Translation of "المزيد من الاستقرار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المزيد - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقوة الاتحاد الأفريقي ساعدت على إرساء المزيد من الاستقرار.
The AU force has helped to establish greater stability.
ونؤمن بأن الانتخابات ستوفر فرصة لتحقيق المزيد من الاستقرار لمستقبل البلد.
We believe that they will provide an opportunity to create greater stability for the country's future.
ومع إرساء هذا الأساس لبنية الاقتصاد الكلي، أتى المزيد من الاستقرار الاقتصادي، وسرعان ما جاء في أعقابه الاستقرار السياسي.
With this macroeconomic groundwork laid, greater economic, and soon political, stability followed.
يتعين على الولايات المتحدة أن تفعل المزيد للمساعدة في تحقيق الاستقرار لمولدوفا.
The United States should do more to help bring stability to Moldova.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، حيث أن المخاطر المتمثلة في تفاقم حالة عدم الاستقرار السياسي ووقوع المزيد من أعمال التخريب واسعة النطاق للمنشآت النفطية، سوف تظل قائمة، في وقت حيث لم يعد العالم قادرا على تحمل المزيد من الاضطرابات وانعدام الاستقرار.
On the contrary, the risks of extended political instability and further large scale disruptions to Nigeria s oil output will remain high, at a time when the world can least afford it.
أولا، تظهر الإحاطة الإعلامية التي أدلى بها السيد إغلند كيف تؤثر الأزمات الإنسانية على الاستقرار والأمن الإقليميين وكيف تبرز الحركات العابرة للحدود وطأة المزيد من انعدام الاستقرار.
First, Mr. Egeland's briefing demonstrates how humanitarian crises have implications for regional stability and security and how cross border movements only underline the impact on further insecurity.
ولقد وفرت القمة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي المزيد من الوسائل السياسية والعسكرية لإحلال الاستقرار حيثما كان ذلك مهما .
The summit gave NATO more political and military means to project stability where it matters.
والأمر يتطلب المزيد من الجهود المبذولة على غرار مختبرات السلام التابعة للاتحاد الأوروبي من أجل تحقيق الاستقرار في مناطق الصراع.
But the West must do more to interdict the flow of drug money and the provision of chemicals for cocaine processing. More efforts along the lines of the EU s Peace Laboratories are needed to stabilize conflict zones.
ثانيا ، سوف يساعد تجديد الإجماع الإقليمي على مستقبل أفغانستان في تجنب المزيد من زعزعة الاستقرار في باكستان المسلحة نوويا .
Second, a renewed regional consensus on Afghanistan s future would also help avoid further destabilizing nuclear armed Pakistan.
والواقع أن الاستعانة بنظام أبسط وأكثر شفافية من شأنه أن يؤدي في نهاية المطاف إلى المزيد من الإقراض وقدر أعظم من الاستقرار.
A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less.
لقد أصبحت الحروب السرية الصينية التي تحركها الرغبة في جمع المزيد من الموارد سببا رئيسيا لعدم الاستقرار الجيوسياسي في آسيا.
China s resource driven stealth wars are becoming a leading cause of geopolitical instability in Asia.
ولابد أن يبدأ التزام روسيا بالإطار القانوني لمنظمة التجارة العالمية في إضفاء المزيد من الاستقرار والوضوح على العلاقات الاقتصادية معها.
Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable.
وبطبيعة الحال، ليس من المستحب على الإطلاق أن يتدفق المزيد من السلاح إلى قارة مشبعة بالأسلحة وتفتقر إلى الاستقرار إلى هذا الحد.
In so unstable a continent, one saturated with weaponry, pouring in more guns is hardly welcome.
ومن ثم فإن سوق السندات الآسيوية والسندات الآسيوية آليتان لتمويل التنمية تشجعان أيضا على المزيد من الاستقرار الاقتصادي على الصعيد الإقليمي.
The Asian bond market and Asian bonds are thus mechanisms for financing for development that also promote greater regional economic stability.
ذلك أن أغلب الأنظمة الجديدة تجمع بين الاستبداد القديم والإسلاميين، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من الركود الاجتماعي والاستياء وعدم الاستقرار.
Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability.
