ترجمة "للقرار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Resolution Ying Imperial Arabic Decree

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وداعا للقرار الأحادي
Goodbye to Going It Alone
بتلك الروح صوتنا مؤيدين للقرار.
It is in that spirit that we voted in favour of the resolution.
المرفق الأول للقرار 1617 (2005)
Annex I to resolution 1617 (2005)
المرفق الثاني للقرار 1617 (2005)
Annex II to resolution 1617 (2005)
وي قد م هذا التقرير وفقا للقرار 2004 87.
This report is submitted in accordance with resolution 2004 87.
3 ويقدم هذا التقرير طبقا للقرار المذكور.
This report is submitted in accordance with the above mentioned resolution.
ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572.
Annex prepared for photo offset
(ص) انظر النص الكامل للقرار في الحاشية (ج) أعلاه.
r See the full text of the resolution set out in note c.
3 جعل التعاون العسكري الفرنسي الإيفواري مطابقا للقرار 1572
Bringing Franco Ivorian military cooperation into conformity with resolution 1572 (2004)
ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيدا للقرار.
On the whole, though, the public seemed to support the decision.
(ف) انظر النص الكامل للقرار في الحاشية رقم (أ) أعلاه.
q See the full text of the resolution set out in note a.
يعيد مجلس الأمن تأكيد التزامه بالتنفيذ الكامل للقرار 1308 (2000).
The Security Council reaffirms its commitment to the full implementation of resolution 1308 (2000).
فأجاب الوزير أن القرار اتخذ مراعاة للقانون رغم معارضته الشخصية له (للقرار)
NicolasSehnaoui MoNajem The law that gives casino du liban monopoly over gambling.
تتكون مؤسسات الاتحاد الأوروبي من سبع جهات صانعة للقرار ضمن الاتحاد الأوروبي.
The institutions of the European Union are the seven principal decision making bodies of the European Union.
وفي رأينا، يشكل تقديم المساعدة التقنية للدول عنصرا رئيسيا للتنفيذ الفعال للقرار.
In our view, the provision of technical assistance to States is a key element for the effective implementation of the resolution.
وتوضع قائمة المتكلمين وفقا للفقرة 4 من المرفق الأول للقرار 59 291.
The list of speakers will be established in accordance with paragraph 4 of annex I to resolution 59 291.
ويتضمن الاقتراح تعديلات تتيح السريان التلقائي بعد سنتين من اتخاذ الأطراف للقرار.
The proposal involved modifications to permit automatic entry into force two years after a decision had been taken by the Parties.
ونعتقد أيضا أن المحكمة الجنائية الدولية قد تكون ضحية للقرار 1593 (2005).
We also believe that the International Criminal Court (ICC) may be a casualty of resolution 1593 (2005).
وأدرج البند في جدول أعمال الدورة الثامنة والخمسين وفقا للقرار 55 285.
In accordance with resolution 55 285, the item was included in the agenda of the fifty eighth session.
ونحن ندعم التنفيذ الكامل للقرار 1540 الصادر عن مجلس الأمن بالأمم المتحدة.
We support the full implementation of United Nations Security Council resolution 1540.
وهذه الوثيقة تؤكد التزام الدول الأعضاء كافة بالتنفيذ الكامل والفعال للقرار 1325 (2000).
The outcome document appropriately reaffirms the commitment of all Member States to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
وتؤكد مجموعة الــ 77 والصين اليوم مجددا ما للقرار المذكور من أهمية مركزية.
The Group of 77 and China reaffirm today the centrality of that resolution.
ومع ذلك لم تتمكن البرازيل من الانضمام إلى الأعضاء الذين صوتوا تأييدا للقرار.
Nevertheless, Brazil was not able to join those members that voted in favour of the resolution.
فحقا , نريد أن نذكر انفسنا القرار هو القوة المطلقة. هذه هى لحقيقة الؤكدة للقرار.
So really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power. That's what it really is.
وفي بعض الأحيان يغيرون العناوين الرئيسية التي يرون أنها قد تحمل انتقادا للقرار الملكي.
Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move.
