Translation of "المزيد من التعليم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 313 وطلب أحد الوفود المزيد من المعلومات بشأن التعليم الأساسي، والمساواة بين الجنسين ودور اليونيسيف في قطاع التعليم. | A delegation requested further information on basic education, gender equality and the role of UNICEF in the education sector. |
| ومع استمرار المزيد من النساء الأفريقيات في تلقي المزيد من التعليم، فأنا أحلم بيوم حين نصبح نحن أيضا قادرات على اتخاذ القرار بأنفسنا. | As more African women continue to be educated, I dream of the day when we, too, will be able to decide for ourselves. |
| إلا أن هناك حاجة لإحراز المزيد من التقدم وهو أمر لن يتحقق إلا من خلال التعليم. | However, further progress was necessary and could be achieved only through education. |
| علما بأن اكتساب المزيد من التعليم من شأنه أن يعزز من قدرة الشباب على استخدام تكنولوجيا المعلومات. | Gaining more education would also enhance the ability of young persons to use information technologies. |
| وهذا يعني الترحيب بالمهاجرين والأقليات، وتوفير المزيد من الفرص للنساء والمعاقين، وتمكين المواطنين من خلال التعليم والمشاركة. | This means welcoming migrants and minorities, creating more opportunities for women and the disabled, and empowering citizens through education and participation. |
| ومع توفر المزيد من الأموال بات بوسع البيروقراطيين من ذوي التعليم الرديء أن يوظفوا المزيد من البيروقراطيين من ذوي التعليم الرديء ونتيجة لهذا فقد أخفق النظام في حكم البلاد، التي أصبحت بلا زمام، كما يدرك حكامها ذلك، وهو ما أصابهم بحالة من الهلع. | With more money, ill educated bureaucrats hire more ill educated bureaucrats as a result, the regime fails to rule the country. The country is unruly, and its rulers know it. |
| كما يمكن تعظيم فوائد التعليم أيضا إذا ما طالت أعمار المزيد من الأفراد بسبب تحسن الرعاية الصحية. | The returns from education, too, can be increased, if more individuals live longer because of better health care. |
| 29 واستطردت قائلة إن الردود المكتوبة تورد المزيد من الأمثلة للتدابير التي اتخذتها وزارة التعليم والشؤون الدينية. | The written replies gave further examples of measures taken by the Ministry of Education and Religious Affairs. |
| وفي الأعوام الأخيرة، حاز التعليم الإيصالي على المزيد والمزيد من القبول في إطار تعليم الأطفال من المصابين بإعاقات حركية. | In recent years, CE has gained more and more acceptance in the education of children with motor disorders. |
| 6 يحث الجامعة على بذل المزيد من الجهود لتوسيع نطاق التعاون الثنائي ومتعدد الأطراف مع مؤسسات التعليم العالي، و إقامة صلات نشطة مع هيئات التعليم الوطنية والإقليمية والدولية. | Encourages the University to further strengthen its efforts to expand bilateral and multilateral cooperation with higher seats of learning and interact actively with national, regional international bodies |
| ومع افتقار نحو مليار طفل إلى القدرة على الوصول إلى التعليم الجيد، فمن الواضح أن المزيد من التمويل مطلوب. | With almost a billion children lacking access to quality education, more funding clearly is needed. |
| (هـ) فتح المزيد من أبواب التعليم والتدريب أمام الفتاة والمرأة في ميادين العلوم والتكنولوجيا، بما يشمل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | (e) Increase the access of girls and women to education and training on science and technology, including on ICT |
| وهناك حاجة إلى المزيد من البرامج الإيجابية في شتى المجالات، ولا سيما ميدان التعليم، بغية تعزيز الفرص المتاحة أمام النساء. | There was a need for additional affirmative action programmes in various areas, and in particular in the field of education, in order to increase opportunity for women. |
| وثانيا، سوف يكون للبنك الاستثماري في مجال التعليم أعظم الأثر في استغلال أصول جديدة، والاستفادة من رأس المال، وخلق المزيد من الفرص. | Second, an education investment bank would be transformative in terms of tapping new assets, leveraging capital, and creating more opportunities. |
| لكن هناك المزيد من الأسباب الجيدة لماذا يجب ان يصبح التعليم على قمة اجندة التعليم العالمية واهمها انه يتوجب على العالم الاقرار بحجم الاحتياجات التعليمية والتوصل الى فهم اكثر تعقيدا لكيفية اعتماد الاجنده الوطنية على التعليم والتحقق من تزايد القدرة على الاستجابة. | But there are more good reasons why education should rise to the top of the global development agenda. Most notably, the world must recognize how great the educational needs are, gain a more sophisticated understanding of how the development agenda relies on education, and ensure a growing capability to respond. |
| ويجري أيضا تشجيع المزيد من التدخلات الخاصة لتحسين جودة التعليم حيثما لا توجد جميع العناصر الرئيسية اللازمة لمنهج المدارس الملائمة للأطفال. | More specific interventions to improve quality of education are also promoted where not all key elements of the child friendly schools approach are in place. |
