليف تعزيز السلوكيات الطيبة لدى الناس على تحمل التكاليف المترتبة على سلوكياتهم السيئة. | As a taxpayer, I would rather pay to foster other people s good behavior than pay more for the consequences of their bad behavior. |
| ومن هذا المبلغ سيخص الصندوق مبلغ 400 968 91 دولار وسيخص الأمم المتحدة مبلغ 300 584 16 دولار بموجب اتفاق المشاركة في التكاليف. | Of this amount, 91,968,400 would be apportioned to the Fund and 16,584,300 to the United Nations under the cost sharing agreement. |
| ولقد ظل القطاع الخاص بعيدا عن المشاركة، وذلك بسبب طول فترة استرداد التكاليف، وصغر حجم السوق، والافتقار إلى الائتمان الاستهلاكي. | The private sector has typically stayed out, owing to long cost recovery periods, small market size, and lack of consumer credit. |
| قد تحمل الديمقراطية في طياتها تكاليف معينة على الأمد القريب، إلا أن هذه التكاليف في كل الأحوال، أقل من الضرر بعيد الأمد الناجم عن الافتقار إلى المشاركة الشعبية. | Democracy may carry certain short term costs, but they are always lower than the long term damage that comes from a lack of popular participation. |
| وبغية تحسين حق التملك من أطراف آخرين في المنظومة، يمكن توخي ترتيبات مالية بما في ذلك تقاسم التكاليف بين الوكالات المشاركة في الفريق القطري التابع للأمم المتحدة فيما يتعلق بخطة التنسيق القطري ذاتها. | In order to enhance ownership by other partners in the system, financial arrangements, including cost sharing, between the agencies participating in the United Nations country team could be envisaged for the country coordination plan itself. |
| تحقيق تخفيضات في التكاليف | The Inspectors believe that a common payroll system is not only technically feasible but also financially desirable, though it is not a simple task. |
| 9 تشجع أيضا مجلس الأمناء على النظر في مواصلة تنويع أماكن عقد المناسبات التي ينظمها المعهد وأن تشمل تلك الأماكن المدن التي تستضيف اللجان الإقليمية، بغية الترويج لزيادة المشاركة والحد من التكاليف | 9. Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs |
| 6 تشجع مجلس الأمناء على أن ينظر في مواصلة تنويع أماكن عقد المناسبات التي ينظمها المعهد وأن تشمل تلك الأماكن المدن التي تستضيف اللجان الإقليمية، بغية التشجيع على زيادة المشاركة والحد من التكاليف | 6. Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include among those venues the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs |
| ولابد وأن يشتمل الأمر أيضا على مجموعة قواعد أخلاقية تحكم عمل المستثمر. هذا فضلا عن صيغة تحكم المشاركة في التكاليف الناجمة عن تنفيذ مثل هذه المعايير بين الدول، والمنظمات الدولية، ومقاولي الباطن المحليين. | It should incorporate an investor code of ethics, as well as a formula for sharing the costs of implementing such standards among the state, foreign operators, and local sub contractors. |
| 6 تشجع مجلس الأمناء على أن ينظر في مواصلة تنويع أماكن عقد المناسبات التي ينظمها المعهد وأن تشمل تلك الأماكن المدن التي تستضيف اللجان الإقليمية، بغية التشجيع على زيادة المشاركة والحد من التكاليف | Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include among those venues the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs |
| 6 تشجع مجلس الأمناء على أن ينظر في مواصلة تنويع أماكن الأنشطة التي ينظمها المعهد وأن تشمل تلك الأماكن المدن التي تستضيف اللجان الإقليمية، بغية تشجيع قدر أكبر من المشاركة والحد من التكاليف | Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs |
| (ب) تحقيق وفورات في التكاليف | (b) To achieve cost savings |
| تتمثل العقبة الأولى في التكاليف. | The first obstacle is cost. |
| 1 171 استيفاء المعايير الناشئة المتعلقة بخدمات التدريب على الأعمال التجارية وتنميتها، حيث تغطي جميع التكاليف المباشرة للتدريب من رسوم المشاركة وتدفع فقط إعانة للتكاليف العامة والإدارية من تبرعات المانحين. | 1.171 To meet the emerging standards for business training and business development services (BDS), where all the direct costs of training are met from participation fees and only the overhead and administrative costs are subsidised from donor contributions. |
| المشاركة في الرعاية | Co sponsorship |
| 5 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، ستع د إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف الواجبة التطبيق. | With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences, and as reflected in the Rules of Procedure, the costs of such conferences, including those pertaining to preparatory meetings, would be shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro rated to take into account the number of |
