Translation of "المساعدة الفنية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

المساعدة الفنية
Technical Assistance
برنامج المساعدة الفنية
Technical assistance programme
باء المساعدة الفنية
Technical assistance
وبوسع المؤسسات الدولية أن تساعد من خلال تقديم المساعدة الفنية.
International institutions could help by offering technical assistance.
وقد واصلت اللجنة بذل الجهود لإعداد ن ه ج جديدة لتقديم المساعدة الفنية.
The Committee has also continued to make efforts to develop new approaches to providing technical assistance.
وقررت أن تتخذ تدابير أخرى لتحديد الاحتياجات في مجال المساعدة الفنية.
As I mentioned earlier, the Committee has continued its discussions on how to facilitate technical assistance.
كما ستواصل اللجنة استكمال دليل معلومات مكافحة الإرهاب ومصادر المساعدة ومصفوفة المساعدة، بوصفهما مصدرين هامين تستقي المعلومات منهما الدول الأعضاء المهتمة بتلقي المساعدة الفنية.
The Committee will also continue to update the Directory of Counter Terrorism Information and Sources of Assistance and the Assistance Matrix, as important sources of information for Member States interested in receiving technical assistance.
وتعزيز منهج تحديد هوية حاجات الدول في ميدان المساعدة الفنية ينبغي تشجيعه أيضا.
Strengthening the methodology for identifying States' needs in the area of technical assistance is also to be encouraged.
وت قدم المساعدة الفنية أيضا إلى بيرو وكولومبيا ونيكاراغوا، وهي بلدان أجرت تعداداتها في عام 2005.
Technical assistance has also been provided to Colombia, Nicaragua and Peru, which conducted their censuses in 2005.
وتأمل أن تحيط اللجنة علما بالخطوات الهامة التي اتخذت وأن تواصل تقديم المساعدة لتحقيق الاتساق في تشريعاتها الوطنية وتوفير المساعدة الفنية في المجالين المالي والتنظيمي.
It hoped that that Committee would take note of the significant strides it had made and would continue to help harmonize its domestic legislation and procure technical assistance in the financial and regulatory fields.
(أ) ترحب بمبادرات اللجنة الرامية إلى أن توسع، عن طريق أمانتها، برنامجها للتدريب وتقديم المساعدة الفنية التشريعية
(a) Welcomes the Commission's initiatives towards expanding, through its secretariat, its training and legislative technical assistance programme
وندعو أيضا الدول التي باستطاعتها تقديم مزيد من المساعدة الفنية إلى الدول المتأثرة بالألغام أن تفعل ذلك.
We call upon States in a position to do so to provide greater technical assistance to mine affected States.
'2 تقديم المساعدة الفنية للجنة وللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل في إعداد تقارير كل منهما (18)
(ii) Substantive assistance to the Commission and the Advisory Committee in preparation of their respective reports (18)
كما ساعدت البعثة على توجيه المساعدة الفنية إلى المجالات ذات الأولوية، وبذلت مساعيها الحميدة في ظروف متنوعة.
MINUGUA also helped to channel technical assistance to priority areas, and provided good offices in diverse circumstances.
ويلزم تقديم المساعدة الفنية، ليس فقط لتنفيذ تدابير التيسير المتفق عليها، ولكن أيضا في أثناء عملية التفاوض.
Technical assistance was required not only for the implementation of agreed facilitation measures, but also during the negotiation process.
وستكمل اليونيسيف عمل وكالات الأمم المتحدة الأخرى وشركاء المساعدة الفنية من خلال التخطيط المشترك والبرمجة المشتركة وتضيف إليها.
UNICEF will complement and build on the work of other United Nations agencies and technical assistance partners through joint planning and programming.
(ط) ضمان إسهام المساعدة الفنية للمنظمة التجارة العالمية في بناء قدرات البلدان النامية ولاسيما منها البلدان الأقل نموا .
ix. ensure that technical assistance by WTO shall also contribute to capacity building in developing countries, in particular the LDCs.
وطلب الأمين العام للجماعة المساعدة الفنية من المركز في تنظيم اجتماع للخبراء الحكوميين للجماعة لاستعراض برنامج الأنشطة ذات الأولوية.
The Secretary General of ECCAS requested the Centre's technical assistance in the organization of a meeting of ECCAS governmental experts to review the Programme of Priority Activities.
