Translation of "المبالغ التي دفعت بالفعل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 16 وأشارت إلى أن عدم سداد المبالغ المودعة بحسابات العمليات المنتهية ولايتها أمر يصعب أن تقبل به البلدان التي دفعت اشتراكاتها كاملة وفي وقتها المحدد. | Countries that had paid their assessed contributions in full and on time found it hard to accept the failure to reimburse funds from closed peacekeeping missions. |
| 5 تحيط علما بالأرصدة غير المربوطة من المبالغ التي اعتمدت بالفعل للبعثات الثلاث والتي يبلغ مجموعها 400 043 6 دولار | Takes note of the unencumbered balances in the amounts already appropriated for the three missions totalling 6,043,400 dollars |
| أما عن البقية، فمن الممكن استخدام المبالغ التي لم تخصص بالفعل للبلدان الطرفية لدعم اقتراض مبالغ يمكن إقراضها فيما بعد لإيطاليا وأسبانيا. | As for the rest, the amounts that are not already committed to the peripheral countries could be used to support borrowing that can be lent onward to Italy and Spain. |
| وأخيرا، زاد عدد البلدان التي دفعت كامل أنصبتها المقررة إلى 23 بعدما دفعت أستراليا وبولندا وتنزانيا كامل اشتراكاتها المقررة. | Lastly, Australia, Poland and the United Republic of Tanzania had paid their assessments in full, which brought to 23 the number of countries that were fully up to date with their payments. |
| والواقع أن بيانات النمو المخيبة للآمال في الربع الأول دفعت المستثمرين الأجانب بالفعل إلى إعادة النظر في الاحتفاظ بأموالهم في الصين. | Disappointing first quarter growth data have already led foreign investors to have second thoughts about keeping money in China. |
| إن تحفيز الاقتصاد يستغرق وقتا ، كما أظهرت لنا الصعوبات التي تواجهها إدارة أوباما في إنفاق المبالغ التي تم تخصيصها بالفعل والتأثير الكامل لهذه الجهود قد يستغرق نصف عام قبل أن يصبح ملموسا . | Stimulating an economy takes time, as the Obama administration s difficulties in spending what it has allocated show the full effect of these efforts may take a half year or more to be felt. |
| وعلى ذلك، تجد اللجنة أنها غير مقتنعة بأن جميع المبالغ المطلوبة ضرورية، حيث أن معظم هذا العمل مضطلع به بالفعل. | Under the circumstances, the Committee is not convinced that all of the amounts requested are necessary, since much of this work is already being undertaken. |
| ولكنها دفعت ثمنا باهظا لهذه الطفرة الاستثمارية التي مولتها البنوك. | But it paid a price for this bank funded investment boom. |
| (هـ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمكين صندوق معادلة الضرائب من الوفاء بالالتزامات الراهنة ريثما تتجمع المبالغ الدائنة وتسدد هذه السلف بمجرد توافر المبالغ الدائنة في صندوق معادلة الضرائب | (e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund |
| (هـ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمكين صندوق معادلة الضرائب من الوفاء بالالتزامات الراهنة ريثما تتجمع المبالغ الملتزم بها وتسدد هذه السلف بمجرد توافر المبالغ الملتزم بها في صندوق معادلة الضرائب | (e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund |
| 2 تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها المقررة كاملة | 2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full |
| وقد دفعت الدول التي وقعت على مثل هذه الاتفاقيات ثمنا باهظا. | Countries that have signed such investment agreements have paid a high price. |
| إن حجم المبالغ التي تخصصها الحكومة ليس أهم ما في الأمر. | It is not the amount of money allocated by government that matters. |
| المبالغ المشطوبة | Write offs |
| (المبالغ باليوروهات) | (Amounts in euros) |
| وليس من الصعب أن ندرك الأسباب التي دفعت الصين إلى اتخاذ هذا الموقف. | The reasons are not hard to find. |
| غير أن القيم الأساسية التي دفعت إلى إنشاء الأمم المتحدة لا تزال صالحة. | Nevertheless, the fundamental values that motivated the creation of the United Nations are still valid. |
| هل دفعت ثمن الكتاب | Did you pay for the book? |
| دفعت له خمسة دولارات. | I paid him five dollars. |
| دفعت للخياطة ثمن فستانها. | She paid the dressmaker for her dress. |
| دفعت ليلى مالا لسامي. | Layla paid Sami. |
| وقد دفعت هذه الشبكات بأن قوى أخرى في السوق دفعت بها إلى زيادة تلك الأسعار. | The chains pointed to other market forces which, they said, caused them to increase these prices. |
| ١٧ هذا التقدير يغطي المبالغ التي تدفع للحكومات مقابل المبالغ التي تدفعها ﻷفرادها العسكريين تعويضا عن الوفاة أو العجز أو المرض نتيجة للخدمة مع قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص. | Provision is made for the reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNFICYP. |