| 6 ورهنا بموافقة الدول الأطراف على التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف، سيتم إعداد إشعارات بأنصبة الاشتراكات المقررة استنادا إلى إجمالي التكاليف المقدرة وصيغة تقاسم التكاليف المطبقة. | Subject to the States Parties' approval of the estimated costs and cost sharing formula, assessment notices will be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost sharing formula. |
| 8 تشجع مجلس الأمناء على أن ينظر في مواصلة تنويع أماكن عقد المناسبات التي ينظمها المعهد وأن تشمل تلك الأماكن المدن التي تستضيف اللجان الإقليمية، بغية تشجيع قدر أكبر من المشاركة والحد من التكاليف | 8. Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs |
| وتحدد التكاليف الفعلية في نهاية الجلسات ولدى إنجاز الأعمال المتصلة بها، بتسجيل جميع التكاليف ذات الصلة في الحسابات. | The actual costs will be determined after the closure of the sessions and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts. |
| (H)هي ذرة الهيدروجين المشاركة في HB ، وX هي ذرة الهالوجين المشاركة في XB. | H is the hydrogen atom involved in hydrogen bonding (HB), and X is the halogen atom involved in XB. |
| مجموع التكاليف | Total cost 133 300 |
| التكاليف الإدارية | Administrative costs |
| وتظل الفوارق الكبيرة في التكاليف قائمة. | Indeed, major cost differences remain. |
| (د) التضخم والتعديلات الأخرى في التكاليف. | (d) Inflation and other cost adjustments. |
| 8 المشاركة في الحكومة | Participation in Government |
| المشاركة في النزاعات المسلحة | Participating in armed conflicts Creating private armies Engaging in illicit arms trafficking Recruiting mercenaries Being involved in the illegal extraction of natural resources. |
| 2 المشاركة في الرياضة | Participation in sport |
| المشاركة في الأنشطة المجتمعية | Participation in all Community Activities Article 34 of the Constitution, Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life could be said to be the operative article here. |
| 3 المشاركة في الدورة | Admittance to the session |
| المشاركة في أعمال اللجنة | Participation in the work of the Committee |
| وقد أخذت هذه التكاليف الإضافية في الحسبان بتخصيص مبلغ للزيادات في التكاليف في تقديرات برنامج اليونيدو وميزانيته لفترة السنتين 2004 2005. | The additional costs are covered by the provision of cost increases included in UNIDO's approved programme and budget estimates for the 2004 2005 biennium. |
| لغرض هذا المقرر، ي قصد بعبارة التكاليف الإضافية التكاليف المفروضة على البلدان الضعيفة لتلبية احتياجاتها الفورية في مجال التكيف. | Version 31 05 05 9 11 AM |
| هناك عدد من التكاليف الأخرى، وبعض هذه التكاليف قد يكون مرتفعا للغاية، على الرغم من أن قياس هذه التكاليف أمر يحتمل الخلاف. | There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic. |
| كما نظر الفريق العامل في فرص الاقتصاد في التكاليف وزيادة المنافسة من خلال تمكين عدد أكبر من المور دين من الاطلاع على فرص الاشتراء، وتقييم مصلحتهم في المشاركة وبالتالي التخطيط سلفا (A CN.9 WG.I WP.39 Add.1، الفقرتان 5 و41). | The Working Group also considered the opportunities for cost saving and an increase in competition by enabling more suppliers to be informed about procurement opportunities, to assess their interest in participating and accordingly to plan in advance (A CN.9 WG.I WP.39 Add.1, paras. |
| ولكن ليس من الممكن بين عشية وضحاها أن نحو ل القوات الدفاعية الثابتة إلى قوات قادرة على المشاركة في مهام بعيدة، هذا فضلا عن التنافس الذي لابد وأن ينشأ بين التكاليف اللازمة للتحول وبين تكاليف نشر القوات للعمليات. | But it is not possible to convert territorial forces into expeditionary forces overnight, and the costs of transformation often must compete with the costs of deploying forces for operations. |
| (أ) التكاليف العامة | (a) General costs |
| التكاليف والأضرار الاقتصادية | Costs and economic damage |
| جيم التكاليف التشغيلية | Operational costs |
| 5 فعالية التكاليف | Cost effectiveness |
| إن الرعاية الصحية في أميركا باهظة التكاليف. | It is hugely expensive. |
| الآن أصبحنا ندرك أن هذه التكاليف كانت مجرد قسم ضئيل من التكاليف الكلية. | Now we see that these were only a small part of the total costs. |
| 2005 18 إدارة التكاليف الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وآثارها على استرداد التكاليف | 2005 18 UNDP strategic cost management and implications for cost recovery |
عمليات البحث ذات الصلة : في المشاركة - في المشاركة - في التكاليف - المشاركة في الصف - المشاركة في سوق - المشاركة في التدريس - المشاركة في المشاريع - المشاركة في العشاء - المشاركة في المعارض - المشاركة في المناقشات - المشاركة في الرياضة - المشاركة في هذه - المشاركة في الاحتلال - المشاركة في المشاريع