Translation of "القوانين المحلية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القوانين المحلية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجب أيضا تعزيز القوانين المحلية التي تحظر استخدام التعذيب.
The domestic laws that prohibit the use of torture should also be enforced.
السلطات المحلية نتظم التعليم ضمن ولايتها القضائية في إطار القوانين الاتحادية السائدة.
Regional authorities regulate education within their jurisdictions within the prevailing framework of federal laws.
وست عتمد الأحكام اللازمة لتنفيذ ذلك البروتكول في القوانين المحلية في الوقت المناسب.
Provision for implementing the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf in the domestic laws will be made in due course.
ويمكن أن تترتب على ذلك العديد من التبعات القانونية بموجب مختلف القوانين المحلية.
That could have actual legal consequences under various national laws.
و هنا يلفت وديع الأسمر النظر إلى خطر تطبيق القوانين المحلية على الفضاء الإلكتروني
walasmar highlights the dangers of applying national legislation to online space
تصف السياسة الزراعية مجموعة من القوانين المرتبطة بـ الزراعة المحلية والمنتجات الزراعية الواردة من الخارج.
Agricultural policy describes a set of laws relating to domestic agriculture and imports of foreign agricultural products.
فتوصيات الدليل موج هة إلى المشر عين الوطنيين الذين ينظرون في تعديل القوانين المحلية الخاصة بالمعاملات المضمونة.
The recommendations of the Guide are addressed to national legislators considering reform of domestic secured transactions laws.
كذلك، فإن من شأن تطبيق القوانين المحلية لمختلف البلدان، بحيث تختلف القوانين من حالة إلى حالة، أن يشكل عبئا باهظا على قضاة المحكمة المرتآة الذين ﻻ يتوقع أن تكون لديهم معرفة مفصلة بهذه القوانين جميعها.
The application of the domestic laws of different countries from case to case would also impose a major burden on the judges of a court who could not be expected to have a detailed knowledge of all such laws.
وتتعلق هذه التدابير بعمليات إعداد القوانين والنظم الأخرى بهدف المواءمة بين التشريعات المحلية وتشريعات الاتحاد الأوروبي.
These measures relate to preparations of laws and other regulations with the aim to harmonize domestic legislation with the EU legislation.
وقالت إن العهد يسود على القوانين المحلية، ويطبق، بمعنى ما، في إطار النظام القانوني اليوناني مباشرة.
The Covenant prevailed over domestic law and was, in a sense, directly applicable in the Greek legal system.
ورقة عمل أعدتها فرانسواز هامبسون عن إعمال القوانين المحلية للحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال
Working paper on the Implementation implementation in Domestic domestic Law law of the Right right to an Effective effective Remedy remedy by Françoise Hampson
وتتولى الأمانة إصدار تراخيص تصدير المواد الكيميائية واستيرادها وفقا لأحكام الاتفاقية فضلا عن القوانين والأنظمة المحلية.
The secretariat issues import export licences for chemicals in accordance with the Convention and domestic laws and regulations as well.
وتطبق القوانين المحلية بصفة عامة، لكن قوانين المملكة المتحدة تطبق على الحالات التي لم يشرع لها قانون محلي، في حدود ما تسمح به الظروف المحلية.
Local legislation is generally applied. However, where no local legislation has been enacted, the laws of the United Kingdom are applied to the extent applicable to local circumstances.
وعلى هذا فإن القوانين المحلية التي تنطبق عليها لابد وأن تكون قوانين الولايات المتحدة، وبالتالي فإن مناقشة زهاو جينج لإضراب الصحافيين في بكين لا يخالف أيا من هذه القوانين.
The relevant local laws would therefore seem to be those of the US, and Zhao Jing s discussion of the Beijing journalists strike does not violate any of them.
وتتضمن برامج أخرى مبادرات للوقاية تستند إلى الجهود المجتمعية المحلية، وإلى زيادة حملات التوعية ودعم موظفي إنفاذ القوانين.
Other programmes included community based prevention initiatives, increased awareness campaigns and support for law enforcement officers.