السيد تاجيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) لقد صوتت اليابان معارضة للقرار الذي اعتمد من فوره.
Mr. Tajima (Japan) Japan voted against the resolution that has just been adopted.
ويجري الاضطلاع بالاستعراض الشامل وفقا للقرار 1244 (1999) والبيانات الرئاسية ذات الصلة لمجلس الأمن.
The comprehensive review is being carried out in accordance with resolution 1244 (1999) and the relevant presidential statements of the Security Council.
وأخيرا دعوني أؤكد مجددا التزام الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بالتنفيذ التام للقرار 1325 (2000).
Finally, let me reaffirm SADC's commitment to the full implementation of resolution 1325 (2000).
(أ) تقدم الدولة الطرف، في رسائلها المتعلقة بموضوع الالتماس، النص الكامل للقرار الوارد أدناه
a The State party provides, with its submissions on the merits of the petition, the following full text of the resolution
(ج) تقدم الدولة الطرف، في رسائلها المتعلقة بموضوع الالتماس، النص الكامل للقرار، كما يلي
c The State party provides, with its submissions on the merits of the petition, the following full text of the resolution
توجد آليات تتيح تجميد الأموال والأصول وغير ذلك من الموارد المالية وفقا للقرار 1455.
There are mechanisms enabling the freezing of funds, assets and other financial resources in accordance with resolution 1455 (2003).
ومجالات المساعدة المطلوبة ترد في التقرير المقدم وفقا للقرار 1373 (2001) المتعلق بمكافحة الإرهاب.
The areas of required assistance are contained in its 1373 report relating to counter terrorism.
كما أنه قدم طلبا للمراجعة القضائية للقرار الثاني الصادر عن محكمة مراجعة شؤون اللاجئين.
He also pursued judicial review of the second RRT decision.
والمكتب عضو في اللجنة المشتركة بين الوزارات التي تم تشكيلها استجابة للقرار 1540 (2004).
Member of the Interministerial Committee formed in response to resolution 1540 (2004).
1 تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام امتثالا للقرار 61 24
1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 61 24
2 تعــرب عــن تقديرهـــا لمـا يبـــذله الأمين العام من جهود تنفيذا للقرار 55 33 قاف
2. Expresses its appreciation to the Secretary General for the efforts to implement resolution 55 33 S
وإذ تلاحظ ما اتخذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 57 67 على الصعيدين الوطني والدولي،
Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels,
وهذا يوضح مدى حاجتنا إلى بذل مزيد من الجهود لإنجاز التنفيذ الكامل للقرار 1325 (2000).
That shows that we need to make even greater efforts to achieve the full implementation of resolution 1325 (2000).
وبالطبع، فإن النجاح في تطبيق المبادئ والمقاصد الأساسية للقرار 1325 (2000) يعتمد على الدول الأعضاء.
Of course, the success of the application of the principles and underlying themes of resolution 1325 (2000) rests with Member States.
وسيكون لفتح مناقشات المركز، قبل تنفيذ المعايير أثر عكسي، وهي الأحكام الأساسية للقرار 1244 (1999).
It would be counterproductive to open the status discussions before the standards the basic provisions of resolution 1244 (1999) have been substantively implemented.
الفقرة (ب) السابقة حذفت وفقا للقرار الوارد في الوثيقة A CN.9 572، الفقرة 126
former para. (b) deleted in accordance with decision at A CN.9 572, para. 126
وستكون ممتنة إذا ما أطلعت على جميع التطورات ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ حكومة موريشيوس للقرار.
It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by Mauritius.
وتساهم تلك الآليات الإقليمية في إعطاء الفاعلية للقرار 1373(2001) في الدول الأعضاء في الرابطة.
Those regional instruments would facilitate the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) in the Association's member States.
ولذلك اتخذت فرنسا المبادرة بشأن هذه المشكلة وصوتت مؤيدة للقرار الذي اتخذه المجلس قبل هنيهة.
That is why France took the initiative on this problem and voted in favour of the resolution just adopted by the Council.
وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال.
We cannot afford to be mere observers we must become effective decision makers.