Translation of "المزيد من الحيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومما يدعو إلى المزيد من الحيرة الافتقار إلى الاقتصاد الن ش ط في ضوء الميزات العديدة التي تتمتع بها أميركا اللاتينية والنجاحات الاقتصادية التي حققتها. | The lack of vigorous growth is all the more bewildering in view of Latin America's many advantages and social successes. |
| الحيرة تتحول نحو الصين | Uncertainty Shifts to China |
| ومن شأن الاتفاق على هذا المفهوم أن يساعد لجنة القانون الدولي على تجنب المزيد من الحيرة بشأن الإجراء الذي يلزم أن تتخذه الدول الراغبة في حماية رعاياها. | Agreement on that concept would help the Commission to avoid further confusion on the action to be taken by States wishing to protect their nationals. |
| ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين. | But observers remain puzzled. |
| الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي. | Mainstream megabanks are puzzling in many respects. |
| نيوبورت بيتش ـ إن التقليديين في البنك المركزي يعانون من قدر عظيم من الحيرة. | NEWPORT BEACH Central bank purists are confused. How can the European Central Bank, a Germanic institution, now be in the business of buying government bonds issued by five of its 17 members? |
| ويبدو أن البريطانيين أيضا ينظرون إلى سلوك فرنسا ببعض الحيرة. | The British, too, seem to be regarding the French with some perplexity. |
| إن الآليات الكامنة وراء هذه الحيرة السياسية ليست فريدة من نوعها في العالم العربي. | The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world. |
| وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا. | Political indecision in some quarters is making matters worse. |
| في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك. | The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion. |
| ورغم أن الأمر برمته بدا واضحا وصريحا، فإن الأسواق أصابتها الحيرة. | Though it all sounded straightforward, markets were confused. |
| وبما أنهم سبق أن أعربوا عن تأييدهم العام للورقة الغفل، فهو يشعر بشيء من الحيرة. | As they had already voiced their general support for the non paper, he was somewhat perplexed. |
| وأصغيت ببعض الحيرة، وحتى الحزن الحقيقي، إلى بيانين أدلى بهما السيد كوفيتش. | I listened with some perplexity, and even real sadness, to the two statements made by Mr. Cović. |
| يكمن جزء من أسباب هذه الحيرة في براعة بوتن في وضع نفسه في الموضع المناسب على الصعيد السياسي. | Part of the confusion lies in Putin s skillful political positioning. |
| والحقيقة أن العديد من الأتراك الذين يزورون الولايات المتحدة لأول مرة تنتابهم الحيرة إزاء الطابع المتدين الذي يميز أميركا. | Many Turks who go to the US for the first time are puzzled, indeed, by its religiosity . |
| بيد أن ردود الأفعال الانتقائية في مواجهة تصرفات الأنظمة الاستبدادية قد تكون هد امة وقد تسبب نوعا من الحيرة والارتباك. | But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive. |
| كان في إلقاء القبض على اللوطيين رسالة تثير الحيرة، وعلى الأخص مع القبول الذي يلقونه هناك. | Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message. |
| والواقع أن هذا القرار الذي تم اتخذ في أقل من 24 ساعة أوقع العديد من أهل كوت ديفوار في حالة من الحيرة والذهول. | The decision, reached in less than 24 hours, left many Ivorians flabbergasted. |
| فقد أتت بعض ردود الأفعال الأخف نسبي ا على وسائل التواصل الاجتماعي معبرة عن الحيرة والتردد تجاه الإعلان. | Some of the comparatively milder reactions on social media express confusion and hesitation toward the announcement. |