ويتمثل الفارق الرئيسي في أن المحاكم الرسمية تستند إلى القوانين المدونة في حين تستند المحاكم المحلية إلى الأعراف.
The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms.
أما ما تكشف عنه المنظمات من بيانات وكيفية هذا الكشف فيتوقفان إلى حد كبير على القوانين والأعراف المحلية.
What and how organizations disclose will depend considerably on local laws and customs.
26 ويقلقنا استمرار ظروف الحرمان الشديد والبطالة السائدة في بعض مخيمات اللاجئين بسبب بعض القوانين المحلية المفروضة عليهم.
The extreme conditions of deprivation and unemployment prevailing in some refugee camps as a result of the imposition of certain local laws were cause for concern.
ونحن أيضا بحاجة إلى التسليم بقدر أكبر بأن القوانين المحلية والسياسات الدولية مترابطة وبأن القوانين الوطنية ذات الصلة لكل بلد لها أثر على البلدان المجاورة وحتى على البلدان في مناطق أخرى.
We also need greater recognition that domestic laws and international policies are interdependent and that each country's relevant national laws have an impact on neighbours and even on countries in other regions.
كما أنها لم تنف أن ه، بموجب القوانين المحلية، لا تتوفر أي سبل انتصاف تجاه الأحكام الصادرة عن المحكمة العليا.
Neither has it contested the fact that, under domestic legislation, no remedies are available against convictions by the Supreme Court.
وقال إنه يجري التخطيط لبرامج تدريب إضافية من أجل تعزيز قدرات السلطات المحلية لإنفاذ القوانين في مجال مكافحة الإرهاب.
Further training programmes were planned in order to enhance the capabilities of regional law enforcement authorities in combating terrorism.
إن الحق في المساواة لابد وأن يكون قائما في جميع مجالات النشاط التي تنظمها القوانين المحلية أو الدولية أو الإقليمية.
The right to equality would exist in all areas of activity regulated by domestic, international or regional law.
ويتعين أن تنعكس في القوانين المحلية الالتزامات الناشئة عن القانون الدولي لضمان الحق في الوصول إلى العدالة وفي إجراءات عادلة ونزيهة.
Obligations arising under international law to secure the right to access justice and fair and impartial proceedings shall be reflected in domestic laws.
وأثنى على الجهاز القضائي في لجوئه إلى أحكام العهد لتوسيع الحقوق الدستورية ولكنه رأى بضرورة قابليتها للإنفاذ مباشرة في القوانين المحلية أيضا.
He commended the judiciary for invoking the provisions of the Covenant to expand constitutional rights but felt that they should be directly enforceable in domestic law as well.
وتشهد المصائد التقليدية استنفادا متسارعا نتيجة لتغيير القوانين المحلية من أجل إضفاء الطابع التجاري على المصائد العامة لصالح سفن الصيد الصناعي الكبيرة.
Traditional fisheries are rapidly being depleted as local laws are changed to commercialize publicly owned fisheries for the benefit of large industrial vessels.
18 تشجع دعم التدابير الرامية إلى تبسيط وزيادة شفافية القوانين والإجراءات المحلية التي تؤثر على التجارة لتقديم المساعدة للمصدرين، ولا سيما من البلدان النامية
18. Encourages support for measures to simplify and to make more transparent the domestic regulations and procedures that affect trade, so as to assist exporters, particularly those from developing countries
وينص هذان الاتفاقان الأخيران كذلك على تبادل المعلومات غير السرية، رهنا بأحكام القوانين المحلية والتوصل إلى اتفاق مرض فيما يخص ضمان سرية المعلومات السرية.
The latter two agreements also provide for the exchange of non confidential information subject to domestic laws and to a satisfactory agreement concerning the safeguarding of confidentiality of confidential information.
الكيفية التي تكفل بها القوانين المحلية منع إمكانية تعليق الحظر المفروض على أي ضرب من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
Relevant documentation collected by the authorities or other private or public institutions is welcome.
وتعتزم سلطات الجزيرة أن تسن أحكاما في القوانين المحلية تتوافق مع ما وضع من أحكام وجدول زمني لتنفيذ لوائح الاتحاد الأوروبي المنفذة للتوصية الخاصة السابعة.
