Translation of "القوة التي تجتاح" to English language:
Dictionary Arabic-English
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : القوة - ترجمة : تجتاح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إنها تجتاح العالم. | It's sweeping the world. |
| ولكن كيف يمكن تطبيق هذا المبدأ على الفوضى التي تجتاح سوريا الآن | But how can it be applied to the mess now in Syria? |
| ولكن تركيا لا تملك أن تتعامل بعدم اكتراث مع المأساة التي تجتاح جيرانها في الجنوب. | But Turkey cannot be indifferent to the tragedy engulfing its southern neighbors. |
| وفي الوقت الراهن، تتسبب العواصف المتكررة التي تجتاح الجزيرة في تجريف الطريق، مما يتطلب إصلاحه باستمرار. | At present, the road, which is prone to washouts owing to the frequent storms that sweep over the island, must be repaired constantly. |
| وفي مثل هذا اليوم قبل ستين عاما، كانت الهزيمة النهائية لقوات النازي التي كانت تجتاح القارة الأوروبية. | This date 60 years ago witnessed the final defeat of the Nazi forces, which had been rampaging through the European continent. |
| واليوم، تجتاح الثورات الشعبية والتغيير السياسي مختلف أنحاء المنطقة. | Today, popular rebellion and political change have spread throughout the region. |
| من الصعب أن نبالغ في تصوير المشاعر الغريبة التي تجتاح الغرب والتي نستطيع أن نطلق عليها الرومانسية الفلسطينية . | It is difficult to exaggerate the strange sentiment in the West which one might call Palestine romanticism. |
| لندن ـ كانت ردود الأفعال الأوروبية إزاء الثورات التاريخية التي تجتاح منطقة شمال أفريقيا متأرجحة بين الابتهاج والخوف. | LONDON Europe s reaction to the historic revolutions in North Africa has vacillated between exhilaration and fear. |
| حتى وقتنا هذا، كان الخطاب المناهض للولايات المتحدة خافتا بشكل ملحوظ في الانتفاضات التي تجتاح الشرق الأوسط الآن. | So far, anti American rhetoric has been remarkably muted in the uprisings sweeping the Middle East. |
| إن قبرص، بطبيعة الحال، ليست سوى آخر دولة تضربها الأزمة الاقتصادية التي تجتاح دول منطقة البحر الأبيض المتوسط. | Cyprus, of course, is just the latest country to be hit by the economic crisis surging through the Mediterranean. |
| عمان ـ يبدو أن التغييرات التي تجتاح مختلف بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الآن تحتمل ألف تفسير وتفسير. | AMMAN There seem to be a thousand and one interpretations of the changes sweeping across the countries of the Middle East and North Africa. |
| السنوات حوالي 1620 شهدت فترة أخرى من المجاعات تجتاح أوروبا. | 17th centuryThe years around 1620 saw another period of famine sweep across Europe. |
| 7 واستمرت أنشطة عصابات اللصوصية تجتاح دارفور في أيار مايو. | Banditry continued to plague Darfur in May, and there are indications that those criminal acts are increasingly being committed by rebel and militia fighters, in addition to common criminals acting without a political agenda. |
| من وجهة نظر الاتحاد الأوروبي فإن الاضطرابات التي تجتاح العالم العربي ما كانت لتأتي في توقيت أسوأ من التوقيت الحالي. | From the EU s point of view, the turmoil engulfing the Arab world couldn t have come at a worse time. |
| كم سيكون جميلا أن يتم اللجوء إلى مثل هذه الممارسات في التعامل مع الغالبية العظمى من المشاكل التي تجتاح الصومال. | If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia. |
| كما قلنا ان هذه المشكلة تجتاح الغرب اليوم انها تبدوا هكذا | The problem is that all over the west now it looks like this. |
| والعنصرية.. والظلم والعنف تجتاح عالمنا جالبة حصادا مأساويا من الحزن والموت | Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death. |
| نيويورك ـ إن موجة من التقشف المالي تجتاح الآن أوروبا وأميركا. | NEW YORK A wave of fiscal austerity is rushing over Europe and America. |