| في العام 2006 واجه هولدن كارنوفسكي و إيلي هاسنفيلد تلك الحيرة بشأن أي المؤسسات الخيرية تستطيع أن تحقق أقصى فائدة من أموالهما. | In 2006, Holden Karnofsky and Elie Hassenfeld faced the question of which charity would make the best use of their money. |
| والتعليم يتطلب بناء المزيد من المدارس لا المزيد من الأسلحة والمزيد من الجامعات لا المزيد من حاملات الطائرات. | It requires more schools and fewer guns more universities and fewer aircraft carriers. |
| ونجاح حزب وسطي صغير في حمل المحاكم على تأجيل الانتخابات الآن لن يشكل إلا إضافة إلى هذه الحيرة المعتادة. | That a small centrist party may now get the courts to postpone the election merely adds to the usual confusion. |
| ولكن ما يراه الناس يدفعهم إلى الحيرة والاضطراب، وذلك لأن ألمانيا ترفض الزعامة على نحو صريح لا لبس فيه. | But what they see confounds them, because Germany is openly refusing to lead. |
| والمهم في الأمر أن أولئك الذين يتمتعون بخلفية دينية أصابتهم الحيرة بقدر ما أصابت الملحدين حين سئلوا عن التفسير. | Importantly, those with a religious background are as clueless or incoherent as atheists. |
| فالتحرر من العقيدة الإيمانية والتقاليد لم يكن دوما السبيل إلى الشعور بقدر أعظم من الرضا. بل كان على العكس من ذلك سببا في انتشار الحيرة، والمخاوف، والاستياء. | Freedom from faith and tradition has not always led to greater contentment, but, on the contrary, to widespread bewilderment, fear, and resentment. |
| لقد كانت نهاية أسبوع بلا قلق بعيدا عن حوارات الإنترنت المعتادة التعصب المفروض أو الذاتي، الحيرة، الرقابة، والحكم على الآخرين. | It was a weekend of carefree play while breaking away from imposed and self imposed stereotypes, confusion, control, and judgement. |
| ولكن يبدو أن هذا هو أسلوب العمل المميز للكيرشنرية ، أو الحيرة بين النخبة ممن ولدوا ونشأوا في باتاغونيا وق لة من الحلفاء المقربين، وبين كل من عدا ذلك. | Yet this seems to be the distinctive operating style of Kirchnerism, torn between an elite born and raised in Patagonia, a few close allies, and everybody else. |
| بل إنهم على العكس من ذلك تتملكهم الحيرة بشأن السبب الذي يجعلنا ننظر إلى المستويات الحالية المنخفضة لأسعار الفائدة طويلة الأجل باعتبارها أمرا يثير القلق. | On the contrary, they are puzzled about why we view the current low level of US long term interest rates as worrisome. |
| أصابت الحيرة العديد من كبار المسؤولين الأميركيين حين رفضت تركيا، الدولة العلمانية والحليفة القديمة لحلف شمال الأطلنطي، السماح للقوات الأميركية باستخدام تركيا كقاعدة لغزو العراق. | Many senior Americans were puzzled that Turkey, a long standing NATO ally and a secular state, refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq. |
| لا يزال معظم المسؤولين المحليين يفترضون، عندما نجلس للتخطيط للسنوات المقبلة للمجتمع أنه سيكون هناك المزيد من الطاقة، المزيد من السيارات ، المزيد من المساكن ، المزيد من الوظائف والمزيد من النمو ، وهلم جرا. | Most of our local authorities, when they sit down to plan for the next five, 10, 15, 20 years of a community, still start by assuming that there will be more energy, more cars, more housing, more jobs, more growth, and so on. |
| وهناك المزيد من أعمال هيمان منسكي، وربما المزيد من أعمال تشارلز كندلبيرجر . | There is more in Hyman Minsky, and perhaps more still in Charles Kindleberger. |
| بيد أن هذه الفكرة كانت سببا في إثارة الحيرة بين شركاء البرازيل التجاريين والمستثمرين، ولا يبدو أن الفكرة تحرز أي تقدم. | But this idea has created confusion among Brazil s trading partners and investors, and does not appear to be making headway. |
