Translation of "المحكمة المستوى الأول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأول - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

24 وشرعت المحكمة في إجراءاتها القضائية الأولى على المستوى التمهيدي.
The Court has begun its first judicial proceedings at the pre trial level.
ولم تحظ المحكمة دائما بهذا المستوى من ثقة المجتمع الدولي.
The Court has not always enjoyed this level of trust from the international community.
ويتألف المستوى الأول من أقواس نصف دائرية كبيرة، في حين أن المستوى الثاني يتكون من أقواس مزدوجة.
The first level consists of large semi circular arches, while the second level is made up of double arches.
1 ترحب بعقد الحوار الأول الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية
1. Welcomes the holding of the first High level Dialogue on Financing for Development
وأصدرت المحكمة حكمها في 18 كانون الأول ديسمبر 2004.
The Tribunal delivered its judgment on 18 December 2004.
وفي 12 تشرين الأول أكتوبر 1998، رفضت المحكمة الشكوى.
On 12 October 1998, the court dismissed the complaint.
في 8 تشرين الثاني نوفمبر، قدم رئيس المحكمة الجنائية الدولية تقرير المحكمة السنوي الأول إلى هذه الهيئة.
On 8 November, the President of the International Criminal Court presented the first annual report of the Court to this body.
كانون الأول ديسمبر 1991 مساعد باحث في المحكمة الدستورية الاتحادية
2000 Counsel in proceedings before the Swiss Federal Criminal Court and the International Court of Justice.
منذ تشرين الأول أكتوبر 1989 مساعد رئيس المحكمة الاتحادية العليا
St. Gallen Committee of experts to elaborate guiding principles for the reform of the Code of Criminal Procedure.
وفي اليوم نفسه، أمرت المحكمة صاحبة البلاغ بالحضور أمام المحكمة في 30 كانون الأول ديسمبر 1997 لإجراء الفحص الطبي.
On the same day, the court ordered the author to appear for an examination on 30 December 1997.
وهناك ثلاثة مستويات توضح أنواع المدن ذات المستوى الأول في كوريا الجنوبية.
There are three kinds of first level city in South Korea.
المسؤول الأول عن أمن ونصح ودعم الشهود الذين يمثلون أمام المحكمة.
Final responsibility for the security, counselling and support of the witnesses appearing before the Tribunal.
وأكدت المحكمة الإقليمية هذا القرار في 20 كانون الأول ديسمبر 1995.
The Regional Court confirmed this decision on 20 December 1995.
ويرد العدد الإجمالي للأحكام التي أصدرتها المحكمة حتى الآن في المرفق الأول.
In addition to the twenty five accused whose trials have been completed, twenty five detainees in the United Nations Detention Facilities in Arusha are involved in nine trials.
29 وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2004، أصدرت المحكمة حكمها في القضية.
On 18 December 2004, the Tribunal delivered its judgement in the case.
2 7 وقدم صاحب البلاغ الأول شكوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
2.7 The first author submitted a complaint to the European Court of Human Rights.
ويدعي صاحب البلاغ الأول أيضا انتهاك حقه في الطعن أمام المحكمة الدستورية.
The first author further alleges a violation of his right to adversarial proceedings before the Constitutional Court.
ويشهد ذلك الاتجاه المؤيد على الاعتراف الذي حظيت به سلطة المحكمة، وعلى المستوى المهني الرفيع لقضاتها ومشروعية أحكامها.
That favourable trend attests to the recognition of the Court's authority, the high level of professionalism of its judges and the legitimacy of its rulings.
ومن أجل هذا الغرض، التمس فتوى المحكمة العليا مرتين عند إعداده اقتراحا لتعيين أحد قضاة المحكمة العليا في تشرين الأول أكتوبر 2004.
With that in mind, he had sought the Supreme Court's opinion twice when preparing a proposal for the appointment of a Supreme Court judge in October 2004.
(3) مؤتمر فقهاء القانون من المستوى العالمي، في شتوتغارت، ألمانيا، تشرين الأول أكتوبر 2002
(3) Conference of World Jurists at Stuttgart, Germany  October 2002.
