ترجمة "القيام بإجراءات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتمثل الممارسة الإيجابية في التنسيق مع لجان مجالس الكانتونات بهدف القيام بإجراءات مشتركة.
The positive practice is their coordination with the cantonal assemblies' commissions with the aim at carrying out joint actions.
وقد أدرك الأمين العام أن من اللازم القيام بإجراءات قوية للتصدي لمسألة هذا الانتشار، بما فيها إجراءات من جانب مجلس الأمن.
As recognized by the Secretary General, robust action is needed to address the issue of such proliferation, including by the Security Council.
(ب) أو بإجراءات التحكيم
(b) the arbitration procedure or
الإسراع بإجراءات الهجرة والجمارك
Acceleration of immigration and customs procedures
وأساسي أيضا القيام بإجراءات متابعة فعالة على أساس النتائج التي تتوصل إليها هذه الهيئات، ومن ذلك تنفيذ التوصيات والتحليلات الواردة في تقاريرها لمعالجة أوجه الضعف في النظام.
It is also essential that effective follow up action be taken on the basis of their findings, including implementation of recommendations and analysis of their reports, to address systemic weaknesses.
7 3 وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 14 من الاتفاقية، تلاحظ اللجنة إدعاء صاحب الشكوى أن عدم القيام بإجراءات جنائية حرمه من إمكانية تقديم دعوى مدنية للحصول على تعويض.
7.3 As for the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation.
27 وأعربت عن ثقتها في اشتراك جميع الدول المبل غة الـ 16 بنشاط في متابعة التعليقات الختامية، وفي أن المنظمات غير الحكومية تبذل قصارى جهدها لضمان القيام بإجراءات منتظمة لتنفيذ توصيات اللجنة.
She trusted that all 16 reporting States were actively engaged in follow up to the concluding comments, and that NGOs were doing their best to ensure that systematic action was being taken to implement the Committee's recommendations.
وينتهي التقرير بإيراد توصيات بإجراءات تتخذها الحكومات(4).
The report ends with recommendations for action by Governments.
ويوجز هذا السجل المعلومات الرئيسية المتعلقة بإجراءات الاشتراء.
A record summarizes key information concerning the procurement proceedings.
حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا
Extrajudicial, summary or arbitrary executions
وإن مجرد وجود نظام للامتيازات والحصانات لا يمنع المباشرة بإجراءات قانونية.
The mere existence of a regime of privileges and immunities will not prevent institution of legal proceedings.
2005 34 حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا
Extrajudicial, summary or arbitrary executions
وقد شدد القرار على ضرورة أن تركز اليونسكو جهودها على العمل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي حتى تشرك مجموعة كبيرة من الجهات المعنية من خلال ممثلي الحكومات، وعلى القيام بإجراءات عملية بشأن بعض القضايا المواضيعية، وبوجه خاص ما يلي
The resolution emphasized that UNESCO should focus its efforts on actions at the regional and subregional levels, in order to involve a broad range of stakeholders beyond governmental representatives, and on practical action on certain thematic issues, particularly
55 111 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
55 111. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
59 197 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
59 197. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
61 173 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
61 173. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
57 214 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
57 214. Extrajudicial, summary or arbitrary executions
وتجري في الوقت ذاته جهود نشر التربية الوطنية لتعريف الأفغان بإجراءات الانتخاب.
Meanwhile, civic education efforts are under way to familiarize Afghans with the voting procedures.
الحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك مسألة حالات الاختفاء والإعدام بإجراءات موجزة
CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTiONS
2005 34 حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا 137
Extrajudicial, summary or arbitrary executions 131
الحقوق المدنية والسياسية، بما في ذلك مسألتا حالات الاختفاء والإعدام بإجراءات موجزة
CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
2005 34 حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا 27
Extrajudicial, summary or arbitrary executions
وأن المؤتمر المعني بإجراءات التفاعل وبناء الثقة في آسيا من هذه المنظمات.
The Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia (CICA) was one such body.
قامت الجماعة بإجراءات مماثلة في الأشهر الماضية في مدن أخرى في البرازيل وخارجها.
The collective has carried out several similar actions in the last few months in other cities of Brazil and abroad.
61 وذكرت اللجنة أنها التزمت التزاما تاما بإجراءات الأمم المتحدة في مجال الشراء.
UNCC stated that it strictly complied with the United Nations procurement procedures.