| وفي ذات الوقت فإن قدرا كبيرا من موجة الاتصالات ونقل المعلومات الحديثة التي تجتاح الشرق الأوسط الآن تتسم بنبرة معادية للغرب. | At the same time, the Middle East is awash with modern communications, much of it with an anti Western slant. |
| شيرستيان الرابع شرع بأول سياسة لتوسيع تجارة الدنمارك في الخارج، كجزء من موجة المركنتلية التي كانت تجتاح أوروبا في ذلك الوقت. | Christian IV first initiated the policy of expanding Denmark's overseas trade, as part of the mercantilist wave that was sweeping Europe. |
| إننا مستعدون أيضا لدراسة أثر إصدار حقوق السحب الخاصة لغرض التخلص من حالات انعدم الاستقرار والاختلالات المالية التي تجتاح العالم النامي. | We are also prepared to consider the impact of issuing special drawing rights with a view to eliminating the instability and financial imbalances that are overwhelming the developing world. |
| الواقع أن هذه الحركة لا تجتاح العالم بالقطع، ولكنها تحدث فارقا واضحا. | This movement is not quite sweeping the world, but it is making a difference. |
| بيركلي ــ لم يكن الإسراف المالي سببا في اندلاع أزمة الديون السيادية التي تجتاح أوروبا الآن، ولن يحل التقشف المالي هذه الأزمة. | BERKELEY Fiscal profligacy did not cause the sovereign debt crisis engulfing Europe, and fiscal austerity will not solve it. |
| وفي الدقيقة 14 بدأت تلك الإنقباضات الشنيعة تجتاح جسدي وكأنها تطالب بالحاجة للأ كسجين | At 14 minutes, I had these awful contractions, like this urge to breathe. |
| ولكن العديد من بلدان منطقة اليورو لم تف بتعهداتها، والآن تهدد الأزمة التي تجتاح ديونها السيادية قدرة منطقة اليورو على البقاء ككل متكامل. | But several eurozone members did not keep their word, and the crisis engulfing their sovereign debt now endangers the survival of the eurozone as a whole. |
| في الواقع سلوك استخدام القوة والطريقة التي تدربوا عليها لاستخدام القوة مختلفة ايضا | In particular, the attitude to the use of force and the way they're trained to use force is especially different. |
| أما القوة العاتية ، التي تعتمد على الإكراه، فهي ت ست م د من القوة العسكرية والاقتصادية. | Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might. |
| فمن جهة، وعلى الرغم من الأزمة الاقتصادية التي تجتاح أوروبا المجاورة، تظل تركيا الدولة صاحبة ثاني أسرع الاقتصادات نموا على مستوى العالم، بعد الصين. | On the one hand, despite the economic crisis engulfing neighboring Europe, Turkey remains the world s second fastest growing economy, after China. |
| فأولا، وفي المقام الأول من الأهمية، لا يزال العالم ككل مضطرا للتعامل بشكل كامل مع العواقب الاقتصادية المترتبة على الاضطرابات التي تجتاح الشرق الأوسط والمآسي التي ابتليت بها اليابان. | First, and foremost, the world as a whole has yet to deal fully with the economic consequences of unrest in the Middle East and the tragedies in Japan. |
| وكان جيش متكامل لوكسمبورغ في Publique القوة (القوة العامة) التي اشتملت على قوات الدرك والشرطة. | The Luxembourg Army was integrated into the Force Publique (Public Force) which included the Gendarmerie and the Police. |
| ورغم أن هذا قد يبدو متعارضا مع البديهة، فإن الاضطرابات التي تجتاح المنطقة بدأت ت ظه ر على السطح أخيرا المشاكل الجوهرية التي تقض مضجعها على النحو الذي يسمح بمواجهتها والتغلب عليها. | And, though it may seem counter intuitive, the region s turmoil is finally bringing to the surface its fundamental problems in a way that allows them to be confronted and overcome. |
| فضلا عن ذلك فإن الاضطرابات الاقتصادية والاجتماعية التي تجتاح البلدان الواقعة على أطراف أوروبا الجنوبية سوف تشكل إذا تفحصناها من منظور أوسع خطرا على المستوى الجيوسياسي. | Moreover, viewed from a wider perspective, economic and social turbulence on Europe s southern periphery will constitute a geopolitical risk. |
| ينبغي عليها أن توجه باكستان نحو مسار يقودها إلى استرداد المناطق الق ـب لية من سيطرة المتمردين، وإنهاء موجة الرعب التي تجتاح مدنها، وضمان انتخاب حكومة جديدة شرعية. | It must offer Pakistan a consensual path toward winning back its tribal areas from the insurgents, end the wave of terror in its cities, and ensure the election of a new, legitimate government. |
