Translation of "المجالات ذات الأولوية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأولوية - ترجمة : الأولوية - ترجمة : المجالات ذات الأولوية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يكمن الفقر في محور المجالات العشرة ذات الأولوية. | Poverty lies at the centre of the 10 priority areas. |
| جيم المجالات ذات الأولوية التي يتعين اتخاذ إجراءات فيها | C. Priority areas for action |
| ولقد استهدفت، بالتالي، المجالات ذات الأولوية التالية للعمل أثناء الفترة 2001 2006 | The following priority areas therefore were detailed for action during 2001 2006 |
| وحددت الحكومة الأسترالية التمريض والتعليم على أنهما من المجالات ذات الأولوية الوطنية. | Nursing and education have been identified as areas of national priority by the Australian Government. |
| ولا يزال وفده يرى ضرورة نقل الموارد البشرية إلى المجالات ذات الأولوية العليا. | His delegation continued to believe that human resources should be redeployed to high priority areas. |
| أولا، يتعين تكثيف التقدم، وخاصة في المجالات ذات الأولوية المتعلقة بحقوق صرب كوسوفو. | First, progress needs to be intensified, especially in the priority areas related to the rights of the Kosovo Serbs. |
| 144 وسينصب عمل المراكز الستة على المجالات التالية ذات الأولوية في قطاع الصحة العامة | The six centres will work on the following priority areas in public health |
| وينوه وفدي بالتقدم الكبير الذي أحرز في عدد من المجالات ذات الأولوية لبرنامج العمل. | My delegation notes significant progress made in a number of priority areas of the Programme of Action. |
| ويعتبر تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين من المجالات ذات الأولوية العشرة لسياسة الوطنية للصحة. | Promoting greater gender equity is one of the ten priority areas of the National Health Policy. |
| وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية وفي تحديد المجالات الأخرى بينهما للتعاون، | Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them, |
| وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية، | Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, |
| وفي مجال الإدارة المدنية للازمات، فإن الاتحاد الأوروبي نشيط في عدد من المجالات ذات الأولوية. | In the area of civilian crisis management, the European Union is active in a number of priority areas. |
| 151 وقد تعاونت اليونيسيف مع البنك الدولي في 52 بلدا، على نحو شمل جميع المجالات ذات الأولوية. | UNICEF collaborated with the World Bank in 52 countries, encompassing all priority areas. |
| وقد حققت تركيا نجاحا هاما في المجالات ذات الأولوية من السياسة العامة التي تناولها برنامج العمل العالمي. | Turkey has achieved important progress in areas of policy priority addressed in the World Programme of Action. |
| ويمثل التركيز على العمالة والتعليم، من بين المجالات الأخرى ذات الأولوية، جزءا مركزيا من استراتيجيتنا لتخفيض الفقر. | The focus on employment and education, among other areas of priority, is a central part of our poverty reduction strategy. |
| كما ساعدت البعثة على توجيه المساعدة الفنية إلى المجالات ذات الأولوية، وبذلت مساعيها الحميدة في ظروف متنوعة. | MINUGUA also helped to channel technical assistance to priority areas, and provided good offices in diverse circumstances. |
| ويمكن إدماج التحديات الإضافية التي يواجهها الشباب اليوم ضمن المجالات العشرة ذات الأولوية حاليا، حيث أنها مترابطة ومتشابكة. | Additional challenges faced by today's youth could be streamlined into the existing 10 priority areas, since they are interconnected. |
| 12 تطرق معظم الأطراف إلى أنشطة البحوث المحلية والدولية وحددت المجالات ذات الأولوية بالنسبة للبحوث الوطنية المتعلقة بتغير المناخ. | Research Most Parties addressed domestic and international research activities and identified priority areas for national climate change research. |