The Island's authorities have resolved to enact provisions in domestic law which correspond to the provisions and the timescale for implementation of the EU Regulation implementing Special Recommendation VII.
النظر في القضايا الجنائية وغيرها التي تنطوي على مسألة معقدة تتعلق بتفسير القوانين المحلية والدولية أمام محاكم الاستئناف، بما فيها المحكمة الجنائية العليا والمحكمة العليا.
Conducting criminal and other cases involving intricate question of interpretation of the Local and International Laws before the Trial Court and Appellate Courts, including the High Court and the Supreme Court.
وتساءل أيضا عما إذا كانت هذه المحكمة مختصة حصريا بالنظر في جرائم الإرهاب أو الانتساب إلى تنظيم إرهابي، وعن تعريف هذه الجرائم بموجب القوانين المحلية.
He also asked whether that court dealt exclusively with the crime of terrorism or membership of a terrorist group and, if so, how those crimes were defined.
ولهذه القوانين أيضا أسبقية على جميع القوانين الأخرى.
These acts also have precedent above all other Laws.
(ب) أضيفت إلى المادة 26 لعام 2005 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عبارة ''إدارة أو إنفاذ في الفقرة 1 منها قبل عبارة ''القوانين المحلية .
(b) In 2005 OECD article 26, the words to the administration or enforcement were added in paragraph 1 thereof, before the words of the domestic laws .
القوانين الأساسية
Basic Laws
القوانين العادية
Ordinary Laws
القوانين الوطنية
Ghana
مدونات القوانين
Codes
وإذا ما ألقينا مجرد نظرة على التقويم البرلماني لأي بلد عضو في الاتحاد الأوروبي فسوف ندرك أن عملية صنع القوانين هناك تقتصر إلى حد كبير على القضايا المحلية.
They hang on to the outdated notion that their national parliaments make all key decisions, when in reality some four fifths of the policies that determine Europe s future are taken in Brussels and then rubber stamped by national parliamentarians.
2 تعامل أي معلومات تتلقاها، بموجب الفقرة (1) دولة متعاقدة بوصفها معلومات سرية، بنفس الطريقة التي تعامل بها المعلومات التي يتم الحصول عليها بمقتضى القوانين المحلية لتلك الدولة.
Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State.
لكنها لم تتمسك بتحفظها من حيث الاختصاص الموضوعي على المادة 22، وهو التحفظ الذي يجعل سريان هذا الضمان رهنا بمراعاة أحكام القوانين المحلية بما فيها دستور جمهورية كوريا .
However, it has not invoked its reservation ratione materiae to article 22 that this guarantee only applies subject to the provisions of the local laws including the Constitution of the Republic of Korea .
ومن بين القوانين القديمة التي تم إلغاؤها كانت القوانين القاسية ضد اليهود.
Among the eliminated old laws were the harsh laws against Jews.
5 يشير التقرير إلى العديد من مشاريع القوانين أو القوانين المعتزم سنها.
The report refers to several draft, or planned laws.
كما تشج ع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد جميع التدابير الضرورية لضمان عدم إعاقة القوانين العرفية تنفيذ هذا المبدأ العام، لا سي ما من خلال إشاعة الوعي لدى قادة المجتمعات المحلية.
The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that customary law does not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders.
ومع ذلك، جرى التأكيد على أن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يتوقعون أن توفر لهم الحماية عندما يوجدون في دولة مضيفة كما يتوقع منهم أيضا إطاعة القوانين المحلية.
However, it was emphasized that United Nations and associated personnel expect to be protected when they are present in a host State, by its consent, and they are also expected to obey the local laws.
لقد خالفت القوانين.
You broke the rule.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كل القوانين المحلية - القوانين المحلية السارية - اتبع القوانين المحلية - التحقق من القوانين المحلية - القوانين المحلية ذات الصلة - القوانين المحلية الخاصة بك - القوانين - القوانين - القوانين الداخلية - القوانين المنقحة - القوانين الحكومية - القوانين الفيزيائية