ومن أجل ضمان وجود نهج شامل لتنفيذ أحكام القرار ولتحديد الاحتياجات للمساعدة الفنية، فقد قررت اللجنة اتخاذ المزيد من الخطوات لتحديد احتياجات الدول في مجال المساعدة الفنية من خلال عملية لتقييم تقارير الدول.
In order to ensure a comprehensive approach to each State's implementation of the provisions of the resolution and identification of needs for technical assistance, the Committee has decided that it will take further steps to identify needs for assistance in the process of evaluating States' reports.
وقدمت أمثلة محددة على المساعدة الفنية التي تمك ن المكتب المعني بالمخدرات والجريمة من تقديمها إلى الدول الأعضاء في ذلك المجال.
Specific examples were given of the substantive assistance that UNODC had been able to provide to Member States in that area.
أما قدرة الأمانة الفنية على تقديم وتنسيق المساعدة في حالة حدوث طارئ يتعلق باستخدام أسلحة كيميائية فإنها تتطلب استعدادات جدية.
The Technical Secretariat's capacity to offer and coordinate assistance in case of an emergency involving the use of chemical weapons demands serious preparation.
وحتى البنك الدولي، وبالطبع بنوك التنمية الإقليمية، لا يستطيع تقديم الخبرات اللازمة لتقديم المساعدة الفنية ـ أو توفير الأرصدة، كقاعدة عامة.
Nor do the World Bank and regional development banks have the in house expertise or, as a rule, the funds to provide technical assistance.
توفير المساعدة الفنية عن ب عد أو في عين مكان بواسطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات بناء على طلب الهيئات الوطنية المختصة.
provision of remote or on site technical assistance by UNODC at the request of the competent national authorities
وفي سياق إعادة بناء المؤسسات قدمت الأرجنتين المساعدة الفنية لتأييد الحكومة الانتقالية في مهام تنظيم انتخابات حرة ونزيهة والإشراف عليها وإجرائها.
In the context of rebuilding institutions, Argentina has offered technical assistance to support the Transitional Government in the tasks of organizing, supervising and holding free and fair elections as soon as possible.
توفير المساعدة الفنية عن ب عد أو في عين المكان بواسطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بناء على طلب الهيئات الوطنية المختصة.
provision of remote or on site technical assistance by UNODC at the request of the competent national authorities
توفير المساعدة الفنية عن ب عد أو في عين المكان بواسطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بناء على طلب الهيئات الوطنية المختصة.
provision of remote or on site technical assistance by UNODC at the request of competent national authorities
وتقوم الأمانة أيضا بتقديم المساعدة الفنية إلى أقل البلدان نموا بشأن تحديد احتياجاتها وأولوياتها فيما يتعلق بتيسير التجارة وإنشاء منصات لتيسير التجارة.
The secretariat was also providing technical assistance to LDCs on identifying needs and priorities for trade facilitation and establishing trade facilitation platforms.
وقد وضعت شعبة المساعدة الانتخابية مع البرنامج الإنمائي والأمانة الفنية لإدارة الانتخابات مشروع مساعدة تقنية للمساعدة على إجراء الانتخابات المحلية في البلد.
The Electoral Assistance Division with UNDP and the Secretariado developed a technical assistance project to assist in the holding of local elections in the country.
وقامت منظمة العمل الدولية، في إطار برامجها التدريبية لصالح الموظفين الوطنيين، بتوفير المساعدة الفنية لكفالة مراعاة المنظور الجنساني في جميع جوانب البرامج.
In its training programmes for national staff, ILO provided technical assistance to ensure that gender perspectives were integrated into all aspects of the programmes.
إن العراق يثم ن الدور البن اء للأمم المتحدة وجهودها الخاصة المبذولة لمساعدة الشعب العراقي من خلال المبعوث الخاص للأمين العام، السيد كوفي عنان، وفريق المساعدة الفنية لإجراء الانتخابات، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق.
Iraq would like to pay tribute to the constructive role of the United Nations in its special efforts to help the Iraqi people through the special envoy of the Secretary General and the technical election assistance team.
ولتشييد سوق تصديرية كهذه، فلسوف تحتاج دارفور إلى المساعدة فيما يتصل بالنقل والتخزين، وتغطية شبكة الهواتف الجوالة، وشبكات الطاقة، والرعاية البيطرية، والمشورة الفنية.
To build this export market, Darfur will need help with transport and storage, cell phone coverage, power, veterinary care, and technical advice.
ونعتقد بان هذه الزيارات ستسهم إسهاما كبيرا في رصد تنفيذ القرار 1373 (2001) بينما توفر أيضا مؤشرات هامة على حاجات الدول إلى المساعدة الفنية.
