Translation of "القيام بوظائف" to English language:
Dictionary Arabic-English
القيام بوظائف - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (ب) تطلب إلى المدير التنفيذي القيام بوظائف الدعم التي طلبها المؤتمر فيما يتعلق بتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية | (b) Requesting the Executive Director to undertake the support functions requested by Conference in relation to SAICM implementation |
| المواد المتصلة بوظائف اللجنة | Reports of States parties under article 18 of the Convention |
| الجزء الثاني المواد المتصلة بوظائف اللجنة | Attendance by States parties at examination of reports 22 63. |
| الجزء الثاني المواد المتعلقة بوظائف اللجنة | Examination of communications 48 80. Request for additional information 48 81. |
| الجزء الثاني القواعد المتصلة بوظائف اللجنة | Establishment of a working group 87 88. |
| فكيف يتعلم الناس القيام بوظائف لا وجود لها بعد وكيف يمكنهم إنشاء وتعبئة مجموعات من الناس في أنشطة اقتصادية جديدة إذا كانت المعرفة الكامنة المطلوبة مفقودة | How do they create and mobilize coherent teams of people in new economic activities if the requisite tacit knowledge is missing? |
| الجزء الثاني المواد المتصلة بوظائف اللجنة 27 | International Labour Office 27 |
| عدم التكافؤ في فرص العمل وفرص الالتحاق بوظائف إضافية | This trend peaked during the recession of 2001 2003 but the increase among Palestinians has been steeper, with a growing disparity between the rate for Arabs and the rate for Jews.21 |
| إن هذا الوضع من شأنه أن ينتج بطالة بنيوية إلى الحد الذي قد يجعل عمال البناء سابقا عاجزين عن القيام بوظائف قطاع التصنيع التي قد تجعل شركات التصنيع راغبة في توظيفهم. | This would produce structural unemployment to the extent that the ex construction workers could not do things in manufacturing that would make it worthwhile for manufacturing firms to hire them. |
| لقد هاجر العديد من الناس إلى أوروبا الغربية من شمال أفريقيا وتركيا أثناء نصف القرن الأخير، ليس بسبب الكرم الغربي، ولكن لأنهم كانوا مطلوبين للقيام بوظائف لم يعد المواطنون الأصليون يريدون القيام بها. | Many people have migrated to Western European countries from North Africa and Turkey during the last half century, not because of Western generosity, but because they were required for jobs that natives no longer wanted. |
| نسبة وظائف الخدمات العامة بالمقارنة بوظائف الفئة الفنية في اللجان الإقليمية | Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions |
| وليس للدورتين التدريبيتين في كوليكورو، اللتين تتعلقان بوظائف إدارية، هدف عسكري بحت. | The two training courses in Koulikoro, which relate to administrative duties, have no specifically military purpose. |
| (ج) زيادة عدد الدورات التدريبية التي تنظم لأعداد النساء للاضطلاع بوظائف الإدارة والإشراف | (c) Conduct an increased number of training courses to prepare women for management or supervisory jobs |
| 95 اعتمد المؤتمر الترتيبات للقيام بوظائف الأمانة المبينة في الوثيقة UNEP FAO RC COP.2 14. | The Conference approved the arrangements for the performance of the secretariat functions described in document UNEP FAO RC COP.2 14. |
| وشيئا فشيئا ، نحن نغرس المنطقة بوظائف في مجال البيئة ثم الذين لديهم نصيب مالي وشخصي في بيئتهم | Little by little, we're seeding the area with green collar jobs then the people that have both a financial and personal stake in their environment. |
| أما الصناعات التحويلية فهي قادرة على استيعاب أعداد كبيرة من العاملين من ذوي المهارات المعتدلة، وتزويدهم بوظائف ثابتة وفوائد جيدة. | Manufacturing, on the other hand, can absorb large numbers of workers with moderate skills, providing them with stable jobs and good benefits. |
| 317 تعليقات الإدارة تؤدي الحاجة إلى تناوب الموظفين وتوزيعهم، في بعض الحالات المحدودة، إلى إلحاق موظفين بوظائف لا تناظر درجاتهم الشخصية. | Comment by the Administration. The need for rotation and placement of staff does in some limited cases result in staff members being assigned to posts that do not correspond to their personal grades. |
| 1 أحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علما بالمعلومات المتعلقة بوظائف وعمليات الأمانة كما وردت في عدة وثائق، وبخاصة الوثيقة FCCC SBI 2005 13. | The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of information relating to the functions and operations of the secretariat as contained in several documents, particularly in document FCCC SBI 2005 13. |
| وتكتسب عملية تطوير القطاعات الخاصة بتطعيمها بوظائف ذات مغزى أهمية أكبر في بلدان مثل مصر، حيث النمو السكاني السريع والشريحة الكبيرة من الشباب. | Developing private sectors with meaningful jobs is even more important in countries like Egypt, which have much younger and rapidly growing populations. |