| تم إضافة المزيد من المرافق لمبنى التعليم العام (كيويونغ كوان) و مبنى الاتصالات الشامل (هونغ بو كوان) بما في ذلك المباني الملحقة. | More facilities, including the new annex buildings, the General Education Building (Kyoyangkwan), and the Mass Communication Building (Hongbokwan), were added. |
| وكان الجناة المزعومون أحرارا يمارسون التعليم في جامعة جديدة ـ حيث يقع المزيد من النساء الشابات فريسة لهم (وفي بعض الحالات، الرجال الشباب). | Alleged perpetrators were free to teach in a new university where more young women (and in some cases, young men) would become their prey. |
| ثمة اقتراح آخر يتلخص في اعتماد التعليم الثنائي اللغة، إلا أن هذا الاقتراح يحتاج إلى المزيد من البحث حتى نتثبت من المنافع المترتبة على تنفيذه. | Bilingual education is another suggestion that requires further research if we are to establish the benefits. |
| (ج) تخصيص المزيد من الأموال لتقليل عدد النوبات الدراسية في المدارس ولتحسين نوعية التعليم في البلد بكامله بغية تحقيق الأهداف الواردة في الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية، وفي تعليق اللجنة العام رقم 1(2003) بشأن أهداف التعليم | (c) Allocate more funds to reduce the number of shifts in schools and to improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals set out in article 29, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general comment No. 1 (2003) on the aims of education |
| ويتبنى النهج المادي نظرة أوسع، فيزعم أن من يملكون المزيد من المال قادرون في الأساس على شراء صحة أفضل من خلال التعليم المتفوق، والرعاية الصحية، والخدمات الاجتماعية. | The materialist approach takes a broader view, arguing that people with more money can essentially purchase better health through superior education, health care, and social services. |
| وإذا كان للهند أن تتجنب هذا المصير المأساوي فيتعين عليها أن توفر لهؤلاء الشباب فرصة أفضل للعمل المجزي من خلال توفير المزيد من فرص التعليم المحسنة. | If India is to avoid an apocalyptic fate, it must give them a better chance of gainful employment through more and improved educational opportunities. |
| والواقع أن القائمين على الحزبين السياسيين والبيت الأبيض يفضلون خفض الضرائب على إنفاق المزيد على التعليم والعلوم والتكنولوجيا والبنية الأساسية. | Both political parties, and the White House, would rather cut taxes than spend more on education, science and technology, and infrastructure. |
| الحق أن الأبطال في مجال التعليم كثيرون، ولكنه يحتاج إلى المزيد منهم، من كافة شرائح المجتمع. ولن يخل الأمر من الضغوط والمصالح المتنافسة، ولكن خلاصة الأمر هي أن عدم ترك أي شخص خلف الركب يبدأ بضمان التعليم العالي الجودة للجميع. | Education has its share of champions, but it needs more of them, from all segments of society. There will be pressures and competing interests, but the bottom line is that leaving no one behind begins with ensuring a high quality education for all. |
| ومن منطلق رغبتها الشديد في تحصيل المزيد من التعليم، تخطط للالتحاق بكلية للدراسات العليا في علوم الكمبيوتر هذا الخريف ـ في الصين وليس في أميركا. | Desperate for more education, this fall she plans to attend graduate school for computer science in China, not America. |
| ويتخذ المزيد من البلدان حوالي 55 بلدا قياسا على 47 بلدا في عام 2002 تدابير خاصة لتعزيز تقدم البنات نحو التعليم فيما بعد المرحلة الابتدائية. | More countries some 55 compared to 47 in 2002 are taking specific measures to boost girls' progression to post primary education. |
| ولا شك أن المزيد من التعليم الأفضل لا يضمن في حد ذاته أن العدد المتوفر من مثل هذه الوظائف قابل للتوسع بشكل كبير، وذلك نظرا لنطاق القطاع القابل للتداول. | Of course, more and better education does not by itself guarantee that the number of such jobs is significantly expandable, given the scope of the tradable sector. |
| والتعليم يتطلب بناء المزيد من المدارس لا المزيد من الأسلحة والمزيد من الجامعات لا المزيد من حاملات الطائرات. | It requires more schools and fewer guns more universities and fewer aircraft carriers. |
| والواقع أن هذه البلدان لابد وأن تستثمر المزيد وأن تسعى إلى تحسين التعليم، ولا شك أن تحقيق هاتين الغايتين مكلف إلى حد كبير. | These countries must invest more and educate better, which will inevitably be costly. |
| لقد نجحت فرق النساء الأميركية في تحسين اللعبة لأن أمهات كرة القدم لا يعتمدن بشكل كبير على أزواجهن في تمويل تدريب بناتهن. ومع استمرار المزيد من النساء الأفريقيات في تلقي المزيد من التعليم، فأنا أحلم بيوم حين نصبح نحن أيضا قادرات على اتخاذ القرار بأنفسنا. | American women improved their game because soccer moms do not heavily rely on husbands to fund their daughters training. As more African women continue to be educated, I dream of the day when we, too, will be able to decide for ourselves. |
