Translation of "المحكمة العامة في الاتحاد الأوروبي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاتحاد - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن المحكمة الدستورية الألمانية يمكنها أن تحكم ما إذا كانت تصرفات مؤسسات الاتحاد الأوروبي متوافقة مع دستورها ومعاهدات الاتحاد الأوروبي.
But Germany s Constitutional Court can judge whether the actions of EU institutions are compatible with its constitution and the European Union treaties.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتقدم الكبير الذي أحرز في جعل المحكمة الجنائية الدولية جاهزة للعمل تماما.
The European Union welcomes the substantial progress that has already been made in making the ICC fully operational.
وقد اطمأن الاتحاد الأوروبي إلى أن المحكمة تولي الانتباه اللازم للحاجة إلى استعمال الموارد الشحيحة أحسن استعمال، إذ إنها استطاعت العمل بفعالية مع استخدام جزء قليل من الإعانة المالية التي أقرتها الجمعية العامة، ويشجع الاتحاد المحكمة على مواصلة إدارتها المتسمة بالعناية.
The European Union was reassured that the Court was paying due attention to the need to make best use of scarce resources, as it had managed to operate effectively while drawing on only a modest part of the subvention which the General Assembly had approved, and the Union encouraged the Court to continue its careful management.
ورفضت المحكمة الدعوى على أساس عدم الاختصاص لأن أنظمة الاتحاد الأوروبي لم تتوخ السماح للمحاكم الوطنية أن تصدر أحكاما تتعارض مع الجزاءات التي يوقعها الاتحاد الأوروبي.
The Tribunal rejected the suit based on a lack of jurisdiction, because the EU regulations do not foresee that national courts can adopt provisions contrary to sanctions imposed by EU.
ولهذه الأزمة انعكاسات بعيدة المدى على تنشيط الإدارة العامة في الاتحاد الأوروبي ككل.
For the new members, entry into the Union marks a major turning point at which difficult public choices have to be made, and substantial adjustments in institutions, management practices, and processes become absolutely essential.
يرحب الاتحاد الأوروبي بالتقرير السنوي الأول للمحكمة الجنائية الدولية المقدم إلى الجمعية العامة. كما نرحب بحرارة برئيس المحكمة، القاضي فيليب كيرش ونشكره على بيانه الذي قدمه اليوم.
The European Union welcomes the first annual report of the International Criminal Court (ICC) submitted to the General Assembly and we warmly welcome the President of the Court, Judge Philippe Kirsch, and thank him for his presentation today.
صياغة الاقتراح الإيطالي المتعلق بتحديد الموقف المشترك للاتحاد الأوروبي بشأن المحكمة الجنائية الدولية الذي اعتمد لاحقا أمام مجلس الاتحاد الأوروبي في تموز يوليه 2001
Drafted the Italian proposal for the EU Common Position on the ICC that consequently led to its adoption before the EU Council in July 2001
لم يعد لدى لاتفيا وغيرها من الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي وسيلة سوى تحدي المفوضية الأوروبية في المحكمة.
Latvia and other new EU members have little recourse but to challenge the European Commission in court.
وفي ذلك الصدد، يؤكد الاتحاد الأوروبي على أن التعاون الكامل وبدون قيود مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة هو التزام دولي وشرط أساسي من أجل التقارب مع الاتحاد الأوروبي.
In that regard, the European Union underlines that full and unrestricted cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is an international obligation and an essential requirement for further rapprochement with the European Union.
وتعرب اليونان عن تأييدها الكامل للبيان الذي أدلى به في وقت سابق وزير خارجية المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي، ولأولويات الاتحاد الأوروبي التي عرضها على الجمعية العامة.
Greece fully subscribes to the statement delivered earlier by the Foreign Secretary of the United Kingdom on behalf of the European Union, as well as to the European Union priorities presented to the General Assembly.
والآن سوف يكون لزاما على المحكمة في كارلسروه أن تحدد ما إذا كانت آلية الاستقرار الأوروبي التي أقرها الاتحاد الأوروبي مؤخرا تتفق مع القانون الأساسي.
Now the court in Karlsruhe will have to determine whether the EU s recently agreed European Stability Mechanism (ESM) is consistent with the Basic Law.
وكان في عداد المشتركين الآخرين رسميون من سلطات الدولة والهيئات الاعتبارية في البوسنة والهرسك الذين تقع عليهم مسؤولية خاصة تجاه المحكمة، فضلا عن ممثلين لقوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي وبعثة شرطة الاتحاد الأوروبي.
Other participants include officials from State and entity authorities in Bosnia and Herzegovina with specific responsibilities vis à vis the Tribunal, as well as representatives of EUFOR and the European Union Police Mission.
