Translation of "المرء قد يحتاج" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان. | This is why you need insurance. |
| أولها الماء، فهو أول شيء يحتاج إليه المرء لكي يعيش. | It is the first thing needed to live. |
| فبتبني نظام غذائي سليم، ي فت ر ض ألا يحتاج المرء إلى أي علاج أبدا. | After all, with a sound diet, one would presumably never need a cure. |
| والواقع أن المرء لا يحتاج حتى إلى البحث عن أمثلة خارج الولايات المتحدة. | In fact, one does not even need to look outside the US for examples. |
| وعلى النقيض من ذلك، فمن الصعب أن يتخيل المرء أنه قد يذهب إلى تاجر سيارات فينصحه ذلك التاجر بأنه لا يحتاج حقا إلى سيارة جديدة. | By contrast, it s hard to imagine going to a car dealer and being advised that you don t really need a new car. |
| على النقيض من الرأي الشائع، فإن ذلك النوع من القوات والقدرات التي يحتاج الحلف إليها ليست متوفرة على نطاق واسع على المستويات الوطنية كما قد يتصور المرء. | Contrary to popular opinion, the type of forces and capabilities needed by NATO are not as widely available in national inventories as one might think. |
| الحقيقة أن هذا ليس أكثر مما قد يتوقعه المرء من طبيب مخلص لأخلاقيات مهنته، طبقا لتعبير بعض أصدقائي من ممارسي مهنة الطب. وعلى النقيض من ذلك، فمن الصعب أن يتخيل المرء أنه قد يذهب إلى تاجر سيارات فينصحه ذلك التاجر بأنه لا يحتاج حقا إلى سيارة جديدة. | That is no more than one would expect from a doctor who is true to the ethics of the profession, my medical friends tell me. By contrast, it s hard to imagine going to a car dealer and being advised that you don t really need a new car. |
| ففي كثير من حالات التوتر، لا نحتاج إلى ذوي الخوذ الزرق بل يحتاج المرء إلى شرطة جيدة. | In many tense situations, one does not need Blue Helmets one needs effective policing. |
| قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل. | An absurd expectation, one might think. |
| ولا يحتاج المرء إلى فطنة تاريخية لكي يفهم أن النعرة القومية كانت مصدر قومية هتلر الاشتراكية، وبالتالي سبب اندلاع الحرب العالمية الثانية. | And no historical acumen is needed to understand that nationalism was the source of Hitler s National Socialism and, therefore, World War II. |
| قد يتصور المرء أيضا أنه فعل ذلك لتأمين أصوات الناخبات. | One can also imagine that he did it to secure the women s vote. |
| وكان المرء ليتصور أن قد تلاقي الاستحسان لدى الرومان الكاثوليك. | One would have thought that Roman Catholics would see these outcomes as desirable. |
| الأمر الأساسي هو أن المرء قد يحرز تقدما كبيرا ، لكنه قد لا يدرك ذلك. | The bottom line is that while someone may be making good progress, he may not know that he is doing so. |
| الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالا مما قد يتصور المرء. | That vision is more plausible than one might think. |
| ذكرت مجلة نيويورك تايمز في تقرير لها عام 2001 أن المرء قد يحتاج إلى تناول 15 رطلا من الأرز الذهبي المطبوخ يوميا حتى ينال كفايته من فيتامين (أ). ولكن ما كان من قبيل المبالغة آنذاك ثبت خطؤه الآن. | The New York Times Magazinereported in 2001 that one would need to eat 15 pounds of cooked golden rice a day to get enough vitamin A. What was an exaggeration then is demonstrably wrong now. |
| والواقع أن خروج المرء من منطقة الارتياح والرفاهة قد يفضي إلى فوائد كبيرة. | In fact, stepping out of one s comfort zone may offer significant benefits. |
| بيد أنني لاحظت أيضا أن هوية المرء قد تتبدل أثناء سير حديثك معه. | But I also noticed that a person s identity would change during the course of a conversation. |
| ولكن ينبغي على المرء أن يتساءل عما قد يدعم مثل هذا التحرك الآن. | But one must ask what would sustain such a movement now. |
| كان المرء ليتصور أن الولايات المتحدة قد تضطلع بدور قيادي في هذا السياق ما دامت الأزمة قد نشأت هناك. | One might have thought that the United States would have taken a leadership role, since the crisis was made there. |
| قد لا يكون بوسع المرء أن يربط عادة بين الصين والسعي إلى التعاطف والرأفة. | One does not naturally associate China with the quest for compassion. |
| في الولايات المتحدة ي ـع ـد دخل المرء سرا عظيما قد لا يبوح به حتى لزوجته. | In the US, one s income is a dark secret that one might not reveal even to one s own spouse. |
| كمبريدج ـ إن المرء لا يحتاج لقضاء وقت طويل في البلدان النامية لكي يلاحظ أن اقتصادها يتألف من مزيج، يجمع بين الإنتاجي وغير المنتج، بين العالم الأول والعالم الثالث. | CAMBRIDGE One does not have to spend much time in developing countries to observe how their economies are a mish mash, combining the productive with the unproductive, the First World with the Third. |
| وبعد فحصنا لهذه النتائج المحددة أدركنا أن كل ارتباط قد يحتاج إلى تفسير مختلف. | As we have come across these specific findings, we have realized that each link might need a different explanation. |