4 وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كان تكوين المحكمة على النحو التالي
As of 31 December 2004, the composition of the Tribunal was as follows
وفي 7 تشرين الأول أكتوبر 1993، علم محامي صاحبي البلاغ هاتفيا من قلم المحكمة بأن المحكمة قد أصدرت حكمها بالأمس برفض هذا الالتماس.
On 7 October 1993, in a telephone call from the court registry, the authors' counsel was informed that the Court had handed down a judgement the previous day rejecting this application.
وبهذا المعنى، يأسف وفدي لأن المحكمة، رغم التأييد الفائق، لم يرد ذكرها في الوثيقة الختامية لاجتماع 2005 العام الرفيع المستوى.
In that sense, my delegation regrets that, despite overwhelming support, the ICC was not mentioned in the outcome document of the 2005 High level Plenary Meeting.
ومنذ أن بدأت المحكمة أنشطتها في تشرين الأول أكتوبر 1996، عـ ـرضت عليها 13 قضية.
Since the commencement of its activities in October 1996, 13 cases have been brought before the Tribunal.
وأصدرت المحكمة حكمها في 17 كانون الأول ديسمبر 2002، وقبله الطرفان باعتباره نهائيا وملزما .
The Court issued its judgement on 17 December 2002, and both parties accepted it as final and binding.
وقد أرسل رئيس قلم المحكمة مذكرات شفوية إلى الدول الأطراف المعنية مؤرخة 19 كانون الأول ديسمبر 2003 يذكرها فيها باشتراكاتها غير المسددة لميزانيات المحكمة.
The Registrar sent to the States parties concerned notes verbales dated 20 December 2004, reminding them of their outstanding contributions to the budgets of the Tribunal.
غير أن محاميها قام في 23 كانون الأول ديسمبر 1999، بتقديم التماس لاحق لإعادة النظر في الحكم، وقبلته المحكمة في 27 كانون الأول ديسمبر 1999، وهو الآن عالق أمام المحكمة الإدارية التي لم تصدر قرارها بعد.
However, her counsel did lodge an appeal a posteriori, which was submitted on 23 December 1999 and received by the court on 27 December 1999, and is now pending before the administrative court, which has not yet issued its judgement.
ورفع صاحب البلاغ دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية، ور فضت هذه الدعوى في 25 تشرين الأول أكتوبر 1999 بحجة أن المحكمة الابتدائية سبق وأن حسمت المسألة.
The author filed an application for amparo with the Constitutional Court, which was rejected on 25 October 1999 on the grounds that the court of first instance had already resolved the matter.
33 يتمثل مجال اهتمامنا الأول في أن الدراسات المختارة على المستوى القطري أوضحت أن قاعدة البيانات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية لا تعكس على نحو دقيق توفر البيانات على المستوى القطري (انظر المرفقات الأول إلى الثالث للاطلاع على تفاصيل محددة).
Our first concern is that selected country level studies have shown that the MDG database does not accurately reflect the availability of data at country level (see annexes I to III for specific details).
عندما كان طفلا، أحضر تيودوسيو إلى المحكمة وأدلى الصفحة إلى الملك سيباستيان الأول من البرتغال .
Biography As a child, Teodósio was brought to the court and made page to the king Sebastian I of Portugal.
ولعلي الآن أنتقل إلى موضوعي الأول، أي التدابير الداخلية التي تتخذها المحكمة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز.
Let me now turn to my first topic that is, internal measures taken by the Tribunal towards implementation of the completion strategy.
وفي 17 كانون الأول ديسمبر 2002، أسقطت المحكمة العليا حكم إدانته بأغلبية 11 مقابل 6.
On 17 December 2002, the Supreme Court, by a majority of 11 to 6, overturned the conviction.
وترد في المرفق الثاني لهذا التقرير قائمة بموظفي المحكمة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
A list of the staff members of the Tribunal as at 31 December 2004 is contained in annex II to present report.
