Translation of "المؤيد للقرار" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وداعا للقرار الأحادي | Goodbye to Going It Alone |
| واليوم يأتي تمرد القمصان الح مر المؤيد لثاكسين على سبيل الانتقام. | Today s ongoing pro Thaksin red shirt rebellion is a form of revenge. |
| بتلك الروح صوتنا مؤيدين للقرار. | It is in that spirit that we voted in favour of the resolution. |
| المرفق الأول للقرار 1617 (2005) | Annex I to resolution 1617 (2005) |
| المرفق الثاني للقرار 1617 (2005) | Annex II to resolution 1617 (2005) |
| وفي حالتين أخريين لم يتم التعرف على الجناة تعرفا تاما بتواتر الدليل المؤيد. | In another two cases the identification was not fully corroborated. |
| أيضا في سنة 1969، العقيد جعفر النميري، المؤيد لناصر، استولى على السلطة في السودان. | Also in 1969, Colonel Gaafar Nimeiry, a supporter of Nasser, took power in Sudan. |
| وي قد م هذا التقرير وفقا للقرار 2004 87. | This report is submitted in accordance with resolution 2004 87. |
| 3 ويقدم هذا التقرير طبقا للقرار المذكور. | This report is submitted in accordance with the above mentioned resolution. |
| ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572. | Annex prepared for photo offset |
| رجل الشخص الأخير المؤيد قدم فرضية بأنه ليس لدينا ما يكفي من موارد الطاقة المتجددة البديلة. | Man The last person who was in favor made the premise that we don't have enough alternative renewable resources. |
| وفي العام 2002 ع ـق د استفتاء ثان فجاءت نتائجه معاكسة للاستفتاء الذي سبقه وكان الفوز للجانب المؤيد. | In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the Yes side triumph. |
| ويشير أيضا أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى قفزة كبيرة لصالح الجانب المؤيد. | The most recent opinion poll on attitudes about the Lisbon Treaty also demonstrates a bounce in favor of the Yes side. |
| فالمنطق المؤيد لهدفي نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، اللذين يعززان كل منهما الآخر، يظل منطقا قويا. | The logic in favour of the twin and mutually reinforcing goals of nuclear disarmament and non proliferation remains compelling. |
| (ص) انظر النص الكامل للقرار في الحاشية (ج) أعلاه. | r See the full text of the resolution set out in note c. |
| 3 جعل التعاون العسكري الفرنسي الإيفواري مطابقا للقرار 1572 | Bringing Franco Ivorian military cooperation into conformity with resolution 1572 (2004) |
| وفي سنوات التدخل، وبخاصة بعد الأزمة المالية الآسيوية، فقد إجماع واشنطن المؤيد للسوق والمناهض للتدخل كل شعبيته. | In the intervening years, particularly after the Asian Financial Crisis, the pro market, anti intervention Washington Consensus fell out of favor. |
| حيث يؤكد المعسكر المؤيد للموافقة أن رفض الدستور من شأنه القضاء على البنك المركزي الأوروبي وعملة اليورو. | The Yes camp argues that rejecting the Constitution would damage the European Central Bank (ECB) and the euro. |
| إذ أن عباس ، المؤيد من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، قد يجد تحت تصرفه أرصدة مالية ضخمة. | Abbas, supported by the United States and the European Union, may have control over significant funding. |
| 58 إن باكستان لم تتزحزح أبدا عن موقفها المؤيد للقضية الفلسطينية ولحق الشعب الفلسطيني في وطن له. | Pakistan had always been steadfast in its support for the Palestinian cause and the right of the Palestinian people to a homeland of their own. |
| ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيدا للقرار. | On the whole, though, the public seemed to support the decision. |
| (ف) انظر النص الكامل للقرار في الحاشية رقم (أ) أعلاه. | q See the full text of the resolution set out in note a. |
| يعيد مجلس الأمن تأكيد التزامه بالتنفيذ الكامل للقرار 1308 (2000). | The Security Council reaffirms its commitment to the full implementation of resolution 1308 (2000). |
| ويشهد ذلك الاتجاه المؤيد على الاعتراف الذي حظيت به سلطة المحكمة، وعلى المستوى المهني الرفيع لقضاتها ومشروعية أحكامها. | That favourable trend attests to the recognition of the Court's authority, the high level of professionalism of its judges and the legitimacy of its rulings. |
| فأجاب الوزير أن القرار اتخذ مراعاة للقانون رغم معارضته الشخصية له (للقرار) | NicolasSehnaoui MoNajem The law that gives casino du liban monopoly over gambling. |
| تتكون مؤسسات الاتحاد الأوروبي من سبع جهات صانعة للقرار ضمن الاتحاد الأوروبي. | The institutions of the European Union are the seven principal decision making bodies of the European Union. |
| وفي رأينا، يشكل تقديم المساعدة التقنية للدول عنصرا رئيسيا للتنفيذ الفعال للقرار. | In our view, the provision of technical assistance to States is a key element for the effective implementation of the resolution. |