| وتيسير التبادل التجاري مجال من المجالات ذات الأولوية للتعاون في إطار مبادرة تكامل البنية التحتية الإقليمية في أمريكا الجنوبية. | The National Authority started infrastructure development projects at border points with Brazil at Cuidad del Este (PY) Foz de Iguazú, Pedro Juan Caballero Ponta Porá, and Salto del Guairá Guaira and with Argentina at José A. Falcón Clorinda, and Encarnación Posadas. |
| وفي هذه المرحلة، سيسهم اتخاذ خطوات فعلية مساهمة كبيرة في عودة الثقة بين الطرفين وتقدم المفاوضات في المجالات ذات الأولوية. | At this juncture, concrete actions would do much to restore confidence between the sides and advance negotiations on the priority areas. |
| وترمي التغييرات إلى تحقيق الشفافية ووثاقة الصلة بالأطراف، وزيادة الكفاءة وتعزيز الاتساق وزيادة القدرة في المجالات ذات الأولوية داخل الأمانة. | The changes aim at transparency and relevance to Parties, and increased efficiency, more coherence and enhanced capacity in priority areas inside the secretariat. |
| ومن المتوقع أن يتعزز الاستقرار وتزداد قابلية التنبؤ بتمويل المجالات ذات الأولوية في حال اعتماد جهات مانحة أخرى لهذا النهج. | It is expected that if other donors were to adopt this approach, it would bring more stability and predictability to funding of priority areas. |
| 53 وأضاف قائلا إن إدارة عمليات حفظ السلام ركزت في عامي 2003 و 2004 على طائفة من المجالات ذات الأولوية. | In 2003 and 2004, the work of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) had focused on a range of priority areas. |
| 35 ومن الخصائص الأساسية للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005، القيام بإعادة توزيع بعض الموارد لصالح المجالات ذات الأولوية. | One of the main features of the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 involved the reallocation of certain resources toward priority areas. |
| ولا شك أن معظم الدول الأعضاء قد أحرزت شيئا من التقدم في بعض المجالات ذات الأولوية في برنامج العمل العالمي للشباب. | Most Member States have undeniably made some progress in certain priority areas of the World Programme of Action for Youth. |
| وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية. | General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility. |
| 11 تؤكد على أهمية تعزيز التعاون الإقليمي لتنمية دول جنوب شرق أوروبا في المجالات ذات الأولوية للبنية الأساسية، والنقل، والتجارة، والطاقة والبيئة | 11. Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment |
| وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية، وكذلك في استكشاف مجالات أخرى للتعاون بينهما، | Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them, |
| ومن الضروري تاليا إقامة توازن بين الخطط والسياسات الإنمائية للبلدان المستفيدة وبين المجالات ذات الأولوية في برامج المساعدة الإنمائية لدى الجهات المانحة. | A right balance therefore needed to be found between the development plans and policies of beneficiary countries and the priority areas of donors' development assistance programmes. |
| البلدان ذات الأولوية | Priority countries |
| وإذ ترحب بالمساعي التي تبذلها منظمة التعاون الاقتصادي بهدف توطيد صلاتها بمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة بغية وضع المشاريع وتعزيزها في جميع المجالات ذات الأولوية، | Welcoming the endeavours of the Economic Cooperation Organization to consolidate its ties with the United Nations system and the relevant international and regional organizations for the development and promotion of projects in all priority areas, |
| وفي أثناء الاجتماع، أ عدت سبعة مقترحات بمشاريع تسعى إلى تنفيذ المجالات ذات الأولوية في خطة عمل الفريق المعتمدة في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف. | During the meeting seven project proposals were prepared seeking to operationalize the priority areas of the GoE work plan approved at COP 6. |
| وقيد النظر النشط حاليا سياسة وطنية منقحة للشباب، وضعت على أساس المجالات الـ 10 ذات الأولوية التي حددت في برنامج العمل العالمي للشباب. | A revised national youth policy, which was developed on the basis of the 10 priority areas identified in the World Programme of Action for Youth, is under active consideration. |