2 6 وفي 26 تشرين الأول أكتوبر 1998، طلب صاحب البلاغ الأول من غرفة المحكمة الدستورية بكاملها إبطال القرارات الصادرة بشأن طلب الحماية.
2.6 On 26 October 1998, the first author requested before the plenary session of the Constitutional Court the annulment of the proceedings in the amparo application.
وقامت أمانة المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بإحاطة اللجنة علما بأن المحكمة، بقرار مؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2002، قد قامت بشطب شكوى صاحب البلاغ من السجل.
The secretariat of the European Court of Human Rights informed the Committee that in a decision of 3 December 2002 the Court had struck the author's complaint off the roll.
5 تلاحظ بقلق بالغ أن معدل الشغور المرتفع، وخاصة في المستوى الأعلى من الهرم الإداري، يؤثر على فعالية أنشطة المحكمة الدولية لرواندا
5. Notes with great concern that the high vacancy rate, particularly at the higher level of the administrative hierarchy, affects the effectiveness of the activities of the International Tribunal for Rwanda
1 الغرض من تقرير الأداء الثاني عن ميزانية المحكمة الدولية لرواندا هو توفير تقدير المستوى النهائي للاحتياجات من الموارد اللازمة لفترة السنتين.
The purpose of the second performance report on the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda is to provide an estimate of the final level of resources required for the biennium.
وبرسالة مشتركة مؤرخة 9 كانون الثاني يناير 2004، قدمت ماليزيا وسنغافورة إلى المحكمة التقرير الأول المشار إليه في الفقرة 1 من المادة 95 من القواعد، عملا بالفقرة 106 (3) من قرار المحكمة المؤرخ 8 تشرين الأول أكتوبر 2003.
By a joint communication dated 9 January 2004, Malaysia and Singapore submitted to the Tribunal the initial report referred to in article 95, paragraph 1, of the Rules, pursuant to paragraph 106 (3) of the Order of the Tribunal of 8 October 2003.
وفي كلا الكيانين ومقاطعة برتشكو ينقسم النظام الصحي إلى ثلاثة مستويات المستوى الأول والمستوى الثاني والمستوى الثالث.
In both the Entities and Brčko District, the health system is organized at three levels primary, secondary and tertiary level.
وعلى الصندوق العالمي والبنك الدولي تنفيذ عمليات تقاسم المعلومات على المستوى العالمي بحلول كانون الأول ديسمبر 2005.
The Global Fund and the World Bank to implement information sharing practices globally by December 2005
وتدرس المواد نفسها لجميع الطلاب سواء كانوا ذكورا أو إناثا، على المستوى الابتدائي (الصف الأول إلى الثامن).
At the elementary (I VIII) level the same subjects are offered to both male and female students.
وقد ح د د موعد جلسة استماع في المحكمة في الأول من يونيو حزيران للاستماع لاد عاءات ممث ل الحكومة.
A court hearing has been set on June 1 to hear the claims of the representative of the government.
وقد ن ف ذ القرار الأول الذي أصدرته المحكمة في 22 أيلول سبتمبر دونما مساس بالجدول الزمني للانتخابات.
The first Supreme Court ruling, issued on 22 September, was implemented without affecting the election timetable.
(4) القانون الألماني لامتيازات وحصانات المحكمة الدولية لقانون البحار، الصادر في 10 تشرين الأول أكتوبر 1996.
4 German Ordinance on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea of 10 October 1996.
2002، تشرين الأول أكتوبر كبير موظفي الشؤون القانونية بدوائر المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا التابعة للأمم المتحدة.
2002, Oct. Senior Legal Officer in Chambers at the UN International Criminal Tribunal for Yugoslavia

 

عمليات البحث ذات الصلة : تدريب المستوى الأول - زعيم المستوى الأول - تخصيص المستوى الأول - المساعدة المستوى الأول - صيانة المستوى الأول - إدارة المستوى الأول - المستوى الأول شهادة جامعية - التحقق إدارة المستوى الأول - المستوى - الأول