Translation of "المراقب العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التقرير المتعلق بأنشطة مكتب المراقب المالي العام | Report on activities of the Office of the Comptroller General |
| التقرير المتعلق بأنشطة مكتب المراقب المالي العام. | Report on activities of the Office of the Comptroller General. |
| عرض المراقب المالي تقرير الأمين العام (A 60 450). | The Controller introduced the report of the Secretary General (A 60 450). |
| وسيكفل مكتب المراقب العام الرصد المتواصل للأداء والإبلاغ عنه. | The office of the Comptroller General will ensure continuous monitoring of performance and report thereon. |
| عرض المراقب المالي تقرير الأمين العام (A 60 360). | The Controller introduced the report of the Secretary General (A 60 360). |
| قدم المراقب المالي تقرير الأمين العام (A 60 437). | The Controller introduced the report of the Secretary General (A 60 437). |
| وعرض المراقب المالي تقرير الأمين العام (A 60 364). | The Controller introduced the report of the Secretary General (A 60 364). |
| عرض المراقب المالي تقرير الأمين العام (A 60 537). | The Controller introduced the report of the Secretary General (A 60 537). |
| هاء تنفيذ توصيات مكتب المراقب المالي العام ومكتب الرقابة الداخلية | E. Implementation of OCG IOG recommendations |
| دال خط طوارئ بين مكتب المراقب المالي العام ومكتب الرقابة الداخلية | D. OCG IOG hotline |
| 6 وقد استعرض المراقب المالي العام والمجلس التنفيذي لليونيدو هذه النتائج. | The Comptroller General and the UNIDO Executive Board reviewed these results. |
| وأجاب المراقب المالي أنه تم التأكيد على المسألة في العام الماضي. | The Comptroller replied that emphasis had been given to the matter in the last year. |
| وقد أوضح مكتب المراقب المالي العام أنه جرى إحراز تقدم كبير وأن سياسة مراجعة لتقدير المخاطر قد و ضعت للمساعدة على تجميع خطة عمل مكتب المراقب المالي العام لعام 2005. | The Office of the Comptroller General explained that considerable progress has been made and that an audit risk assessment policy had been developed to assist in the compilation of the 2005 IOG work plan. |
| تقرير مكتب المراقب المالي العام بشأن الأنشطة المضطلع بها في عام 2004. | Report by the Office of the Comptroller General on activities undertaken in 2004. |
| 2 وي برز التقرير بعض الإنجازات الرئيسية لمكتب المراقب المالي العام، وكذلك ما تواجهه المنظمة من تحديات. | The report highlights some major achievements of OCG, as well as challenges being faced. |
| 22 وقد أثبت مكتب المراقب المالي العام أنه مصدر مساعدة في تيسير تنفيذ توصيات المراجعة الخارجية للحسابات. | The Office of the Comptroller General has proved to be helpful in facilitating the implementation of external audit recommendations. |
| ولا بد من الثناء على المراقب المالي العام على انجازاته المتعلقة بادارة هذا الهيكل ضمن الموارد المحدودة المتاحة. | The Comptroller General is to be complimented on his achievements in managing this structure within the limited resources available. |
| (أ) التسليم المراقب | (a) Controlled delivery? |
| الصورة من المراقب الزامبي. | Photo courtesy of Zambian Watchdog. |
| أدلى المراقب المالي ببيان. | The Controller made a statement. |
| 43 السيد زيويري (المراقب عن أفغانستان) قال إنه يود التوجه بكلمات الشكر للمدير العام على الاهتمام الخاص الذي أولاه لأفغانستان. | Mr. ZEWERI (Observer for Afghanistan) said that he wished to thank the Director General for the special attention he had given to Afghanistan. |
| ويسر ني أن ألاحظ أن مكتب المراقب المالي العام قد صاغ مشروع سياسة بشأن التوعية بالاحتيال ومنعه قدمت أيضا تعليقاتي عليه. | I am pleased to note that the Office of the Comptroller General has drafted a policy on fraud awareness and prevention on which I have also provided my comments. |
| ويتضمن البرنامج الرئيسي باء برنامجين فقط يشملان التوجيه التنفيذي والإدارة اللذين يوف رهما مكتب المدير العام، وخدمات المساءلة والرقابة والمراجعة الداخلية للحسابات والتقييم التي يوف رها مكتب المراقب العام. | While programmes related to the provision of internal support services for the Organization, covered in Major Programmes A, B, G, H and I, have remained largely unchanged from those presented in the programme and budgets for the biennium 2004 2005, the programmes related to the provision of substantive technical and global forum services to the beneficiary States have been substantially altered to fit into the thematic framework selected for Major Programmes C to F. |
| 25 كنت قد رح بت في تقريري السابق (PBC.20 3) بالاستعراض الشامل الذي أجراه مكتب المراقب المالي العام لتمثيل المنظمة الميداني. | In my previous report (PBC.20 3) I welcomed the Office of the Comptroller General's comprehensive review of the organisation's field representation. |