| وتوضع قائمة المتكلمين وفقا للفقرة 4 من المرفق الأول للقرار 59 291. | The list of speakers will be established in accordance with paragraph 4 of annex I to resolution 59 291. |
| ويتضمن الاقتراح تعديلات تتيح السريان التلقائي بعد سنتين من اتخاذ الأطراف للقرار. | The proposal involved modifications to permit automatic entry into force two years after a decision had been taken by the Parties. |
| ونعتقد أيضا أن المحكمة الجنائية الدولية قد تكون ضحية للقرار 1593 (2005). | We also believe that the International Criminal Court (ICC) may be a casualty of resolution 1593 (2005). |
| وأدرج البند في جدول أعمال الدورة الثامنة والخمسين وفقا للقرار 55 285. | In accordance with resolution 55 285, the item was included in the agenda of the fifty eighth session. |
| ونحن ندعم التنفيذ الكامل للقرار 1540 الصادر عن مجلس الأمن بالأمم المتحدة. | We support the full implementation of United Nations Security Council resolution 1540. |
| ولم تكن الحكومة لتتراجع لولا تراجع الحزب الليبرالي المؤيد للحكومة، والذي يحتل عددا من المقاعد الوظيفية، تحت الضغوط الشعبية الشديدة. | It only backed down when the pro government Liberal Party, which held a number of functional seats, broke ranks as a result of intense public pressure. |
| والسيناريو الأسوأ الآن يتلخص في اتساع نطاق صدامات الشوارع بين الأجنحة الراديكالية في كلا المعسكرين ، المؤيد للرئيس و المعارض له. | The worst case scenario is street clashes between pro and anti Morsi hardliners. |
| كما كانت روسيا حريصة على فرض حظر تجاري كامل على جورجيا على أمل إضعاف عزيمة رئيسها المؤيد للغرب ميخائيل ساكاشفيلي . | Russia has also been enforcing a complete trade embargo on Georgia in the hope of weakening the resolve of its pro Western president, Mikhail Saakashvili. |
| وهذا يعني أن الأزمة الحالية ربما تسببت بالمصادفة البحتة في ترسيخ الإجمال المؤيد للعولمة والذي يمتد ليشمل كلا من الشرق والغرب. | So the current crisis may thus, accidentally, establish a pro globalization consensus that spans East and West. |
| وموقفنا المؤيد لتمثيل أفريقيا هو على نفس الدرجة من التصميم، والفرق الوحيد أننا لا ننحرف عندما يتعلق الأمر بعضوية أفريقيا الدائمة. | We are equally unswerving in supporting the representation of African countries the only difference is that we do not swerve when it comes to their permanent membership. |
| وهذه الوثيقة تؤكد التزام الدول الأعضاء كافة بالتنفيذ الكامل والفعال للقرار 1325 (2000). | The outcome document appropriately reaffirms the commitment of all Member States to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000). |
| وتؤكد مجموعة الــ 77 والصين اليوم مجددا ما للقرار المذكور من أهمية مركزية. | The Group of 77 and China reaffirm today the centrality of that resolution. |
| ومع ذلك لم تتمكن البرازيل من الانضمام إلى الأعضاء الذين صوتوا تأييدا للقرار. | Nevertheless, Brazil was not able to join those members that voted in favour of the resolution. |
| فعلى الجانب المؤيد للمعاهدة سنجد كافة الأحزاب السياسية والنقابات المهنية ودوائر الأعمال التجارية الرئيسية، فضلا عن شبكة واسعة من منظمات المجتمع المدني. | On the Yes side are all of the main political parties, trade unions, the business community, and a broad network of civil society groups. |
| رغم سهولة تفنيد هذه المزاعم، إلا أن الجانب المؤيد كان عاجزا عن تزويد الناخبين بالأسباب التي قد تدفعهم إلى التصويت لصالح المعاهدة. | Though these claims are easily discredited, the Yes side has been unable to provide voters with sufficient reasons to vote for the Treaty. |
| وبعيدا عن الإشارة إلى التحول المؤيد لقطاع الأعمال، فإن استجابة حكومة هولاند لتقرير جالوا تعكس عقلية التدخل الدائم من ق ب ل النخبة الفرنسية. | Far from signifying a pro business shift, Hollande s government s response to the Gallois report reflects the French elite s enduring interventionist mentality. |
| لذلك ستدلي المملكة المتحدة بصوتها المؤيد مع وضع ذلك في الاعتبار ومع التمحيص الدقيق للتعديلات الضرورية لميثاق الأمم المتحدة في الوقت المناسب. | The United Kingdom will therefore cast its positive vote with this in mind and will carefully scrutinize the necessary amendments to the United Nations Charter in due course. |
| فحقا , نريد أن نذكر انفسنا القرار هو القوة المطلقة. هذه هى لحقيقة الؤكدة للقرار. | So really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power. That's what it really is. |
عمليات البحث ذات الصلة : للقرار - طابور للقرار - أساسا للقرار - أساسا للقرار - الشخص المؤيد - المؤيد القديم - على المؤيد - موقع المؤيد - الحكم المؤيد - المؤيد الرئيسي - العنف المؤيد - المؤيد للأكليروسية - الحكم المؤيد