| ومن الضروري تاليا إقامة توازن صحيح بين الخطط والسياسات الإنمائية للبلدان المستفيدة وبين المجالات ذات الأولوية في برامج المساعدة الإنمائية لدى الجهات المانحة. | A right balance therefore needed to be found between the development plans and policies of beneficiary countries and the priority areas of donors' development assistance programmes. |
| 92 وأنشأت تونس عددا من الآليات لجذب الاستثمار الأجنبي، وتقد م الدعم المادي للمستثمرين في المجالات ذات الأولوية ولثمانية مراكز تقنية تغطي كل القطاعات الصناعية. | The country had established a number of mechanisms to attract foreign investment, providing material support for those investing in priority areas and for eight technical centres covering all industrial sectors. |
| وتتمثل المجالات ذات الأولوية، في هذا الصدد، في التعليم، والصحة والحقوق الإنجابية، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والبيئة، والمياه. | Priority areas are education, reproductive health and rights, the fight against HIV Aids, environment and water. |
| وستواصل اللجنة في الوقت نفسه إيلاء الأولوية للعمل في المجالات التالية | At the same time, the Committee will continue to give priority to work in the following areas |
| 34 تحدد البلدان الأطراف المتأثرة من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي، عن طريق برامج العمل الإقليمية، المجالات المواضيعية ذات الأولوية للتنسيق والتعاون على الصعيد الإقليمي. | Through regional action programmes (RAPs), the African, Asian and Latin American and Caribbean affected country Parties identify the priority thematic areas for coordination and cooperation at the regional level. |
| وأشير إلى ضرورة اعتبار مشكلتي المخدرات والجريمة عائقين للتنيمة في أفريقيا يتطلبان معالجة في إطار المجالات القطاعية ذات الأولوية التي استبانتها الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا. | In particular, there was a need to regard the problems of drugs and crime as impediments to development in Africa that needed to be approached within the framework of the priority sectoral areas identified by the New Partnership for Africa's Development. |
| ولما كانت تنمية الهياكل الأساسية من أهم المجالات ذات الأولوية للشراكة الجديدة، وجب على الحكومات الأفريقية جعل ميزانيات الإنفاق لديها منسجمة تماما مع مجموعة الأهداف. | Since infrastructural development is one of the main priority areas of NEPAD, African Governments should strictly align budgetary expenditures with the set objectives. |
| رابعا، أن تضطلع اللجنة بتنسيق المساعدات المالية المقدمة للدولة المعنية لتفادي الازدواجية في التمويل وضمان التوزيع المتكافئ للموارد المالية و الفنية على المجالات ذات الأولوية. | Fourth, the Commission should make every effort to avoid duplication and to distribute its resources equitably. |
| 30 السيد كابوما (زامبيا) قال إن التنمية تمث ل أحد المجالات ذات الأولوية في عمل المنظمة، وهذه حقيقة ش دد عليها في الوثائق الختامية للمؤتمرات الدولية الأخيرة. | Mr. Kapoma (Zambia) said that development was one of the priority areas of the Organization's work, a fact underlined in the outcome documents of recent international conferences. |
| '2 مجالات العمل ذات الأولوية | (ii) Priority areas for action |
| حرية التنقل تحديات المعايير ذات الأولوية | Freedom of movement priority standards challenges |
| 18 تطلــب إلى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية تيسيـر التنمية الصناعية مع التركيـز على المجالات ذات الأولوية المحـددة في إطارها البرنامجـي المتوسـط الأجل للفترة 2004 2007 | 18. Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with emphasis on the priority areas outlined in its medium term programme framework, 2004 2007 |
عمليات البحث ذات الصلة : تحديد المجالات ذات الأولوية - المجالات الرئيسية ذات الأولوية - ذات الأولوية - المجالات ذات الاهتمام - المجالات ذات الصلة - المجالات ذات الاهتمام - الإجراءات ذات الأولوية - القطاعات ذات الأولوية - البلدان ذات الأولوية - المشاريع ذات الأولوية - وظيفة ذات الأولوية - الأمراض ذات الأولوية - الأنشطة ذات الأولوية - المبادرات ذات الأولوية