2005 34 حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا 11 159
Chapter Agenda item Page
حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا (القرار 2005 34) 159
Environment
لقد قمت بإجراءات النوم , و إسترخيت على السرير لكن , لم يكن نوما في الحقيقه
I did the sleep thing I went to bed, I laid down but I didn't really sleep.
وفي السنوات الثلاث الأخيرة امتثل معظم الناس بدقة للأنظمة والقوانين المتعلقة بإجراءات تسجيل الزواج.
Over the last 3 years, most people have strictly complied with regulations and laws on marriage registration procedures.
وترأست كرئيس للقضاة جلسات النظر في القضايا الجزئية والقضايا التي ي عاقب عليها بإجراءات موجزة.
As Chief Magistrate I presided over summary cases and indictable cases proceeding summarily.
'6' أحكام الإعدام والإعدام بإجراءات موجزة التي يقوم بها التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية غوما
(vi) The death sentences and summary executions by the Congolese Rally for Democracy Goma
وفي الختام، أود أن أنضم إلى المتكلمين السابقين الذين نادوا بتجديد الالتزامات والقيام بإجراءات عملية.
In conclusion, I wish to join previous speakers who have appealed for the renewal of commitments and for concrete actions.
وعملا على التعجيل بإجراءات التصدي الوطنية للإيدز، ينبغي لخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز
In order to accelerate national AIDS responses, annual priority AIDS action plans should
ولم يكن علي القيام بذلك، ولكني اخترت القيام بهذا.
It wasn't that I had to, but I chose to.
السيد إدوارد أروغا فاليري، فريق الخبراء المعني بإجراءات الاستيراد والتصدير التابع لاتحاد الصناعات الأوروبية للأغذية الزراعية
Mr. Eduard Arruga I Valeri, Import Export Procedures Expert Group of the Confederation of European Agrifood Industries
وبالإضافة إلى هذا فإن 782 موظفا قد أكملوا دورة إلكترونية للتعليم الذاتي لزيادة معرفتهم بإجراءات البرامج.
In addition, 782 staff members completed an electronic self learning course to increase familiarity with programme procedures.
وثمة اقتراح آخر يتعلق بضرورة الإبقاء على معايير وممارسات دنيا معينة فيما يتعلق بإجراءات الاستشارة والحوارات.
A further suggestion concerned the need to preserve certain minimum standards and practices with regard to consultation procedures and dialogues.
3 تثني على الاتفاق المتعلق بإجراءات التشاور والتوفيق لتسوية المنازعات بشأن تطبيق المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة
Commends the agreement on the Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of Disputes concerning the Application of the Global Code of Ethics for Tourism
وينبغي أن تشجع هذه الالتزامات الدول على الاضطلاع بإجراءات التسجيل والترخيص للخدمات العسكرية والأمنية التي تصدرها.
Those obligations should encourage States to undertake registration and licensing procedures for the military and security services it exported.
وأخيرا ، نطالب بإجراءات مناسبة لضمان أن تزويد المحكمة بالموظفين سيمثل جغرافيا العضوية في جمعية الدول الأطراف.
Finally, we call for adequate measures to ensure that the staffing of the Court is geographically representative of the membership of the Assembly of States Parties.
3 تثني على الاتفاق المتعلق بإجراءات التشاور والتوفيق لتسوية المنازعات بشأن تطبيق المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة
3. Commends the agreement on the Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of Disputes concerning the Application of the Global Code of Ethics for Tourism
والسؤال هو .. هل استطيع القيام بذلك .. هل يمكن القيام بذلك
And the question he had is, Can I do it? Can it be done?
(د) ينبغي دعم المخصصات المقترحة لتكاليف سفر المحققين بإجراءات ينفذها مسجل المحكمة من أجل عدم تجاوز الاحتياجات
(d) Proposed allocations for costs for travel of investigators should be supported by those procedures implemented by the Registrar in order not to exceed requirements
473 وأنشأت اللجنة، في جلستها 1659 (الدورة الخامسة والستون)، فريقا عاملا معنيا بإجراءات الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة.
At its 1659th meeting (sixty fifth session), the Committee established a working group on early warning and urgent action procedures.
وجرى الاضطلاع بإجراءات واسعة النطاق لإزالة الألغام في مناطق الحدود، كما أزيلت الألغام الأرضية داخل الأراضي الصينية.
Two large scale demining actions had been conducted in the border regions, and landmines within Chinese territory had been removed.