| فعندما يكون شبابها أصحاء وحاصلين على تعليم جيد، يصبح بوسعهم الالتحاق بوظائف مجزية، واكتساب حياة كريمة، والنجاح في التأقلم مع تقلبات سوق العمل العالمية. | When its young people are healthy and well educated, they can find gainful employment, achieve dignity, and succeed in adjusting to the fluctuations of the global labor market. |
| وهناك زيادة في التكاليف مقدارها 800 80 دولار تتعلق بوظائف، بينما أبلغ عن نقصان يتعلق بالتضخم (400 57 دولار) وبسعر الصرف (900 9 دولار). | A cost increase of 80,800 is related to posts, while decreases are reported for inflation ( 57,400) and exchange rate ( 9,900). |
| ومع القلق، لاحظت الجمعية العامة، في الفقرة 72 من قرارها 56 253، ارتفاع نسبة وظائف من فئة الخدمات العامة مقارنة بوظائف الفئة الفنية في اللجان الإقليمية. | In paragraph 72 of resolution 56 253, the General Assembly noted with concern the high proportion of General Service posts compared to Professional posts in the regional commissions. |
| ولم يكن علي القيام بذلك، ولكني اخترت القيام بهذا. | It wasn't that I had to, but I chose to. |
| والسؤال هو .. هل استطيع القيام بذلك .. هل يمكن القيام بذلك | And the question he had is, Can I do it? Can it be done? |
| وليس هذا مهما فقط لنجاح فض الاشتباك مع غزة أو لتعزيز السلام مع إسرائيل، وإنما أيضا، وهذا أهم، كدليل على امتلاك السلطة للقدرة الأساسية اللازمة للقيام بوظائف الدولة. | That is important not merely for a successful disengagement from Gaza or for the promotion of peace with Israel, but also, in a more fundamental sense, as proof that the Authority has the basic capability necessary to function as a State. |
| ولا يستطيع سوى بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يحقق هذا ـ وليس من المرجح على الإطلاق أن يضحي بنك الاحتياطي الفيدرالي بوظائف العاملين الأميركيين في سبيل الحفاظ على قوة الدولار. | Only the Federal Reserve can do that and the Federal Reserve is very unlikely to sacrifice the jobs of American workers on the altar of the strong dollar. |
| إننا لا نقترح حظر أو الحد من تشغيل المنظومات الفضائية التي تقوم بوظائف إعلامية مهمة مثل الاتصالات والملاحة ومسح الأرض والأرصاد الجوية وغير ذلك، بما في ذلك لأغراض الدفاع. | We are not proposing to ban or somehow limit the operation of systems in outer space that perform important information functions such as communications, monitoring, navigation, geodesy, meteorology, etc., including defence functions. |
| أظن أن ناسا نفسها يمكنها القيام بذلك، وقد أثبتوا إمكانية القيام به. | I think even NASA can do that, and they proved that they can. |
| باستطاعته القيام بذلك. | He can do it. |
| بإمكانه القيام بذلك. | He can do it. |
| يجب القيام بشيء. | Something must be done! |
| القيام بدور القاضي | Acting as a judge |
| القيام بدور الطرف | Acting as a party |
| القيام بدور الشاهد | Acting as a witness |
| يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية. | The patients learn to do this themselves And then the patients can undergo all the activities of their daily life. |
| وبحلول عام 1996 كان 1 فقط من سكان بلدان جنوب الصحراء الكبرى يعملون بوظائف الخدمة المدنية، مقارنة بحوالي 3 في المناطق النامية الأخرى، و7 في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. | By 1996, only 1 of the population in Sub Saharan Africa was civil servants, compared to 3 in other developing regions and 7 in the OECD. |
| وعلاوة على هذا، فإن 62 وظيفة (موظفون دوليون) من فئة الخدمات العامة، كما هو مبين في الميزانية المنقحة، سيتم الاستعاضة عنهم بوظائف من فئة الخدمات الميدانية (وهم موظفون دوليون أيضا). | Furthermore, as indicated in the revised budget, 62 General Service posts (international) are to be replaced by Field Service posts (which are also international). |
| وعلاوة على ذلك تشير الأدلة الجينية، المستندة إلى ترميز متميز للحمض النووي معلوم أنه مرتبط بوظائف الدماغ في الإنسان الحديث، إلى بعض الاختلافات الإداركية على الأقل بين إنسان نياندرثال والإنسان العاقل. | Moreover, genetic evidence, based on distinct DNA coding that is known to be related to brain functions in modern humans, suggests at least some cognitive contrasts between Neanderthals and Homo sapiens. |
| كيف يمكنك القيام بهذا | and so how did you handle that? |
| وهاهي وسيلة القيام بذلك | And here's how we do it. |
| شرعنا في القيام بذلك. | We set out to do this. |
| علينا القيام بتحليل للدم. | We have to do a blood test. |
| من يريد القيام بهذا | Who would like to do that? |
| أتنسى عادة القيام بواجبات | How often do you forget to do your homework? |
| يحب سامي القيام بهذا. | Sami likes doing this. |
عمليات البحث ذات الصلة : القيام القيام به - القيام بأنشطة - مواصلة القيام - القيام بأشياء - القيام الجرش - تجنب القيام - مثل القيام - تخيل القيام - القيام بالأعمال - بعد القيام - القيام بإجراءات - أريد القيام - القيام ركوب - القيام بيان