Translation of "القلق الشديد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القلق - ترجمة : القلق الشديد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

33 ولا يزال ضعف قطاع القضاء يبعث على القلق الشديد.
The weak judicial sector remains of serious concern.
ولكن الأشهر القليلة الماضية الحافلة بالتوتر تركتنا جميعا في حالة من القلق الشديد.
But the past few months of tension have left us all very troubled.
وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء الأخطار المتزايدة التي يمثلها انتشار أسلحة الدمار الشامل،
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction,
لذا فمن الطبيعي أن يتوقع المرء أن يعاني اليابانيون من القلق الشديد، ولكن هذه ليست الحال.
One would thus expect Japan to be anxiety ridden, but it is not.
إن الأخبار المتعلقة بتصاعد عمليات العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة هذه الأيام تبعث على القلق الشديد.
The news of the currently escalating violence in the occupied Palestinian territories was therefore highly regrettable and distressing.
52 وما زالت المزاعم المتعلقة باغتصاب القصر، ومن بينهم فتيات صغيرات للغاية، مسألة تبعث على القلق الشديد.
Alleged rapes of minors, including very young girls, continue to be a very worrisome issue.
لذلك فإن نقص التمثيل النسائي في الأمانة العامة للأمم المتحدة، خاصة في المناصب الكبيرة، يبعث على القلق الشديد.
The under representation of women in the United Nations Secretariat, in particular at the senior level, is, therefore, a serious cause for concern.
ومما يبعث على القلق الشديد أيضا إبلاغ قوات الأمن الإسرائيلية عن اعتراضها لعدد من مفجرين انتحاريين في الضفة الغربية.
It is also cause for grave concern that the Israeli security forces reported intercepting a number of would be suicide bombers in the West Bank.
ولذلك، فإن زملاءنا في الميدان يقولون إن القلق الشديد يساورهم لأن المكاسب الكبيرة التي حققناها من الممكن أن تضيع.
Our colleagues in the field say, therefore that they are extremely worried that the major gains we have made could be lost.
4 تعرب عن القلق الشديد إزاء إطلاق الصواريخ على المناطق المدنية الإسرائيلية مما يفضي إلى خسائر في الأرواح وحدوث إصابات
4. Expresses grave concern at the firing of rockets against Israeli civilian areas resulting in loss of life and injury
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد خطر الانهيار الوشيك للاقتصاد الصومالي جراء هذا الجفاف، وبوجه خاص، الاقتصاد الرعوي ونظم الدعم الاجتماعي،
Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of an imminent collapse of the Somali economy, and in particular of the pastoral economy and social support systems,
ويساور اليونيسيف القلق على وجه الخصوص إزاء الارتباط الشديد بين اختطاف الفتيات وتجنيدهن والانتشار الواسع والمنهجي لاستغلالهن جنسيا وإساءة معاملتهن.
UNICEF is particularly concerned about the significant correlation between the abduction and forced recruitment of girls and their widespread and systematic sexual exploitation and abuse.
ولا بد من الاعتراف بأن الطريق إلى إنجاز هذه العملية كان شاقا، واتسم باندلاع العنف واكتنفته لحظات من القلق الشديد.
Admittedly, the road to completing the process has been difficult, marked by the outbreak of violence and feverish moments.
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الذي تعانيه بعض أنحاء الصومال في الوقت الراهن يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،
Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن الجفاف الحالي الذي تعاني منه الصومال منذ أربع سنوات يهدد حياة البدو الرحل الصوماليين ومواشيهم،
Noting with serious concern that the current four year drought in Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
فلورنسا ـ إنه لمن قبيل التبسيط الشديد أن نفسر الموجة الحالية من القلق بشأن اليورو من منطلق المشاكل التي تواجهها اليونان.
FLORENCE It is too simplistic to explain the current wave of concern about the euro in terms of Greece s problems.
وكرر عدة مشاركين تأكيد القلق الشديد الذي يساور لجانهم فيما يتعلق بمدى إمكانية، وضرورة، إدراج الأحكام المتطابقة في الوثيقة الأساسية الموسعة.
Several participants reiterated the serious concerns of their committees with regard to the extent to which congruent provisions could, and should, be included in the expanded core document.
