Translation of "المجتمع التركي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| بشأن المجتمع التركي المسلم في تراقيا الغربية في اليونان | OF WESTERN THRACE, GREECE |
| إن المجتمع التركي يتسم بقدر كبير من التعقيد، وتحيط به المعضلات. | Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas. |
| والآن سوف يستمر مشروع التحديث الجمهوري بمشاركة قاعدة أعرض من المجتمع التركي. | The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society. |
| وتساءلت عن معدل إندماج تلك الطوائف، ولا سيما النساء، في المجتمع التركي. | She wondered what the integration rate into Turkish society was for such groups, especially women from those groups. |
| وينبغي الإشارة إلى أن العقليات لن تتغير بين ليلة وضحاها، وتثقيف المجتمع التركي يتطلب وقتا. | Mentalities would not change overnight Turkish society would have to be educated over time. |
| قد يرى الناظر إلى المجتمع التركي لأول وهلة فجوة عقلية، وثقافية، وسياسية هائلة تقسم النساء التركيات. | At the first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey s women. |
| إن المجتمع التركي ـ وسياساته ـ أكثر تعقيدا من أن نتعامل معه بمثل هذه الصيغ المبسطة. | Turkish society and politics are too complicated to be reduced to such simplistic formulae. |
| وينتظر الطرف القبرصي التركي أن يفي المجتمع الدولي بالتزاماته تبعا لاستفتاءات 24 نيسان أبريل 2004 بإنهاء العزلة الدولية المفروضة على الطرف القبرصي التركي وبإزالة جميع القيود المفروضة على شمال قبرص. | The Turkish Cypriot side expects the international community to fulfil its commitment following the referendums of 24 April 2004 that the international isolation of the Turkish Cypriot side would cease and that all restrictions on Northern Cyprus would be removed. |
| ويبدو أن الهدف النهائي لكل هذا يتلخص في إعادة تشكيل المجتمع التركي على نفس هيئة الحركة المحافظة دينيا. | The ultimate goal seems to be to reshape Turkish society in the movement s own conservative religious image. |
| وهذا يقودنا إلى السؤال الثاني إلى أي مدى يستطيع حزب العدالة والتنمية المضي على مسار تغيير المجتمع التركي | That leads to the second question how far can the AKP go in changing Turkish society? |
| تحدث أكتار عن الحركة التي يتزايد صداها والتي تدعو المجتمع التركي إلى الاعتراف بالجرائم التي ارتكبت أثناء المجازر. | Aktar reported on the increasingly vocal movement for recognition of genocidal crimes within Turkish society. |
| الوهم التركي | The Turkish Chimera |
| ردت آية التركي | Eya Turki responded |
| ولقد استفاد المجتمع التركي إلى حد كبير من المحاولات التي بذلها ـ وهي ليست مثالية أو مكتملة حتى الآن ـ لبلوغ مستوى المعايير الأوروبية. | And Turkish society has benefited greatly from its attempt not yet perfect, not yet complete to come up to European standards. |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول قضية المجتمع التركي المسلم في تراقيا الغربية في اليونان ( الوثيقة رقم ICFM 32 2005 MM SG.REP.3 ) | Having considered the report of the Secretary General on the issue of the Turkish Muslim Minority of Western Thrace in Greece (Document No. |
| أما ampquot الانقلاب الناعمampquot الذي شهده عام 1997، حيث أرغمت المؤسسة العسكرية حكومة منتخبة ديمقراطيا على الاستقالة، فقد خلف ندوبا عميقة على نسيج المجتمع التركي. | The soft coup of 1997, whereby a democratically elected government was forced by the military to resign, left deep scars in Turkish society. |
| وإذ يسجل الرغبة التي أبداها الشعب القبرصي التركي المسلم في الاندماج في المجتمع الدولي في وقت ترك فيه معزولا جراء ظروف لا ذنب له فيها | Noting the desire of the Turkish Muslim people of Cyprus to fully integrate with the International Community, whereas they are left in isolation as the victim of an outcome in which they have no fault |
| لماذا لن يتحرك الجيش التركي | Why Turkey u0027s Army Will Stay Home |
| أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك. | Turkey's inactivity has aroused intense suspicion. |
| يعتبر المسار الخطير الذي انزلق إليه المجتمع التركي، سواء في ماقبل الانقلاب أو من خلال الأحداث التي تلته، واحدة من أعمق حالات الاستقطاب الاجتماعي التي يمر بها. | The dangerous path Turkish society has been dragged onto, both building up to the coup attempt and in its immediate aftermath, is one of ever deepening social polarisation. |
| عضو الوفد التركي في مفاوضات المعاهدات الضريبية. | Member of the Turkish delegation for tax treaty negotiation. |
| لذا ففي حينتسعي تركيا إلى معالجةالعواقب المترتبة على تاريخها في الداخل وإعادة تعريف الدور الذي يلعبه جيشها في المجتمع التركي، يتعين عليها أن تعيد ترتيب وضبط علاقاتها المتوترة بأرمينيا. | So, even as Turkey tries to deal with the consequences of its history at home, and redefine the army s role in society, it must reset its tortured relationship with Armenia. |
| ويتعين على الولايات المتحدة أن تفكر في عقد شراكة مع المجتمع المدني التركي في هذا السياق، فتخدم بذلك قضية تعزيز الديمقراطية سواء في تركيا أو في البلدان المجاورة لها. | The US must consider partnering with Turkish civil society in this regard, serving the cause of strengthening democracy both in Turkey and its neighborhood. |
| وإذ يذكر بندائه الذي وجهه في نيويورك يوم 28 أيلول سبتمبر 2004 إلى المجتمع الدولي لاتخاذ خطوات فورية ملموسة من أجل وضع حد للعزلة المفروضة على الشعب القبرصي التركي | Recalling its call, made in New York on 28 September 2004, upon the International Community to take immediate concrete steps aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot people |
| قاد بنجاح في هذه الحرب الشعب التركي 1919 1922 في إسقاط قوات الاحتلال للخروج من ما اعتبرته الحركة الوطنية التركية الوطن التركي. | He successfully led them from 1919 to 1922 in overthrowing the occupying forces out of what the Turkish National Movement considered the Turkish homeland. |
| فالمسيحية، والنظام الإقطاعي، وعصر النهضة، والتنوير، والديمقراطية، والتصنيع، كل هذه العناصر ساعدت في جعلنا نحن الأوروبيين على ما نحن عليه الآن، لكنها لم تلعب أي دور في صياغة المجتمع التركي. | Christianity, feudalism, the Renaissance, the Enlightenment, democracy, and industrialization have made us what we Europeans are, but they have not made Turks who they are. |
| بدأ المجتمع التركي ليستقر في المنطقة في القرن 15 تحت حكم الدولة العثمانية، ومع ذلك هاجر العديد من الأتراك إلى تركيا عندما أصبحت البوسنة والهرسك تحت الحكم الإستعمارى النمساوي المجري. | The Turkish community began to settle in the region in the 15th century under Ottoman rule, however many Turks emigrated to Turkey when Bosnia and Herzegovina came under Austro Hungarian rule. |
| 4 يحث اليونان على اتخاذ جميع التدابير لاحترام حقوق المجتمع التركي المسلم في تراقيا الغربية وعلى الاعتراف فورا برجال الإفتاء المنتخبين فـي كل من كزانتـي وكوموتينـي باعتبارهم رجال إفتاء رسميين. | Urges Greece to take all measures to respect the rights and identity of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace and urgently recognize the elected Muftis of Xanthi and Komotini as the official Muftis. |
| والأمر الواضح هنا هو تفضيل الغرب للنموذج التركي. | What is clear is the West s preference for the Turkish model. |
| حتى أن بعض المراقبين يتحدثون عن الربيع التركي . | Some observers even speak of a Turkish Spring. |
| أي أن الربيع التركي تحركه نزعة يسارية قوية. | There is a strong leftist bent to the Turkish Spring. |
| أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي | Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime |
| اليوم هو مواطن فرنسي، يعلم الأدب التركي المعاصر في جامعة السوربون، ويعمل كمدير البحوث في الأدب التركي في مركز البحوث الدولي (CNRS) (الأبحاث). | Today, a citizen of France, he teaches contemporary Turkish literature at the Sorbonne, and works as the research director on Turkish Literature at the International French Science Research Center (CNRS). |