| كوبنهاجن ـ كانت الاضطرابات التي تجتاح الشرق الأوسط وشمال أفريقيا سببا في إعادة تركيز الانتباه على التأثيرات التي قد تخلفها التوترات السياسية أو التدخلات على أسعار الواردات من الطاقة ومدى توفرها. | COPENHAGEN Turmoil across the Middle East and Northern Africa has refocused attention on the impact that political tensions or interference can have on the price and availability of energy imports. |
| كمبريدج ـ كان عالم سياسات القوة التقليدي يدور عادة حول القوة الاقتصادية والعسكرية، وحول تحديد القوة التي سوف تكون لها الغلبة بين القوى المختلفة. | CAMBRIDGE The world of traditional power politics was typically about whose military or economy would win. |
| وهي الانتخابات التي تعكس القوة الناعمة الهائلة التي تتمتع بها أميركا. | This is super charged American soft power. |
| المدونة دانيا, من مدونة My Chaos, كتبت عن ما تشعر به كحمى دينية تجتاح المجتمع, وبالتالي المدونين | Dania, of My Chaos, discussed what she feels as a religious fever sweeping the society, and in turn, the blogpshere |
| موجة الحر هذه تأتي في ظل شكاوي واحتجاجات تجتاح مدن موريتانيا الداخلية تطالب بتوفير المياه الصالحة للشرب. | Another kind of wave is also sweeping the country Complaints and protests across Mauritanian cities against the shortage of drinking water. Lack of drinking water is causing widespread protests in Mauritania. |
| والواقع أن فشل الاتحاد الأوروبي حتى الآن في الاستجابة للأزمة التي تجتاح العالم العربي بالشكل اللائق كان سببا لانتقادات حادة موجهة إلى وزراء الخارجية في مختلف أنحاء أوروبا. | The Union s failure so far to respond adequately to the crisis engulfing the Arab world is sharpening knives in foreign ministries across Europe. |
| وفي الوقت نفسه، على جانب العرض، تتعامل البلدان مع أسعار السلع الأساسية المرتفعة والمتقلبة، بما في ذلك الارتفاع الحاد في أسعار النفط نتيجة للانتفاضات التي تجتاح الشرق الأوسط. | Meanwhile, on the supply side, countries are dealing with high and volatile commodity prices, including an oil price spike as a result of the Middle East uprisings. |
| انطلقت كأس العالم وقد بدأ المدونون في أنحاء بلاد الشام في استخدام لوحات المفاتيح ومصاريع الكاميرات في محاولة للإمساك بهذه الهستيريا التي تجتاح العالم مرة كل أربع سنوات. | The World Cup will kick off in about three weeks and bloggers across the Levant have already been busy using their keyboards and camera shutters trying to capture the hysteria that engulfs the world once every four years. |
| إن مطالبةبوتن بوضع القوة العظمى وسياسات القوة العظمى التي يتبناها تتسم في الواقع بالضعف البالغ على المستوى البنيوي. | Putin s claim to great power status and his great power policies are structurally very vulnerable. |
| كانت غطرسة القوة والعجز عن رؤية الواقع من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى انحدار القوة العظمى الوحيدة المتبقية. | Arrogance of power and blindness about reality were the two main causes for the decline of the sole remaining superpower. |
| إن رواية ماجريس ليست مجرد إنجاز أدبي بالغ الأهمية فحسب بل إنها تتصل اتصالا عميقا بالمخاطر التي نواجهها الآن، وخاصة موجة التعصب التي تجتاح العالم من مومباي إلى أوسلو، باسم الحرب المقدسة ضد الآخر . | Magris s novel is not only an important literary achievement it also has a deep connection to the dangers that we face now, particularly the wave of fanaticism, from Mumbai to Oslo, in the name of a holy war against the other. |
| فلقد فضحت هذه الحرب الحدود التي تقيد القوة العسكرية. | The limits of military power have been exposed. |
عمليات البحث ذات الصلة : الطريق التي تجتاح - النقطة التي تجتاح - الكلمة التي تجتاح - السلطة التي تجتاح - البيانات التي تجتاح - تجتاح - تجتاح - تجتاح - تجتاح - سطح تجتاح - تجتاح الشارع - حواف تجتاح