| وربما لو فكرنا بنظرة أبعد لكنا نعمل على توجيه قدر أعظم من الاهتمام وتخصيص المزيد من الموارد لاتخاذ تدابير منع الأمراض، وتعزيز التعليم، والخدمات العامة القادرة على رفع الإنتاجية الكلية. | If we actually thought with a view to the long term, we would focus far more attention and resources on preventive health measures, education, and public services that raise overall productivity. |
| وينظم التعليم في صربيا من قبل وزارة التعليم والعلوم. | Education in Serbia is regulated by the Ministry of Education and Science. |
| خصصت في عام 2005 المزيد من الموارد لدائرة التعليم المتعدد الثقافات الثنائي اللغة، ولا سيما للمدارس الثنائية اللغة في المقاطعات التي تسكنها أغلبية من السكان الأصليين (ألتا فيراباز، وكيشي، وهويهويتنانغو، وسولولا). | In 2005 increased resources were allocated to the Department of Intercultural Bilingual Education, especially to bilingual schools in departments with majority indigenous populations (Alta Verapaz, Quiché, Huehuetenango and Sololá). |
| إن التعليم لا يمكن أن ينتظر. واتكال كل منا على الآخر عندما تندلع الأزمة ليس بالحل المقبول. وفي عام 2015، يتعين علينا أن نفعل المزيد. | Education, it is said, cannot wait. Passing the hat when a crisis erupts is not the solution. |
| ويتاح في المدرسة التعليم اللاحق لمرحلة التعليم الابتدائي من خلال دورات دراسية بالمراسلة تنظمها وزارة التعليم النيوزيلندية. | Post primary education is conducted at the school by correspondence courses arranged through the New Zealand Department of Education. |
| وينبغي بذل المزيد من الجهود لضمان الحصول على التعليم في المرحلتين الابتدائية والثانوية وينبغي استحداث تعليم جديد وهو أمر ينطوي على وضع استراتيجيات تعليمية وتربوية واجتماعية موجهة إلى الشرائح المحرومة من السكان. | Increased efforts should be made to guarantee access to primary and secondary education a new education implying the elaboration of pedagogical and social strategies targeted for disadvantaged segments of the population, should be formulated. |
| لا يزال معظم المسؤولين المحليين يفترضون، عندما نجلس للتخطيط للسنوات المقبلة للمجتمع أنه سيكون هناك المزيد من الطاقة، المزيد من السيارات ، المزيد من المساكن ، المزيد من الوظائف والمزيد من النمو ، وهلم جرا. | Most of our local authorities, when they sit down to plan for the next five, 10, 15, 20 years of a community, still start by assuming that there will be more energy, more cars, more housing, more jobs, more growth, and so on. |
| وهناك المزيد من أعمال هيمان منسكي، وربما المزيد من أعمال تشارلز كندلبيرجر . | There is more in Hyman Minsky, and perhaps more still in Charles Kindleberger. |
| وعلى هذا فسوف تنشأ الحاجة إلى المزيد من الإنفاق على التعليم والتدريب ـ أو الشيء الوحيد الذي من شأنه في الأمد البعيد أن يجعل العمال الأميركيين أكثر إنتاجية وأن يحد من التفاوت في الدخول. | The need then will be for more spending on education and training the only thing that in the long run will make American workers more productive and reduce income inequality. |
| ويشمل التعليم الأساسي في كثير من البلدان السنوات الأولى من التعليم الثانوي كذلك. | Basic education in many countries encompasses the early years of secondary education as well. |
| (س) تحسين الفرص أمام المرأة الراغبة في إقامة المشاريع وتنويع تلك الفرص، على أن يشمل السبيل إلى ذلك فتح المزيد من الأبواب للحصول على التعليم والتدريب والمعلومات والائتمان والاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | (o) Improve and diversify opportunities for women entrepreneurs, including through increased access to education and training, information, credit and ICT. |
| فيسارع المستوطنون الإسرائيليون وأنصارهم إلى حشد المزيد من الطاقات للتوسع على المزيد من الأراضي الفلسطينية وبناء المزيد من المستوطنات اليهودية، وتدمير المزيد من المنازل العربية قبل أن يدخل التجميد المزعوم حيز التنفيذ. | Israeli settlers and their supporters then gather even more energy to expand onto more Palestinian land, build more exclusively Jewish settlements, and destroy more Arab homes before the so called freeze comes into effect. |
| المزيد من التفجيرات. | More bombings. |
| يجب علينا تعزيز قدرتنا وتعبئة المزيد ثم المزيد من الموارد المحلية. | We must enhance our capacity and mobilize more and more domestic resources. |
| إذا قمت بزيارة التعليم، كغريب وقلت ما هو الهدف من التعليم العام | If you were to visit education, as an alien, and say What's it for, public education? |
عمليات البحث ذات الصلة : المزيد من - من التعليم - المزيد المزيد من الأسئلة - المزيد من الخيارات - المزيد من المسؤولية - المزيد من الاختبارات - المزيد من الصوت - المزيد من المهام - المزيد من ضيق - المزيد من التعزيز - المزيد من القيمة - المزيد من الجهد - المزيد من التقدم - المزيد من الميزات