اللائي in English

مآوي النساء اللائي يتعرضن للتعذيب

Shelters for Battered Women

حالة النساء اللائي يعشن ظروفا خاصة

The situation of women in special circumstances:

عدد النساء اللائي أصبحن بطلات في الرياضة

Number of women who have become masters of sport

□ تراوحت أعمار اللائي شملتهن الدراسة بين 18 و22 عاما؛

The ages of the inquired ones varied from between 18 and 22 years;

تتزايد باستمرار أعداد الفتيات اللائي يكملن تعليمهن الابتدائي.

More and more girls are completing primary school.

البرامج المتعلقة بالبنات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان

Programmes for Girls and Women who have left School Prematurely

وعدد النساء اللائي عملن، في بعض الحالات، كعاملات مؤقتات ليس معروفا.

It is unclear how many women have worked, in some cases, over 15 years as temporary workers.

وتساءلت عن عدد النساء الريفيات اللائي استفدن من ''القانون الزراعي``.

She wondered how many rural women had benefited from the Agrarian Act.

وتزايد في المناطق الريفية عدد النساء اللائي يشاركن في الإرشاد الزراعي.

More and more women in rural areas participate in agricultural extension.

ومن الملاحظ ارتفاع معدل الحمل بين النساء اللائي تقل أعمارهن عن عشرين عاما (9.7 في المائة)، والنساء اللائي تجاوزن 35 عاما (9.2 في المائة)*.

The high frequency of pregnancy among women under 20 (9.7%) and over 35 (9.2%) should be noted. * [sic]

20 - كما تدفع استحقاقات نقدية في حالة الأمومة إلى جميع الأمهات العاملات اللائي لا يحصلن على استحقاقات الأمومة سواء من صندوق تأمين أو اللائي لا يشملهن التأمين أساساً.

Cash benefits for maternity are also paid to all working mothers who are not entitled to maternity benefits from an insurance fund or are uninsured.

225- ونسبة النساء اللائي تقدمن لاختبار الالتحاق بدورة المبتدئين (30 في المائة - 45 في المائة) تماثل نسبة النساء اللائي التحقن بهذه الدورة (30 في المائة - 48 في المائة).

The percentage of women taking the exams for the cadet course (30%-45%) is similar to the percentage of women admitted to the course (30%-48%).