| فقد يشعر رجال الأعمال اليابانيون ببعض الحيرة إزاء الفوضى الخلاقة في الهند والواقع أن هذه الثقافة الجدلية قد تبدو غريبة عليهم. | Japanese businessmen may be a little puzzled by the creative chaos of India the argumentative culture can seem alien to them. |
| فيسارع المستوطنون الإسرائيليون وأنصارهم إلى حشد المزيد من الطاقات للتوسع على المزيد من الأراضي الفلسطينية وبناء المزيد من المستوطنات اليهودية، وتدمير المزيد من المنازل العربية قبل أن يدخل التجميد المزعوم حيز التنفيذ. | Israeli settlers and their supporters then gather even more energy to expand onto more Palestinian land, build more exclusively Jewish settlements, and destroy more Arab homes before the so called freeze comes into effect. |
| وفي خضم هذه العملية تصطحب الأسواق المستثمرين في رحلة أفعوانية جامحة، في حين تعمل الأزمة الأوروبية (العامرة بقدر أعظم من الحيرة والتقلب) على تعظيم شعورهم بالدوار. | In the process, markets take investors on a wild rollercoaster ride, with the European crisis (riddled with even more confusion and volatility) serving to aggravate their queasiness. |
| وهناك مجموعة من الحجج والمقترحات التي اشتملت عليها المناقشة، والتي تتنافس فيما بينها في أغلب الأحوال ـ الأمر الذي يثير الحيرة بين عامة الناس والارتباك السياسي. | A host of arguments and proposals is in play, often competing with one another and thus inciting public and political confusion. |
| المزيد من التفجيرات. | More bombings. |
| يجب علينا تعزيز قدرتنا وتعبئة المزيد ثم المزيد من الموارد المحلية. | We must enhance our capacity and mobilize more and more domestic resources. |
| حتى 602، الحدود الصحراوية من الإمبراطورية الفارسية قد تتم حراستها من قبل ملوك Lakhmid العربية من الحيرة، الذين كانوا أنفسهم عربا ولكن الذي حكمت استقر دولة عازلة تخضع لبلاد فارس. | Until 602, the desert frontier of the Persian Empire had been guarded by the Arab Lakhmid kings of Al Hirah, who were themselves Arabs but who ruled a settled buffer state subject to Persia. |
| فهناك دوما بعض القوى الاحتكارية، وأفراد الداخل يطلعون دوما على قدر من المعلومات أعظم مما يطلع عليه الأغراب، والجهل وعدم اليقين يولدان الحيرة، وكثيرا ما تحبط التوقعات. | There is always some monopoly power, insiders have more information than outsiders, ignorance and uncertainty are pervasive, and expectations are frequently disappointed. |
| مليونيات لمواجهة الحكومة هذا ما نشرته الجريدة الرسمية لحزب الحرية والعدالة الذراع السياسي لجماعة الإخوان المسلمين وذلك بعد عدة أحداث تركت المصريين في حالة من الحيرة والتخبط. | A million men march to demand the fall of Ganzouri's cabinet read the official newspaper of the Freedom and Justice Party (FJP, affiliated with the Muslim Brotherhood) after events that have left the Egyptian population baffled. |
| المزيد من الصادرات يعني المزيد من الإيدز و هذا الأمر من شانه أن يؤثر بشكل هائل | More exports means more AIDS. And that effect is really big. |
| المزيد من العلم التعيس | An Even More Dismal Science |
| وز ع المزيد من الورق | Deal more cards |
| المزيد من الإنفاق بالاستدانة | Additional deficit spending |
عمليات البحث ذات الصلة : أن الحيرة - الحيرة ل - شعور الحيرة - المزيد من - المزيد المزيد من الأسئلة - المزيد من الخيارات - المزيد من المسؤولية - المزيد من الاختبارات - المزيد من الصوت - المزيد من المهام - المزيد من ضيق - المزيد من التعزيز - المزيد من القيمة