| على سبيل المثال ، لا يحتاج المرء لإن ينتظر اكمال اصلاحات التقاعد من اجل رؤية انخفاض في عوائد السندات الحكومية فالاسواق تتفاعل مع اعلانات الاصلاحات التي تتمتع بالمصداقية بالاضافة الى تطبيقها . | For example, one does not need to wait for the completion of a pension reform to see reduced yields on government bonds. Markets react to credible announcements of reforms, as well as to their implementation. |
| منذ مدة ليست بالبعيدة كان المرء قد يعتقد عن اقتناع، في أوروبا على الأقل، أن المحظورات والمحر مات قد ولت بلا رجعة. | Not long ago, one might have concluded that, at least in Europe, there were no taboos left. |
| قد يتصور المرء أن فترة وجيزة من البطالة قد تكون وقتا للتفكير والتأمل، وإعادة ترسيخ العلاقات الشخصية، والعودة إلى القيم الأساسية. | One could imagine that a spell of unemployment might be a time of reflection, reestablishment of personal connections, and getting back to fundamental values. |
| ولا يحتاج المرء لتقبل هذه النظرة الميكيافلية (التي تجعل من الغاية مبررا للوسيلة) لكي يدرك أن محاولة الحد من استخدام الوقود الأحفوري في غياب البدائل العملية تشكل وصفة أكيدة للركود الاقتصادي. | One needn t accept this Machiavellian view to recognize that trying to cut back on the use of fossil fuels in the absence of practical alternatives is a recipe for economic stagnation. |
| يتعين على المرء أن يكون حريصا في استخلاص الدروس التي قد تصلح لما نحن عليه اليوم. | One has to be careful in drawing lessons for today. |
| والمشكلة هي أن هذه التجارب لم تثبت ثراءها بالمعلومات بالنسبة لدول أخرى كما قد يتمنى المرء. | The trouble is that these experiences have not proved as informative for other countries as one might have wished. |
| ومن الواضح أن صحة المرء من المناطق التي قد تصبح فيها المعلومات الخاصة شديدة الخصوصية حقا . | Obviously, one s health is an area in which private information can be very private indeed. |
| ولكن هل تصلح هذه الأمثلة كنماذج لمستقبلنا لا شك أنها قد تجعل المرء يتوقف ويعمل الفكر. | Are these examples models for our future? They certainly make one stop and think. |
| والواقع أن المرء كان ليتصور أن الأزمة في حد ذاتها قد تقوض الثقة في هذه الإيديولوجية. | One might have thought that the crisis itself would undermine confidence in that ideology. |
| وعلى سبيل المثال، قد ينظر المرء إلى إخفاق الأمم المتحدة في منع الإبادة الجماعية في رواندا(). | As an example, one may take the failure on the part of the United Nations to prevent genocide in Rwanda. |
| يعمل المرء جاهدا على الرغم من الإدراك بأن معظم هذه الأفكار.. قد لاتصف نواميس الطبيعة بشكل صحيح. | One does a lot of hard work knowing that most of these ideas probably won't end up being true about nature. |
| وعلى عكس ما قد يتصور المرء، فإن بروتوكول كيوتو لم يشجع على دعم مثل هذه الأبحاث وتمويلها. | Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research. |
| قد يتفق المرء أو لا يتفق مع سياسات كوتشنر ، إلا أن دوافعه لا غبار عليها بكل تأكيد. | One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable. |
| وفي بعض الحالات قد يكون بوسع المرء ببساطة أن يشكل شبكة معقدة بالاستعانة بعقود عمل مصممة بدقة. | In some cases, one can orchestrate a complex network simply with carefully specified contracts. |
| قد يتصور المرء أن أسعار السوق لابد وأن تكون متقلبة مع محاولة المستثمرين استيعاب مغزى تقلب المكاسب. | One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means. |
| واليوم قد يطرح المرء السؤال نفسه حول تعرض الاقتصاد العالمي لهجمة سيبرانية (هجمة إلكترونية عبر شبكات الكمبيوتر). | Today, one might ask the same question about the global economy s vulnerability to cyber attack. |
| قد يجد المرء في وفاة أسيفا تعبير ا حقيقي ا عن حزن المنفى، و هو أمر شخصي للغاية وسياسي. | In Assefa s death, one may find the sadness of exile, something which is both deeply personal and political. |
| قد يتصور المرء على هذه الخلفية أن حكومة الولايات المتحدة قد تبذل قصارى جهدها لاجتذاب الاستثمار الصيني، وليس إخافته وطرده من دون داع. | Given this, one might think the US government would be actively courting Chinese investment, not scaring it away unnecessarily. |
| والسؤال الوحيد الذي يحتاج إلى إجابة الآن يتعلق بتوقيت تقليص المديونيات والكيفية التي قد يتم بها. | The only questions to be answered now concern when and how deleveraging will occur. |
| قالوا بأن الأمر قد يحتاج إلى ثلاثة أشهر، حل ديسمبر كانون الأول ولم يأتني أي خبر. | They said it would take three months. But in December I still didn t know, Aziz says. |
| إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه. | Not having what one likes, one likes what one has. |
| ولكن, كونك في مجتمع السعودية المحافظ مع النساء المحجبات تماما , قد يعتقد المرء أن جانب الاثارة صعب تحريكه. | But, again, being in the conservative society of Saudi Arabia with veiled laden ladies one would think the kinky side couldn't be easily entertained. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يحتاج - قد يحتاج - قد يعتقد المرء - قد يتصور المرء - قد يتصور المرء - قد يتساءل المرء - قد يتساءل المرء - يحتاج - يجد المرء - يتساءل المرء - إفتخار المرء - المرء يأمل - يلاحظ المرء