وإذ يساورها القلق الشديد إزاء جميع الهجمات التي تتعرض لهـا الأماكن والمواقع والمزارات الدينيـة، بما في ذلك أي تدمير متعمـد للآثـار والنصب،
Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد آثار الحرب الأهلية في الصومال وبوجه خاص الدمار الذي لحق بالهياكل الأساسية المادية والاقتصادية والاجتماعية في الصومال،
Noting with serious concern the effects of the civil war in Somalia and in particular the destruction of the physical, economic and social infrastructure of Somalia,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد ما يتهدد الاقتصاد الصومالي، وبوجه خاص، الاقتصاد الرعوي ونظم الدعم الاجتماعي من آثار سلبية خطيرة من جراء هذا الجفاف،
Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of a serious negative impact on the Somali economy, and in particular on the pastoral economy and social support systems,
4 تعرب عن القلق الشديد إزاء شن هجمات تفجيرية انتحارية ضد مدنيين إسرائيليين مما يفضي إلى خسـائر كبيرة في الأرواح وارتفاع شديد في عدد الإصابات
4. Expresses grave concern at the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء استمرار توقيف آلاف الفلسطينيين، ومن بينهم الأطفال، في السجون أو مراكز الاحتجاز الإسرائيلية في ظروف قاسية تضر بسلامتهم، وإذ تعرب عن القلق الشديد أيضا إزاء سوء معاملة السجناء الفلسطينيين ومضايقتهم وكل ما تردد عن تعذيبهم،
Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children, continue to be held in Israeli prisons and detention centres under harsh conditions impairing their well being, and also expressing deep concern about their ill treatment, harassment and reports of torture,
وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار توقيف آلاف من الفلسطينيين في السجون أو مراكز الاحتجاز الإسرائيلية في ظروف قاسية تضر بسلامتهم، وإذ تعرب عن القلق الشديد أيضا إزاء سوء معاملة أي من السجناء الفلسطينيين ومضايقتهم وكل ما تردد عن تعذيبهم،
Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children, continue to be held in Israeli prisons and detention centres under harsh conditions impairing their well being, and also expressing deep concern about their ill treatment, harassment and reports of torture,
11 ويرى المقرر الخاص أن كراهية الإسلام تمثل، في السياق الإيديولوجي الذي ولدته أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001 المأساوية، أحد مظاهر التمييز التي تبعث على القلق الشديد.
The Special Rapporteur believes that, in the ideological context created by the tragic events of 11 September 2001, Islamophobia is a particularly alarming manifestation of discrimination.
ومما يبعث على القلق الشديد أن السلطات الإسرائيلية تضع العقبة تلو الأخرى أمام الأعمال الإنسانية التي تقوم بها الوكالة، منتهكة بذلك الاتفاقات الدولية التي ينبغي لها احترامها.
It was extremely disturbing that the Israeli authorities should constantly obstruct the Agency's humanitarian work, in violation of international agreements which it should instead respect.
والأمر الذي يبعث على القلق الشديد بالنسبة لنا هو أن المداولات في مؤتمر نزع السلاح المنتدى المتعدد الأطراف الوحيد لمفاوضات نزع السلاح عطلت لعدة سنوات بدون نهاية.
It is a matter of great concern for us that deliberations in the Conference on Disarmament the sole multilateral forum for disarmament negotiations have been stalled for years on end.
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن فرص الوصول المحدودة إلى بعض المناطق في أفغانستان والظروف غير الملائمة لإيصال المعونة تهدد رفاهة المشردين داخليا والشرائح الضعيفة من السكان المدنيين،
Noting with grave concern that limited access to certain areas of Afghanistan and inadequate conditions for the delivery of aid threatens the well being of internally displaced persons and vulnerable sections of the civilian population,
عدم تقديم التقارير، بغض النظر عن الدافع الافتقار إلى الرغبة أو الافتقار إلى القدرة من جانب الدول المعنية حالة تبعث على القلق الشديد وتنبغي معالجتها على أساس الأولوية.
Non reporting, regardless of motivation lack of willingness or lack of capacity on the part of the States concerned is a highly worrisome situation that must be addressed on a priority basis.
علاوة على ذلك، من دواعي القلق الشديد بالنسبة لنا، في أعقاب التأثير الإيجابي للقرار 1572 (2004)، تكرار استخدام العبارات السامة مؤخرا، كما جاء في الفقرة 52 من التقرير.
Furthermore, it is for us a matter of great concern that, following the positive impact of resolution 1572 (2004), the use of virulent language has recurred recently, as stated in paragraph 52 of the report.
وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء استمرار مذاهب الإحساس بالتفوق والإيديولوجيات القومية الداعية إلى العنف والقائمة على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب في أنحاء عديدة من العالم،
Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia,
وهو أمر يبعث على القلق الشديد لدى الولايات المعنية بالحقوق الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية، وينبغي للأمم المتحدة أن تنظر في كيفية تطبيق نهج موحد في معالجة هذه القضايا.
This was particularly worrying for those mandates concerned with economic, social or cultural rights, and the United Nations should consider how to apply a unified approach to such issues.
وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء الآثار المستمرة لهذا الحادث على حياة وصحة البشر، ولا سيما الأطفال، في المناطق المتضررة في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس، وكذلك في البلدان المتضررة الأخرى،
Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries,
وإذ يساورها بالغ القلق أيضا إزاء الدمار الشديد الذي ألحقته إسرائيل، الدولة القائمة بالاحتلال، بالأراضي الزراعية والبساتين في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك اقتلاع عدد ضخم من الأشجار المثمرة،
Deeply concerned also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit bearing trees,
وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء الآثار المستمرة لهذا الحادث على حياة وصحة البشر، ولا سيما الأطفال، في المناطق المتضررة في الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا، وكذلك في البلدان المتضررة الأخرى،
Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries,
ومن الجدير بالذكر أن ثابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا، الذي كان يؤيد موغابي رغم احتجاج العديد من مواطنيه، شعر بالتزامه نحو وصف الوضع في زيمبابوي بأنه يدعو إلى القلق الشديد .
Indeed, even South African president Thabo Mbeki, who, despite an outcry from many of his citizens, has supported Mugabe, felt compelled to label it a cause for serious concern.
غير أن مما يبعث على القلق الشديد أن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز قد تجاوز الآن عتبة الوباء العام، بحيث تضاعف معدل الانتشار في صفوف السكان البالغين في السنتين الماضيتين.
It remains of very serious concern, however, that HIV AIDS has now exceeded the benchmark of a generalized epidemic, with a doubling of the prevalence rate among the adult population over the past two years.
56 وبالنظر إلى أن الوكالة لم تتمكن من إجراء عمليات تحقق في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية منذ كانون الأول ديسمبر 2002، فإن الحالة في هذا البلد من بواعث القلق الشديد.
Since the Agency had been unable to conduct verifications in the Democratic People's Republic of Korea since December 2002, the situation in that country was extremely worrying.
ويساورنا القلق بصفة خاصة إزاء تشييد الجدار في منطقة القدس الشرقية، حيث يتم ذلك في ذات اللحظة التي يتطلب فيها الأمر التزام الحرص الشديد من أجل نجاح الانسحاب من غزة.
We are especially concerned about the construction of the wall in the area of East Jerusalem, which is taking place at the very moment when heightened caution is required for the success of the withdrawal from Gaza.
وإذ يساورها شديد القلق إزاء جسامة الجفاف المتكرر الذي يؤثر على الملايين من جراء فقدان المحاصيل الشديد في الأجزاء المعرضة للجفاف من البلاد والتي لديها بنية أساسية ضعيفة وقدرات إنمائية منخفضة،
Gravely concerned at the magnitude of the recurrent drought, which affects millions owing to the serious crop failures in drought prone parts of the country that have weak infrastructures and low development capacities,
ويلاحظ المؤتمر أن القلق الدولي الشديد حيال انتشار الأسلحة النووية، بما في ذلك انتشارها إلى الأطراف من غير الدول، يضفي مزيدا من الأهمية على نظام عدم انتشار الأسلحة النووية القائم على أساس المعاهدة.
The Conference notes that intense international concern about nuclear weapons proliferation, including potentially to non State actors, has added to the importance of the Treaty based nuclear non proliferation regime.
غير أن خصائصها واستعمالها في نزاعات دارت في الآونة الأخيرة أمور تثير القلق الشديد بمقتضى قواعد القانون الإنساني الدولي لا سيما عندما ت ستعمل تلك الأسلحة ضد هدف عسكري يقع في منطقة آهلة بالمدنيين.
Nonetheless, their characteristics and use in recent conflicts raise serious concerns under several IHL rules, particularly when the weapons are used against a military objective located in a concentration of civilians.
فرط القلق
High Anxiety
وإذ يساورها شديد القلق إزاء جسامة الجفاف الحالي، والذي قد يؤثر على حوالي 15 مليون نسمة من جراء فقدان المحاصيل الشديد في الأجزاء المعرضة للجفاف من البلاد والتي لديها بنية أساسية ضعيفة وقدرات إنمائية منخفضة،
Gravely concerned at the magnitude of the current drought, which may affect up to fifteen million people owing to the serious crop failures in drought prone parts of the country that have weak infrastructures and low development capacities,
وتطول القائمة للأسف الشديد.
The list, alas, goes on.
6 تلاحظ أيضا مع بالغ القلق التدهور الشديد للحالة الإنسانية في مناطق عديدة من أفغانستان، بما فيها الوادي الشمالي ووادي بانشير ومنطقة الشمال الشرقي، وتدعو إلى التنفيذ الكامل للاتفاق المتعلق بأمن موظفي الأمم المتحدة في أفغانستان
6. Also notes with deep concern the sharp deterioration of the humanitarian situation in many areas of Afghanistan, including the Shamali Plains, the Panjshir Valley and the north east, and calls for the full implementation of the agreement on the security of United Nations personnel in Afghanistan

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعبير عن القلق الشديد - العجز الشديد - الفقر الشديد - الحذر الشديد - التباين الشديد - التركيز الشديد - الوقت الشديد - بالانزعاج الشديد - التركيز الشديد - الضغط الشديد