| وستتواصل توعية الموظفين في سياق مبادرة شاملة للتوعية بالمساءلة، يتولى إعدادها مكتب المفتش العام، وشعبة إدارة الموارد البشرية، ومكتب المراقب المالي. | Staff awareness will be pursued in the context of an overall accountability awareness initiative being developed by the Inspector General's Office, the Division of Human Rresources Mmanagement, and the Controller's Office. |
| كما أدلى المراقب المالي ببيان. | The Controller also made a statement. |
| طلبات الحصول على مركز المراقب | Requests for observer status |
| رسالتان متطابقتان مؤرختان 8 كانون الأول ديسمبر 2005 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة | Identical letters dated 8 December 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary General and the President of the Security Council |
| رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة | Identical letters dated 15 November 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary General and the President of the Security Council |
| وكنت قد لم حت في تقريري السابق (PBC.20 3) إلى أن إنشاء مكتب المراقب المالي العام يساعد على تعزيز وظيفة الرقابة الداخلية. | In my previous report (PBC.20 3) I alluded to the establishment of the Office of the Comptroller General (OCG) as being instrumental in strengthening the internal oversight function. |
| وأدلى المراقب الدائم عن فلسطين ببيان. | The Permanent Observer for Palestine made a statement. |
| كما أدلى بكلمة المراقب عن كندا. | A statement was also made by the observer for Canada. |
| وأدلى ببيان المراقب عن الاتحاد الإفريقي. | The observer for the African Union made a statement. |
| وأدلى المراقب عن الكرسي الرسولي ببيان. | The observer for the Holy See made a statement. |
| 3 تقرر أن يشترك الكرسي الرسولي، بصفته دولة ذات مركز المراقب، وفلسطين، بصفتها ذات مركز المراقب، في الحوار الرفيع المستوى | Decides that the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the High level Dialogue |
| مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 15 تشرين الثاني نوفمبر 2005 الموجهتين إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة | Annex to the identical letters dated 15 November 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary General and the President of the Security Council |
| (86) قرار المراقب المالي العام في الولايات المتحدة، الملف رقم B 288653، 31 تشرين الأول أكتوبر 2001، متاح على http archive.gao.gov legald425p10 a02467.pdf. | Decision of the Comptroller General of the United States, File No. B 288653, 31 October 2001, available at http archive.gao.gov legald425p10 a02467.pdf. |
| وهو يجلس المراقب لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. | It is a sitting observer of the United Nations Development Group. |
| وألقى كلمة أيضا المراقب عن جمهورية كوريا | A statement was also made by the observer for the Republic of Korea. |
| وألقى المراقب عن المفوضية الأوروبية أيضا كلمة. | The observer for the European Commission also made a statement. |
| كما أدلى ببيان ممثل الوفد المراقب لفلسطين. | The representative of the observer delegation of Palestine also made a statement. |
| 30 وقد أصبح مكتب المراقب المالي العام راسخ الأساس الآن وفقا لنظامه الأساسي الذي صدر خلال أيلول سبتمبر 2004، وفقا لطلب المؤتمر العام في دورته العاشرة في القرار م ع 10 ق 10. | The Office of the Comptroller General is now firmly established in accordance with the OCG Charter which was issued during September 2004 as called for by the tenth General Conference in GC.10 Res.10. |
| وقد حقق مكتب المراقب المالي العام، منذ ذلك الحين، تقدما كبيرا في تعزيز مبادئ الإدارة المؤسسية الرشيدة، مع التأكيد بشكل خاص على مفهومي النـزاهة والمساءلة. | The OCG has since made significant progress in fostering the principles of good corporate governance, with particular emphasis on the concepts of integrity and accountability. |
| وتخضع نظم المراقبة الداخلية والسجلات المالية لعمليات استعراض يقوم بها مكتب المراقب المالي العام والمراجع الخارجي للحسابات أثناء مراجعة كل منهما بدوره للحسابات على حدة. | The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of the Comptroller General and the External Auditor during their respective audits. |
| على سبيل المثال، يثير المراقب السياسي الأسئلة التالية | L Observateur , for example, raises the following questions |
عمليات البحث ذات الصلة : المراقب العادي - التسليم المراقب - المراقب الجوي - المراقب الدائم - المراقب الدقيق - الزوال المراقب - غير المراقب - المراقب المالي - وصول غير المراقب - السيارة غير المراقب - المراقب المالي للمجموعة