هذه الجهات السبع منصوص عليها في الفقرة 13 من معاهدة الاتحاد الأوروبي البرلمان الأوروبي، المجلس الأوروبي، مجلس الاتحاد الأوروبي، المفوضية الأوروبية، محكمة الاتحاد الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي و .
They are, as listed in Article 13 of the Treaty on European Union the European Parliament, the European Council, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the Court of Auditors.
18 السيد ليويلين (المملكة المتحدة) قال متحدثا باسم الاتحاد الأوروبي إنه في ضوء الآراء التي أعرب عنها المتحدثون السابقون، ينظر الاتحاد الأوروبي في إمكانية تفسير موقفه بشأن البروتوكول الاختياري أثناء المناقشة ذات الصلة في الجلسة العامة للجمعية العامة.
Mr. Llewellyn (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that, in the light of the opinions expressed by previous speakers, the European Union was considering whether to explain its position on the optional protocol during the relevant debate in a plenary meeting of the General Assembly.
كمـا يسمح الاتحاد الأوروبي باستثناءات من مبدأ حرية التنقل لأسباب تتعلق بالسياسات العامة، والصحة العامة، والأمن العام().
EU also permits exceptions to the free movement principle for reasons of public policy, public health and public security.
وإذا قررت المحكمة العليا الأيرلندية أن آلية الاستقرار الأوروبي تتطلب موافقة شعبية، فإن الاتحاد الأوروبي سوف يجد نفسه في مواجهة احتمال عقد استفتاء أيرلندي آخر على أوروبا.
If the Irish Supreme Court were to decide that the ESM requires popular consent, the EU would be faced with the prospect of yet another Irish referendum on Europe.
هل على المملكة المتحدة البقاء كعضو في الاتحاد الأوروبي أو مغادرة الاتحاد الأوروبي
Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
إن الاتحاد الأوروبي ممن يؤيدون المحكمة الجنائية الدولية بقوة، وظل يدافع باستمرار وبنشاط عن سلامة نظام روما الأساسي، وسيستمر في ذلك.
The European Union is a strong supporter of the ICC, has consistently and actively defended the integrity of the Rome Statute, and will continue to do so.
وبعد ذلك تحل قوات الاتحاد الأوروبي محل قواتنا في مهمة متميزة يضطلع الاتحاد الأوروبي بها، ولسوف نساند الاتحاد الأوروبي في مسعاه نحو إنجاز هذه المهمة.
The European Union will then follow with a mission of its own, and we will support the EU in this endeavor.
وفي 23 تشرين الثاني نوفمبر 2004، اعتمد مجلس الشؤون العامة والعلاقات الخارجية في الاتحاد الأوروبي استنتاجات متعلقة بتجديد التزام الاتحاد الأوروبي بالمؤتمر الدولي للسكان والتنمية في سياق الأهداف الإنمائية المنصوص عليها في إعلان الألفية.
On 23 November 2004, the General Affairs and External Relations Council of the European Union adopted its conclusions on the renewed commitment of the European Union to the International Conference on Population and Development in the context of the Development Goals set out in the Millennium Declaration.
وفي اعتقادي أنه من المهم أن ينفذ الاتحاد الأوروبي مثل هذا الرصد في دول من غير البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. ولكن ماذا عن الانتخابات في بلدان الاتحاد الأوروبي ألا ينبغي لما يصلح لبلدان خارج الاتحاد الأوروبي أن ينطبق على بلدان الاتحاد ذاته
I believe that it is important that the EU carries out such monitoring in non EU states. But what about elections in EU member states? Shouldn t what is good for the goose also be good for the gander?
الاتحاد الأوروبي
European Union
الاتحاد الأوروبي
The EU is Missing in Action in Afghanistan
الاتحاد الأوروبي
European Community
(ز) إسداء المشورة للأمين العام بشأن مسائل السياسة العامة والمسائل الاستراتيجية المتعلقة بمؤسسات الاتحاد الأوروبي.
(g) Advise the Secretary General on policy and strategic issues related to European Union institutions.
وكان مفتاح النجاح يكمن في مزيج من الحوافز الدولية، قدمت في معظمها على أساس سياسة الاتحاد الأوروبي الثابتة التي تربط الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي بالتعاون التام مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، إلى جانب خطة عملية فعالة مشتركة بين كرواتيا والمحكمة الدولية.
The key to success was a combination of international incentives, provided mainly by the European Union's consistent policy of conditioning European Union accession upon full cooperation with the ICTY, and an effective joint operational plan between Croatia and the ICTY.
لكن التعاون مع المحكمة ما يزال يشكل الصعوبة الأساسية التي تمنع تقدم البوسنة والهرسك باتجاه عملية الاتحاد الأوروبي للاستقرار والانتساب.
Cooperation with the Tribunal however remains the main difficulty preventing Bosnia and Herzegovina from moving forward within the European Union stabilization and association process.