| الشباب التركي متطور في استخدام تور والشبكات الخاصة الافتراضية في حين تم إعادة تكوين فضاء توتير التركي بسرعة كبيرة. ربما جعلت أردوغان يشعر بالدوار. | Turkish youth are sophisticated about using Tor and VPN workarounds, and the Turkish twittersphere was reconstituted so fast it probably made Erdogan s head spin. |
| حتى وقت قريب، ظلت المؤسسة العسكرية ت ع د على نطاق واسع المؤسسة الأكثر قوة وتماسكا في المجتمع التركي. ولم يخجل الجنرالات قط من التدخل في السياسة عندما شعروا أن الضرورة تحتم ذلك. | Until recently, the military was widely regarded as Turkish society s most powerful and cohesive institution. The generals had never been shy about intervening in politics when they felt it necessary. |
| 59 أكد من جديد التزامه تجاه المسلمين في الدول غير الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي وشدد المؤتمر على أن المجتمع الإسلامي التركي في تراقيا الغربية جزء لا يتجزأ من العالم الإسلامي. | The Conference, while reiterating its commitment towards Muslims in Non OIC Member States, stressed that the Turkish Muslim Community in Western Thrace in Greece is an integral part of the Islamic World. |
| وأعقب ذلك بيان صادر عن رئيس الوزراء التركي قائلا | This was followed by a statement from Turkey's Prime Minister, who said |
| أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي 2 | Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime 2 |
| وباستطاعة المجتمع الدولي أن يتحرك لتغيير هذا الوضع وإحلال الاستقرار والحل الدائم في قبرص بإنهاء جميع أشكال الحظر الاقتصادي والاجتماعي والسياسي المطبقة بغير وجه حق على الشعب القبرصي التركي منذ عام 1963. | The international community can act to change this situation and bring stability and sustainable resolution to Cyprus by ending all economic, social and political embargoes that have been unjustly applied on the Turkish Cypriot people since 1963. |
| وبفضل الأسس القوية التي يقوم عليها الاقتصاد التركي وتبني الإطار الكلي التحوطي في عام 2008، لم تخلف الأزمة المالية العالمية أي أثر دائم على الاقتصاد التركي. | Thanks to Turkey s strong fundamentals and macro prudential framework in 2008, the global financial crisis has left no lasting impact on the Turkish economy. |
| المادة 301 من قانون العقوبات التركي أو قانون إهانة الهوية التركية، هي مادة مثيرة للجدل في القانون التركي تجرم إهانة تركيا والقومية التركية ومؤسسات الحكومة التركية. | Article 301 is a controversial article of the Turkish Penal Code making it illegal to insult Turkey, the Turkish nation, or Turkish government institutions. |
| وقد تغذى النمو السريع الذي اتسمت به هذه الحركة على معارضة واسعة النطاق لما يعتبره كثيرون جهودا رسمية ترمي إلى توحيد أنماط الحياة في المجتمع التركي، فضلا عن الإحباط إزاء المظالم الاقتصادية الواضحة. | The movement s rapid growth was fueled by widespread opposition to what many regard as official efforts to regiment lifestyles, as well as by frustration over perceived economic inequities. |
| إن الجوار التركي هو جوارنا والمشاكل التي تواجهها مشاكلنا أيضا. | Turkey s neighborhood is our neighborhood its problems are our problems. |
| لم يمر الدور التركي في معانات أكراد كوباني دون ملاحظة. | Turkey's role in the suffering of the Kurds of Kobane did not go unnoticed. |
| ففي حين تمزق الأزمة اليونانية ع رى منطقة اليورو، يزدهر الاقتصاد التركي. | While the Greek crisis is tearing at the seams of the eurozone, the Turkish economy is booming. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاقتصاد التركي - الخبز التركي - التبغ التركي - القانون التركي - حزب الله التركي - القانون التجاري التركي - خشب البقس التركي - المجتمع - المجتمع - مركز المجتمع - التشريعات المجتمع - قيادة المجتمع