It is our belief that such visits will contribute significantly to strengthening the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) while also giving important indications of States' needs for technical assistance.
تدير إيصال المساعدة الفنية وتقوم بإيصالها إلى الدول بشأن تنفيذ التشريعات المتعلقة بالاتفاقيات، والتعاون الدولي في المسائل الجنائية بما في ذلك تقييد عوائد الجريمة ومصادرتها
Manage the delivery of and deliver technical assistance to States on implementing legislation for the conventions, and international cooperation in criminal matters including restraint and confiscation of proceeds of crime
الأمانة الفنية
Technical Secretariat
وسوف يكون إقناع الأسواق المالية أكثر سهولة إذا تم تكميل هذا الدعم بقبول الدول المتلقية للميثاق المالي، إلى جانب حصولها على المساعدة الفنية لتعزيز الحكم لديها.
Financial markets would be more easily convinced if such support were complemented by the recipient countries acceptance of the fiscal pact, together with technical help to strengthen their governance.
في استلهامها، تشكل الروح الإيجابية رافعة لمعظم الأعمال الفنية، لكن عملي الفني يبدو مناقض ا لذلك فالمعاناة الاجتماعية مصدره وأنا أسعى من خلاله إلى البحث عن المساعدة.
Most great art emanates from pleasant positive spirit which is uplifting that inspires it. My art seems to contradict it.
وأ شير إلى أنه ي توخى العمل مستقبلا مع بلدان المرور فيما يتعلق بحصولها على المساعدة الفنية بشأن تنفيذ ترتيبات العبور، وفيما يتعلق بمشروع خاص بممرات المرور العابر.
It was noted that future work with transit countries was envisaged regarding technical assistance on the implementation of transit arrangements and regarding a project on transit corridors.
وقد تشارك في ترأ س ذلك الفريق، الذي يعرف باسم فريق العمل ٧، كل من الصين وفرنسا وكندا، ووف ر مكتب شؤون الفضاء الخارجي المساعدة الفنية وخدمات الأمانة.
That team, known as Action Team 7, was co chaired by Canada, China and France, with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat providing substantive assistance and secretariat services.
أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات تقديم الخدمات الفنية للجلسات العامة (8)
Substantive servicing of meetings substantive servicing of plenary meetings (8)
وطلب المؤتمر إلى أمانته أن يعد ورقة عمل تقد م إليه في دورته الثانية سوف توف ر معلومات عن المساعدة الفنية المقدمة من أمانة المؤتمر، وكذلك عن المعلومات المتاحة فعلا عن المساعدة التقنية التي تقدمها منظمات دولية واقليمية أخرى ذات صلة.
The Conference requested the secretariat to prepare a working paper for submission to it at its second session that would provide information on technical assistance provided by the secretariat, as well as on readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.
(و) ينبغي لها أن تواصل تقديم المساعدة الفنية المتخصصة إلى البلدان النامية دعما للتدابير الحالية والمعتزمة المتعلقة بتنشيط الإدارة العامة بهدف تشجيع عمليات إصلاح مصاغة محليا ومستدامة
3 United Nations Development Programme, Human Development Report, 2001 Making New Technologies Work for Human Development (New York, Oxford University Press, 2001). See also UNDP and United Nations Children's Fund, The Millennium Development Goals in Africa promises and prospects , a report prepared at the request of the G 8 Personal Representatives for Africa (New York, 2002).
(أ) ينبغي للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة أن يقدم المساعدة التقنية والتدريب إلى الدول من أجل معالجة الافتقار للقدرات والخبرة الفنية في التعامل مع مشاكل الجرائم المتصلة بالحواسيب.
(a) Technical assistance and training should be provided by UNODC to States in order to address the lack of capacity and expertise to deal with the problems of computer related crime.
القصاصة الفنية المفتوحة
Open ClipArt
ألف المكاتب الفنية
10 GS, 31 NS,
أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات تقديم الخدمات الفنية والتقنية لاجتماع الدول الأطراف (2)
Substantive servicing of meetings substantive and technical servicing of the meeting of States Parties (2)

 

عمليات البحث ذات الصلة : فريق المساعدة الفنية - مرفق المساعدة الفنية - مشروع المساعدة الفنية - المساعدة الفنية للخبراء - للحصول على المساعدة الفنية - الفنية - المساعدة المساعدة - المساعدة - المساعدة مكتب المساعدة - الادارة الفنية - المراجعة الفنية - المعالجة الفنية