فلبنان والمنطقة التي نعيش فيها يحتاجان إلى الهدوء ويحتاجان إلى الاستقرار وليس إلى العبث بأمنهما وإضافة المزيد إلى معاناتهما.
Lebanon and the region from which we come need tranquillity and stability, not further destabilization and suffering.
إن تركيا تشكل أصلا لا يقدر بثمن في تركيبة المناطق المحيطة بنا، ولقد بدأت بالفعل في تغيير الوضع الراهن لصالح المزيد من الاستقرار.
Turkey has become an invaluable asset in the make up of our surrounding regions, and is already changing the status quo in favor of more stability and predictability.
إلا أن تصميم الولايات المتحدة على زعزعة الاستقرار في إيران، وإصرار الحكومة الإيرانية على اكتساب المزيد من القوة، يقلص من احتمالات حدوث مثل هذا السيناريو.
But America s determination to destabilize Iran and the Iranian government s determination to retain power reduce the likelihood of this scenario.
كما سيؤدي ذلك، على نحو خاص، إلى المزيد من زعزعة الاستقرار بالنسبة للصومال التي تكافح حاليا لإعادة بناء نفسها كدولة تتمتع بمقومات البقاء مركزيا.
This would be particularly further destabilizing for Somalia, which is currently struggling to once again establish herself as a centrally viable State.
إن الخيار الأول هنا لابد وأن يعبر عن تدابير محددة تهدف إلى تقديم المزيد من نفس الشيء ـ تعزيز قوة معاهدة الاستقرار والنمو على سبيل المثال، مع وضع المزيد من الشروط الخاصة بإحكام الرقابة على السياسة الاقتصادية والتعاون.
The first choice is bound to imply elaborate measures designed to deliver more of the same a strengthening of the Stability and Growth Pact, for example, with more provisions for economic policy surveillance and cooperation.
فقد تبين لنا الآن أن هذه الإستراتيجية محفوفة بالمخاطر، وقد يؤدي استخدام المؤسسات المالية لنماذج مماثلة في التعامل مع المجازفة إلى المزيد من عدم الاستقرار.
That strategy has now been exposed as perilous, and the use by financial institutions of similar risk models can lead to greater instability.
ومن بين العناصر المكونة لبيئة خارجية داعمة عنصر الاستقرار المالي العالمي وتعزيز ذلك هو في صلب عمل صندوق النقد الدولي وبالتأكيد، المزيد من الانفتاح التجاري.
Among the elements of a supportive external environment are global financial stability and promoting that is central to our work in the IMF and certainly also more open trade.
ونجاح الصين في تغيير نموذجها الاقتصادي في نهاية المطاف سوف يحدد آفاقها، ليس فقط فيما يتصل بتحقيق المزيد من النمو، بل وأيضا فيما يتصل بدوام الاستقرار.
Whether China successfully changes its economic model ultimately will determine its prospects not only for further growth, but also for continued stability.
وبعد انهيار نظام بريتون وودز لأسعار الصرف في أوائل سبعينيات القرن العشرين، كان من المفترض على نطاق واسع أن نظام العملة المرن من شأنه أن يجلب المزيد من الاستقرار.
After the collapse of the Bretton Woods exchange rate regime in the early 1970 s, it was widely supposed that a flexible currency system would bring more stability.
فبدلا من مجابهة محاولات العزل وإطالة زمن الأزمة، يتعين عليه أن يدرك أن باكستان لا تستطيع أن تتحمل المزيد من عدم الاستقرار، وأن التنازل بشرف من شأنه أن يكسبه بعض الاحترام.
Rather than trying to face down impeachment and prolonging the crisis, he should recognize that Pakistan cannot afford more instability, and that giving up honorably will bring him some respect.
وتتمتع بلدان مثل البرازيل بالفعل بمستويات عالية من التحويلات المالية من الأغنياء إلى الفقراء إلى الحد الذي قد يجعل المزيد من التحركات سببا في تقويض الاستقرار المالي ومصداقية جهود مكافحة التضخم.
Countries such as Brazil already have such high levels of transfer payments from rich to poor that further moves would undermine fiscal stability and anti inflation credibility.
