Translation of "القضايا المعاصرة الرئيسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الرئيسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| القضايا الموضوعية الرئيسية | Key substantive issues |
| القضايا الإجرائية الرئيسية | Key procedural issues |
| ثالثا القضايا حسب الكلمات الرئيسية | Cases by keyword |
| ومعالجة مثل هذه القضايا من المهام الرئيسية للجنة. | Addressing such issues was one of the Committee's main tasks. |
| يعد عدد الأجنة التي يجب نقلها من القضايا الهامة الرئيسية. | Embryo number A major issue is how many embryos should be transferred. |
| وأود اليوم أن أدلي بدلوي فيما يتعلق ببعض القضايا الرئيسية. | Today I would like to share my perspective on some of the main issues. |
| إننا نحيي الجهود التي بذلاها من أجل أن يجمعا معا رؤساء الدول أو الحكومات الموقرين لمناقشة القضايا الإقليمية والعالمية المعاصرة. | Their efforts to bring together distinguished heads of State or Government to deliberate on contemporary regional and global issues are to be applauded. |
| وتنعكس القضايا المشتركة بين القطاعات بصورة كاملة في تدابير السياسة الرئيسية. | Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures. |
| نظرا لعدم الاستقرار الاجتماعي، ظهرت القضايا الاجتماعية مثل الموضوعات الرئيسية في 1980s. | Because of social instability, social issues appeared as main subjects in the 1980s. |
| وت عرض في الفروع التالية من هذا التقرير الاستنتاجات الرئيسية بشأن هذه القضايا. | The following sections present the main conclusions on these issues. |
| 39 تشكل إدارة النفايات إحدى القضايا البيئية الرئيسية في منطقة المحيط الهادئ. | Waste management is one of the major environmental issues within the Pacific region. |
| وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية. | Abe is resolved to make steady progress on each of these key issues. |
| والأمر بالتالي يعود لنا نحن الدول الأعضاء جميعا بأن نعزز تلك القدرات ونجعل أعمال الجمعية العامة أكثر تركيزا على القضايا المعاصرة وأكثر اتصالا بها. | It is therefore up to us each and every Member State to enhance those capabilities and to make the General Assembly's work more focused and more relevant to contemporary issues. |
| كانت جودة التعليم من بين القضايا الرئيسية في انتخابات شيلي الرئاسية التي جرت مؤخرا . | Education its quality more than its coverage was a key issue in Chile s recent presidential elections. |
| وأغتنم هذه الفرصة أيضا لإحاطتكم علما بموقف كازاخستان من القضايا الرئيسية لنزع السلاح والأمن. | Taking this opportunity I also would like to inform you of the basic position of Kazakhstan on the major issues of disarmament and security. |
| وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة. | Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability. |
| ويتعين علينا أن نبدأ الآن حوارا مماثلا يتعامل مع القضايا الرئيسية المتعلقة بمستقبل الاتحاد الأوروبي. | A similar debate addressing key questions concerning the EU s future should be launched now. |
| فأثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في العام 1995 كانت القضايا الرئيسية تتلخص في البطالة والتفاوت الاجتماعي. | During the 1995 presidential campaign, the main issues were unemployment and social divisions. |
| وسيقوم المكتب ببحث القضايا الرئيسية، وتحديد أفضل الممارسات، وتطوير أدوات تساعد الدول في هذا المجال. | UNHCHR will research key issues, identify best practices and develop tools to assist States in this area. |
| أشكال الرق المعاصرة | Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Salama, Mr. Sattar and Ms. Warzazi draft resolution |
| غير أن هذا نزع إلى الحيلولة دون أن تعالج هذه البرامج القضايا الإنمائية المعاصرة، وإلى تركيزها على إنشاء وتعزيز المؤسسات الدولية ذات الطابع الإقليمي أو دون الإقليمي. | This has, however, tended to preclude them from addressing cutting edge development issues and to focus them on the creation and strengthening of international institutions of a regional or subregional nature. |
| (ب) أشكال الرق المعاصرة | (b) Contemporary forms of slavery |
| أما القضايا الإقليمية الرئيسية، مثل الحرب في العراق أو برنامج إيران النووي، فلم يأت ذكرها إلا نادرا . | Major regional issues, like the war in Iraq or Iran s nuclear program, were barely mentioned. |
| أما بالنسبة لبعض القضايا الرئيسية، فما زلنا بحاجة إلى اعتماد تدابير لتحقيق الأهداف السامية التي حددناها بأنفسنا. | As concerns some of the major issues, we still need to adopt measures in order to reach the lofty goals we have set ourselves. |
| 39 وتعتبر المقررة الخاصة أن العمال المهاجرين الذين يخدمون فى المنازل هم مثال نمطى للمشاكل الثلاث الرئيسية للهجرة الدولية المعاصرة عموميتها، ارتباطها بالإناث وشبه غياب الحقوق. | She viewed the situation of migrant women working as domestic employees as a typical example of the three main problems posed by contemporary international migration generalization, feminization and the virtual absence of rights. |
| وقد التقيت يوم أمس مع المنسقين الإقليميين، وأود أن أبلغكم أنه لم يطرأ أي تغيير على المواقف التي اتخذتها المجموعات بشأن القضايا والاقتراحات المختلفة، بما فيها جدولة القضايا الرئيسية. | I met with the regional coordinators yesterday and wish to report that there has been no change in the positions of the groups on the various issues and suggestions, including that of scheduling the core issues. |
