Translation of "القيام بالفعل" to English language:
Dictionary Arabic-English
بالفعل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة. | Bhutan has embarked on such a serious journey. |
| ورغم هذا فإن ما ينبغي القيام به واضح بالفعل. | Nonetheless, what needs to be done is already clear. |
| ولقد بدأ بالفعل القيام بذلك، بما يشعرنا جميعا بالارتياح. | Indeed, it has already begun to do so, to the satisfaction of all. |
| هناك بالفعل الكثير تم القيام به ولا يمكن التراجع عنه. | There is already so much done that cannot be undone. |
| أي أنها أصبحت ببساطة محل ثقة واطمئنان إلى قدرتها على القيام بالتصرف الصحيح وقد وفت بالفعل. | Simply put, they could be trusted to do the right thing and they delivered. |
| لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة. ويتعين على بقية بلدان العالم أن تحذو حذوها. | Bhutan has embarked on such a serious journey. The rest of the world s economies should do the same. |
| ولكن القيام بهذه الأشياء بالشكل الصحيح ضروري للغاية، خاصة في ويكيبيديا مع ضخامة المحتوى حيث يوجد بالفعل الكثير من المضمون الذي يستحق للربط. | But, getting these things right is very crucial, especially on Wikipedias with vast content, where there already is a lot of content to link in. |
| ولقد وضع أوباما اقتراح خفض الإنفاق على الطاولة بالفعل ــ وربما بدرجة أكبر مما كان ليرضي قاعدته الانتخابية (وهو يميل حقا إلى القيام بهذا). | Obama has already put spending cuts on the table probably to a greater extent than would please his electoral base (he does have a tendency to do this). |
| ولذلك السبب، فضلا عن العديد من الأسباب الأخرى، أود أن أشارك من ناشدوا بالفعل الدول الوفاء بالجدول الزمني لتقديم التقارير، وإذا كان القيام بذلك يشكل صعوبات، أن تتصل هذه الدول باللجنة بغية بدء تداول حول كيفية القيام به. | For that reason, as well as for many others, I should like to add my voice to those who have already called on States to meet the timetable for reporting and, if doing so poses difficulties, for them to get in touch with the Committee to start a conversation about how it can be done. |
| إن الروبوتات تتولى الآن بالفعل القيام بالعديد من المهام والوظائف، من صناعة السيارات إلى إبطال مفعول القنابل ـ فضلا عن وظائف أكثر إزعاجا مثل إطلاق الصواريخ. | Robots already perform many functions, from making cars to defusing bombs or, more menacingly, firing missiles. Children and adults play with toy robots, while vacuum cleaning robots are sucking up dirt in a growing number of homes and as evidenced by YouTube videos entertaining cats. |
| إن أفضل علاج للفقر لا يعتمد غالبا على مساعدة الفقراء على تحسين أدائهم فيما يقومون به بالفعل من أعمال، بل على حملهم على القيام بعمل مختلف تماما. | Poverty is often best addressed not by helping the poor to be better at what they are already doing, but by getting them to do something altogether different. |
| لأنه إن أجرتم الحساب، لدينا ألف محادثة تيد، بدفع 10 سنتات للواحدة وعليك القيام بأكثر من ملخص لكل تلك المحادثات، لأنه بعضها قد تكون أو هي بالفعل سيئة حقا. | Because if you do the math, you have a thousand TEDTalks, the pay 10 cents each you have to do more than one summary for each of those talks, because some of them will probably be, or are, really bad. |
| ولم يكن علي القيام بذلك، ولكني اخترت القيام بهذا. | It wasn't that I had to, but I chose to. |
| وقد كرس المجلس بالفعل اهتماما كبيرا للمسألة وسيواصل القيام بذلك في عمليات مراجعة الحسابات التي يقوم بها لفترة السنتين 2004 2005، رغم أنـه قد تلزم موارد إضافية لتغطيـة تكاليف الخبرات المتخصصة. | The Board had already devoted substantial attention to the matter and would continue to do so in its audits for the biennium 2004 2005, though additional resources might be required to cover the cost of specialized expertise. |
| والسؤال هو .. هل استطيع القيام بذلك .. هل يمكن القيام بذلك | And the question he had is, Can I do it? Can it be done? |
| وأصبح لزاما على المستثمرين في الصين أن يضعوا في الحسبان احتمالات تعرضهم للدعاية السلبية، وأن يكونوا على ثقة من قدرتهم على شرح موقفهم، بل إن بعض المستثمرين اضطروا بالفعل إلى القيام بذلك. | Investors in China must consider their vulnerability to negative publicity, and be confident that they can explain their position. |
| بالفعل | Indeed they do |
| بالفعل | Tags already assigned |
| أظن أن ناسا نفسها يمكنها القيام بذلك، وقد أثبتوا إمكانية القيام به. | I think even NASA can do that, and they proved that they can. |
| واعتقد ان لكي نهتم بالفعل بما يجري في تصنيع منتجاتنا وفي المحاصيل .. والنباتات والمواد الغير متجددة وايضا الاشخاص الذين ينتجون تلك المنتجات فان اول خطوة يجب علينا القيام بها . .هي معرفة مكونات تلك الامور | And I think that, in order to take better care of what's behind our products so, the livestock, the crops, the plants, the non renewable materials, but also the people that produce these products the first step would actually be to know that they are there. |
| استمر بالفعل | Really Continue |
| باستطاعته القيام بذلك. | He can do it. |
| بإمكانه القيام بذلك. | He can do it. |
| يجب القيام بشيء. | Something must be done! |
| القيام بدور القاضي | Acting as a judge |
| القيام بدور الطرف | Acting as a party |
| القيام بدور الشاهد | Acting as a witness |
| إن إن إن كانوا بالفعل إن قالوا ذلك بالفعل، أنا خارج. | if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. |
| يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية. | The patients learn to do this themselves And then the patients can undergo all the activities of their daily life. |
| نحن بالفعل نتعامل مع الحكومة الفيدرالية نحن بالفعل نتعامل مع وزارات التعليم. | We're really dealing with the federal government we're really dealing with ministries of education. |
| كيف يمكنك القيام بهذا | and so how did you handle that? |
| وهاهي وسيلة القيام بذلك | And here's how we do it. |
| شرعنا في القيام بذلك. | We set out to do this. |
| علينا القيام بتحليل للدم. | We have to do a blood test. |
| من يريد القيام بهذا | Who would like to do that? |
| أتنسى عادة القيام بواجبات | How often do you forget to do your homework? |
| يحب سامي القيام بهذا. | Sami likes doing this. |
| أحثكم على القيام بالمثل. | I call on you to do the same. |
| ينبغي القيام بما يلي | Eliminate violence against women |
| ينبغي القيام بما يلي | C. Ensure equal access to health care for women |
| ينبغي القيام بما يلي | D. Empower women for the full enjoyment of all human rights |
| القيام بدور القاضي المساعد | Acting as a lay judge |
| القيام بدور الممثل القانوني | Acting as a representative |
| القيام بدور المدعي العام | Acting as a prosecutor |
| أنا بالفعل متأخر. | I am already late. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم القيام به بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل - القيام القيام به - القيام بأنشطة - مواصلة القيام - القيام بأشياء - القيام الجرش - تجنب القيام - مثل القيام - تخيل القيام