فبدلا من جلب المزيد من الاستقرار عمد يانوكوفيتش إلى ملاحقة سلسلة من السياسات التي أدت إلى تفاقم التوترات الداخلية وتمهيد الساحة لانجراف أوكرانيا مرة أخرى نحو الفلك الروسي على الصعيدين الاقتصادي والسياسي.
Rather than bringing greater stability, Yanukovych has pursued a series of policies that have exacerbated domestic tensions and set the stage for Ukraine s drift back into Russia s economic and political orbit.
إنه لمن العسير أن نفهم السبب الذي يمنع الولايات المتحدة من بذل المزيد من الجهد من أجل تحقيق هدف الاستقرار الإقليمي، خاصة وأنها ما زالت تتمتع بقدر معقول من النفوذ في هذا السياق.
It is hard to understand why the US does so little to advance the goal of regional stabilization, especially since it still retains considerable leverage in this respect.
إن حكومة الصين منقسمة بشأن عدد من الأمور، ولكن هناك إجماع قوي على أن الاستقرار الاجتماعي معرض للخطر ما لم تظهر خطة تحفيز قوية قادرة على تفادي خسارة المزيد من الوظائف.
China s government is divided on a number of matters, but there is a strong, sharp edged consensus that social stability is at risk unless a robust stimulus package emerges to stave off further job loss.
ان المبادرات المتعلقة بالسياسة النقدية والتي تركز على المزيد من التعاون بين البنوك المركزية من اجل تحقيق الاستقرار المالي والنمو المستدام فيما يتصل بالسيولة العالمية سوف تكون موضع ترحيب على وجه الخصوص.
Monetary policy initiatives that emphasize increased collaboration among central banks to achieve financial stability and sustainable growth in global liquidity thus would be particularly welcome.
ولكن هل تستمر نفس الصيغة على نجاحها بالنسبة للبرازيل في المستقبل هناك علامات تحذير تشير إلى ضرورة بذل المزيد من الجهد، لأن الاستقرار الاقتصادي لا ينتج الدينامية والقوة الاقتصادية تلقائيا.
But will this same formula still work for Brazil in the future? There are warning signs that more must be done, because economic stability doesn t automatically produce dynamism.
وتم التأكيد على الصلة بين المساعدة الإنسانية والتنمية وأ برزت الحاجة إلى المزيد من التعاون الدولي بغية إنشاء السياق الملائم لوضع حلول دائمة ومعالجة الأسباب الجذرية للأزمات وإساءة المعاملة وعدم الاستقرار.
The link between humanitarian assistance and development was emphasized and the need for greater international cooperation to establish the context for evolving durable solutions and addressing root causes of crises, abuse and instability highlighted.
والتعليم يتطلب بناء المزيد من المدارس لا المزيد من الأسلحة والمزيد من الجامعات لا المزيد من حاملات الطائرات.
It requires more schools and fewer guns more universities and fewer aircraft carriers.
ولمدة أطول مما ينبغي كان المسؤولون الحكوميون يعبثون بالبنية الاقتصادية للمكسيك من خلال الإصلاحات الجزئية الهزيلة التي تهدف إلى ضمان الاستقرار، ولكنها لا تعالج العقبات الرئيسية التي تحول دون المزيد من الإبداع والمنافسة.
For too long, government officials have tinkered with Mexico s economic structure through piecemeal reforms that seek to ensure political stability, but that do not address the key obstacles to greater innovation and competitiveness.
فعلى مدى العقدين الماضيين، كانت القرارات الأحادية سببا في تقويض سلطة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في الأمور المرتبطة بالحرب والسلام الدوليين، مما يؤدي إلى المزيد من عدم اليقين وعدم الاستقرار.
Over the past two decades, unilateral actions in disregard of the UN Security Council s primary responsibility in matters of war and peace have led to greater uncertainty and instability.
لا بد للمجتمع الدولي، ولا سيما بلدان الجوار، ونخص منها سوريا، من بذل المزيد للحيلولة دون دخول الإرهابيين الأجانب إلى العراق ودون إعاقة الجهود الرامية إلى تحقيق الاستقرار والأمن في البلد.
The international community, particularly Iraq's neighbours, and especially Syria, must do more to stop foreign terrorists entering Iraq and retarding efforts to stabilize and secure the country.
وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم.
By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment.
فسوف تختار بعض الدول المزيد من الاستقرار، فتفرض على بنوكها ضوابط صارمة في التعامل مع رأس المال ومتطلبات السيولة، في حين قد تفضل دول أخرى الاستعانة بقدر أعظم من الإبداع، فتتبنى نهجا تنظيميا أقل صرامة.
Some countries will opt for greater stability, imposing tough capital and liquidity requirements on their banks, while others may favor greater innovation and adopt a lighter regulatory touch.
ونشعر بالتفاؤل إزاء التحسن الذي طرأ على الحالة الأمنية في نهاية 2004، وفقا للتقارير، ونرغب في أن نرى المزيد من الإجراءات المتخذة من جانب بعثة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية لإشاعة الاستقرار في سائر أنحاء البلد.
We are encouraged by the reported improvement of the security situation at the end of 2004, and would like to see further action by MINUSTAH and the Haitian National Police to stabilize the situation in all parts of the country.
والواقع أن ذلك المزيد من عدم الاستقرار، وضعف الحكومات، والإيديولوجيات في بلدان مثل اليمن وليبيا والصومال ونيجيريا توفر تربة خصبة للإرهابيين للتنظيم والتدريب وشن العمليات ـ كما فعلوا في أفغانستان قبل عشرة أعوام.
A mixture of instability, government weakness, and ideology in countries such as Yemen, Libya, Somalia, and Nigeria are providing fertile territory for terrorists to organize, train, and mount operations much as they did in Afghanistan did a decade ago.
لا يزال معظم المسؤولين المحليين يفترضون، عندما نجلس للتخطيط للسنوات المقبلة للمجتمع أنه سيكون هناك المزيد من الطاقة، المزيد من السيارات ، المزيد من المساكن ، المزيد من الوظائف والمزيد من النمو ، وهلم جرا.
Most of our local authorities, when they sit down to plan for the next five, 10, 15, 20 years of a community, still start by assuming that there will be more energy, more cars, more housing, more jobs, more growth, and so on.
وهناك المزيد من أعمال هيمان منسكي، وربما المزيد من أعمال تشارلز كندلبيرجر .
There is more in Hyman Minsky, and perhaps more still in Charles Kindleberger.
والواقع أن الحصول على تعهد ملزم من حكومة الصين بالحد من تطوير برامجها النووية يشكل عاملا حاسما في طمأنة الولايات المتحدة وروسيا إلى أن المزيد من خفض الأسلحة الاستراتيجية لن يؤدي إلى تقويض الاستقرار العالمي أو الإقليمي.
Securing a binding commitment from China s government to limit its nuclear development is crucial to reassuring the US and Russia that further strategic weapons cuts will not undermine global or regional stability.
فضلا عن ذلك فإن تأثير عوامل الاستقرار التلقائية ـ والتي تمكن الحكومات من تعبئة المزيد من الموارد المالية، اعتمادا على الظروف الاقتصادية لكل دولة ـ كان أكثر قوة في أوروبا الغربية مقارنة بأغلب البلدان الأنجلو سكسونية.
Moreover, the impact of automatic stabilizers which enable the government to mobilize more or less fiscal resources, depending on economic conditions is more powerful in Western Europe than in most of the Anglo Saxon countries.
فيسارع المستوطنون الإسرائيليون وأنصارهم إلى حشد المزيد من الطاقات للتوسع على المزيد من الأراضي الفلسطينية وبناء المزيد من المستوطنات اليهودية، وتدمير المزيد من المنازل العربية قبل أن يدخل التجميد المزعوم حيز التنفيذ.
Israeli settlers and their supporters then gather even more energy to expand onto more Palestinian land, build more exclusively Jewish settlements, and destroy more Arab homes before the so called freeze comes into effect.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المزيد من عدم الاستقرار - المزيد من - المزيد المزيد من الأسئلة - فترة من الاستقرار - من أجل الاستقرار - المزيد من الخيارات - المزيد من المسؤولية - المزيد من الاختبارات - المزيد من الصوت - المزيد من المهام - المزيد من ضيق - المزيد من التعزيز - المزيد من القيمة - المزيد من الجهد