ت س ـيـيس المنافسة في الاتحاد الأوروبي
Politicizing EU Competition Policy
دور الاتحاد الأوروبي في أفعانستان
The EU s Turn in Afghanistan
واليوم، يتطلب الأمر إشارة سياسية مماثلة للتغلب على مقاومة بلدان الاتحاد الأوروبي للقرارات التي تدفع في اتجاه تبني سياسة خارجية مشتركة. وهنا أيضا، ربما يكون المبلغ المطلوب صغيرا مقارنة بميزانية الاتحاد الأوروبي العامة.
A similar political signal is needed today to overcome EU member states resistance to decisions that advance a common foreign policy.
يقول أودو دي فابيو، وهو قاض سابق شهير في المحكمة، إن المحكمة قادرة حتى على إرغام الحكومة الألمانية على إبطال معاهدات الاتحاد الأوروبي إذا لم تنجح في كبح برنامج المعاملات النقدية الصريحة.
Udo Di Fabio, a renowned former judge on the court, has argued that the tribunal could even force the German government to unwind the EU treaties if it does not succeed in curbing the OMT program.
تتكون مؤسسات الاتحاد الأوروبي من سبع جهات صانعة للقرار ضمن الاتحاد الأوروبي.
The institutions of the European Union are the seven principal decision making bodies of the European Union.
ومن المقرر أن يجتمع مجلس الشئون العامة والعلاقات الخارجية التابع للاتحاد الأوروبي هذا الأسبوع لمناقشة العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وكوبا، مرة أخرى.
This week, a meeting of the EU s General Affairs and External Relations Council (GAERC) will discuss once more relations between the EU and Cuba.
شغل بالتناول منصب رئيس الفرقة العاملة المعنية بالقانون الدولي العام التابعة لمجلس الاتحاد الأوروبي المحكمة الجنائية الدولية والخاصة بالمنطقة الفرعية، خلال فترة نصف العام التي رأست فيها إيطاليا الاتحاد الأوروبي (تموز يوليه كانون الأول ديسمبر 2003)
Held the rotating Chair of the COJUR ICC sub area, during the Italian semester of the Presidency of the European Union (July December 2003)
يبدو أن الأعضاء القدامى في الاتحاد الأوروبي باتوا يتشككون الآن في مستقبل الاتحاد، لكننا في أوكرانيا ننظر إلى الاتحاد الأوروبي نظرة أمل وإعجاب.
Longtime members of the European Union now seem to doubt the Union s future, but we in Ukraine look at the European Union with hope and admiration.
وهذه العودة المقترحة من ق ـب ل الاتحاد الأوروبي تعني أن إلقاء القبض علىملاديك وتحويله إلى المحكمة في لاهاي لم يعد يشكل شرطا لاستئناف المحادثات.
The proposed u turn by the EU means that Mladic s arrest and transfer to The Hague is no longer a condition for restarting talks.
وبعيدا عن الاقتصاد، لاحظ العديد من المراقبين أن مواطني الاتحاد الأوروبي لن يقبلوا السندات النقدية المحكمة إلا إذا شاركوا في مجتمع سياسي مشترك.
Beyond economics, many observers noted that European Union citizens would accept tight monetary bonds only if they were participating in a shared political community.
وي ناق ش كل من مجلس الاتحاد الأوروبي والبرلمان الأوروبي حاليا اقتراحا صدر عن مفوضية الاتحاد الأوروبي لاعتماد توجيه جديد في هذا الخصوص.
A proposal from the Commission of the European Union for a new directive is currently under discussion by the Council of the European Union and the European Parliament.
وإن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى استلام تقرير شامل بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة 59 276 أثناء دورة الجمعية العامة الحادية والستين.
The European Union looked forward to receiving a comprehensive report on the implementation of General Assembly resolution 59 276 at the Assembly's sixty first session.
الاتحاد الأوروبي والديمقراطية
The EU vs. Democracy
(مقترح الاتحاد الأوروبي)
(EU proposal)
7 الاتحاد الأوروبي
European Union
بيان الاتحاد الأوروبي
Statement of the EU
رئاسة الاتحاد الأوروبي
Department of Economic and Social Affairs www.un.org esa
5 الاتحاد الأوروبي
European Union

 

عمليات البحث ذات الصلة : المشتريات العامة في الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي - المحكمة العامة - المحكمة العامة - الاتحاد الأوروبي الاتحاد الجمركي - الاندماج في الاتحاد الأوروبي - في قانون الاتحاد الأوروبي - في الاتحاد الأوروبي-27 - عضو في الاتحاد الأوروبي - عضو في الاتحاد الأوروبي - الأعضاء في الاتحاد الأوروبي - في بلدان الاتحاد الأوروبي