| استرداد المبالغ المسددة | Recovery of payments |
| ولكن المناورة السياسية التي أدارها بنك الاحتياطي الفيدرالي دفعت بالولايات المتحدة إلى الطريق الخطأ. | But the Fed s policy gambit has taken the US down the wrong road. |
| حتى الآن لم تتضح لنا الأسباب التي دفعت جرينسبان إلى تأييد مشروع تخفيض الضرائب. | It is still not clear what led Greenspan to support the tax cut. |
| 55 229 استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات | 55 229. Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop contributing States |
| إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات | Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent owned equipment |
| دفعت 3000 ين لشراء التسجيل. | It cost me 3,000 yen to buy the record. |
| دفعت ليلى بسامي إلى الحائط. | Layla pushed Sami to the wall. |
| سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع. | In 2008, I pushed all the theories that I had on story at the time to the limits of my understanding on this project. |
| وقد دفعت القيود التجارية المحتملة البيت الأبيض للبدء في المفاوضات التي أدت إلى اتفاق بلازا. | The prospect of trade restrictions spurred the White House to begin the negotiations that led to the Plaza Accord. |
| وحذرت من الاستسلام للعقلية التي دفعت الأتراك إلى إنكار الوجود الكردي زاعمين أنهم أتراك الجبال . | She warned against falling prey to the kind of mentality that drove Turks to deny the existence of Kurds, claiming they were mountain Turks . |
| المبالغ المستحقة للدول الأعضاء | 1999 and 2000 2001 amounting to 4,367,691 were distributed to eligible Member States. |
| وتقدر المبالغ كما يلي | The amounts are estimated to be |
| ونشارك الوفود التي أعربت بالفعل عن شعورها بالارتياح حيال الخطوات الهامة التي اتخذتها المحكمة بالفعل. | We join our voices to those of delegations that have already expressed their satisfaction at the significant steps already taken by the International Criminal Court (ICC). |
| وباختصار، لم تكن الشعبوية أو قصر النظر من الأسباب التي دفعت المواطنين إلى رفض السياسات التي فرضت عليهم فرضا. | In short, it is neither populism nor shortsightedness that has led citizens to reject the policies that have been imposed on them. |
| كما تخطط للبدء في نشر تفاصيل المبالغ التي دفعتها الشركة للدولة في هذا الصيف. | It plans to begin publishing details of company payments to the state this summer. |
| لقد دفعت 1,500 ين لهذا القاموس. | I paid 1,500 yen for this dictionary. |
| وأخيرا ، كانت العقوبات الدولية وسوء الإدارة من الأسباب التي دفعت الاقتصاد الكوري الشمالي إلى حافة الانهيار. | Finally, long term mismanagement and international sanctions have pushed the North Korean economy to the brink of collapse. |
| المجزرة الوحشية التي ارت كبت في منطقة الحولة دفعت بموجة من ردود الأفعال الفزعة والعاجلة حول العالم. | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 12. The brutal massacre committed in the district of Houla has prompted a wave of horrified reactions around the world. |
| إن حجم المبالغ التي تخصصها الحكومة ليس أهم ما في الأمر. فالاختبار الحقيقي للإنفاق في أي موازنة يدور حول ما يتم تسليمه بالفعل من منافع. ولن يتسنى إلا لتوجه شامل في الإصلاح تلبية توقعات الناس، وبالتالي نشر الرضا بينهم. | The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered. Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment. |
| المطور ثم يمكن تحديد السعر لأنهم تطوير التطبيقات وسوف تتلقى 70 من المبالغ التي حصل. | The developer can then set the price for the applications they develop and will receive 70 of money earned. |
| وينبغي أن ييسر الصندوق الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في الحصول على المبالغ اللازمة للمشاريع. | The Fund should ease the difficulties that developing countries faced in accessing funds for projects. |
| غير أن المبالغ التي تقرض للنساء النيجريات هي في متوسطها ضئيلة وتتفاوت حسب المؤسسات المالية. | The amounts of credit granted are determined on the basis of socio economic studies designed to estimate the amount that would be useful and the payment capacity of women. |
عمليات البحث ذات الصلة : المبالغ التي - التي دفعت - وقد دفعت بالفعل - قد دفعت بالفعل - وقد دفعت بالفعل - قد دفعت بالفعل - فاتورة دفعت بالفعل - دفعت بالفعل ل - وقد دفعت بالفعل - التي بالفعل - التي بالفعل - دفعت - دفعت