| بيد أن القضايا الرئيسية العالقة في أذهان قادة مجموعة العشرين سوف تتلخص في أسعار الصرف واختلال التوازن العالمي. | But the key issues lingering in the minds of the G 20 leaders will be exchange rates and global imbalances. |
| 18 حتى تكون هذه المبادرة فعالة ومؤثرة، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في القضايا الرئيسية التالية | Issues for consideration by the Subsidiary Body for Implementation To make this initiative efficient and effective, the SBI may wish to consider the following key issues |
| فالوفود لها تصورات مختلفة عما يشكل خطرا على أمنها الوطني وعن القضايا الرئيسية التي ينبغي أن تحظى بالأولوية. | Delegations have different perceptions of what constitutes a threat to their national security, and which of the core issues should take precedence. |
| ولن يشهد الاجتماع لقاء أفكار بين الرئيسين، وذلك لأن كل منهما يتبنى وجهات نظر مختلفة في أغلب القضايا الرئيسية. | There will be no meeting of minds between Bush and Schroeder, because, on most key issues, their minds hold opposite views. |
| ويتسم تطبيق النموذج الأوروبي حيث تعالج الحكومات ومنظمات النقابات القضايا الرئيسية من خلال المفاوضات على الصعيد المحلي بالبطء الشديد. | The European practice Governments and unions address major issues through negotiations has been very slow in its domestic application. |
| وقد كشف انقسام مواقف الدول الكبرى إزاء القضايا الرئيسية عن عدم وجود توافق في الآراء بشأن الأهداف وسبل تحقيقها. | Divisions between major powers on key issues have revealed a lack of consensus about goals and methods. |
| 12 السيدة هوتش (ليختنشتاين) قالت إن القضايا الأمنية تتحول بسرعة إلى واحدة من التحديات الرئيسية التي تواجه العمليات الإنسانية. | Ms. Hoch (Liechtenstein) said that security issues were fast becoming one of the major challenges to humanitarian operations. |
| 81 يرتبط المشروع المقترح بالجهود الجارية التي يبذلها مكتب المخدرات والجريمة لجمع وتحليل البيانات بشأن القضايا الرئيسية للمخدرات والجريمة. | The proposed project is linked to the ongoing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to collect and analyse data on major drug and crime issues. |
| (ه ) هل يمكن تحديد دورات اللجنة فيما بين الدورات، بعد تركيزها على القضايا العملية الرئيسية، في خمسة أيام عمل | Can Could intersessional CRIC sessions, once focused on key operational issues, be limited to five working days? |
| القضايا البيئية الرئيسية التي تؤثر كولومبيا هي إزالة الغابات التربة والمياه الضرر جودة من الإفراط في استخدام المبيدات الحشرية، وتلوث الهواء، وبخاصة في بوغوتا، من انبعاثات المركبات والمدن الرئيسية الأخرى. | Environmental issues The main environmental issues affecting Colombia are deforestation soil and water quality damage from overuse of pesticides air pollution, especially in Bogota, from vehicle emissions and other main cities. |
| تجسد الرواية مشاكل المرأة الجديدة المعاصرة. | The novel dramatizes the contemporary problem of the New Woman. |
| وقد كانت موجودة في موقع قرية دونج داونج (Dong Duong) المعاصرة، بالقرب من مدينة دا نانج (Da Nang) المعاصرة. | It was located at the site of the modern village of Dong Duong, near the modern city of Da Nang. |
| ونتيجة لهذا فإن أوروبا تتراجع الآن نحو نظرة إقليمية ضيقة ـ وتفترض أن أميركا سوف تحمل عبء القضايا العالمية الرئيسية. | As a result, Europe is retreating into a narrow regional outlook and assuming that America will carry the burden of major global issues. |
| إن عدم اكتراث ليونج بالمشاعر الشعبية يعيد إلى الحياة واحدة من القضايا الرئيسية التي نجح في مراوغتها أثناء الحملة الانتخابية. | Leung s tone deafness to popular feeling revives one of the main issues that he managed to dodge during the election campaign. |
| وفقا لتأكيده واحدة من القضايا الرئيسية لهذا التعديل (الثانية خلال أقل من 10 عاما) سيكون إنشاء الجامعات غير المملوكة للدولة . | According to his assertion one of the main issues of this amendment (the second within less than 10 years) is going to be the creation of non state owned universities. |
| على أنه في الواقع مازال الرجل ي عتبر ع مدة الأسرة، وله سلطة القرار في القضايا الرئيسية ويمثل الأسرة في المجمتع المحلي. | In reality, however, men are still considered as the pillar of the family, having the power to decide on major issues and representing the family in the community. |
| وستتاح للمنتدى، خلال الجزء الرفيع المستوى، فرصة لزيادة النظر في القضايا الرئيسية لإنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات وإدارتها على المستوى العالمي. | During the high level segment there is an opportunity for the Forum to consider further key forest law enforcement and governance issues at the global level. |
| 18 يدرك أن تبادل الآراء خلال الدورات السنوية للكومسيك سيكون مفيدا لتنسيق مواقف الدول الأعضاء تجاه القضايا الاقتصادية العالمية الرئيسية. | Recognizes that the Exchange of Views organized during the annual sessions of the COMCEC would be utilized to coordinate the positions of the Member States vis a vis major world economic issues. |
| (ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في هذه المسائل | (c) To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues |
عمليات البحث ذات الصلة : خدمة القضايا الرئيسية - وكانت القضايا الرئيسية - دون القضايا الرئيسية - ورقة القضايا الرئيسية - القضايا البيئية الرئيسية - القضايا الرئيسية لل - معالجة القضايا الرئيسية - القضايا التجارية الرئيسية - القضايا الرئيسية لا - القضايا الاستراتيجية الرئيسية - القضايا الرئيسية عنوان - تحديد القضايا الرئيسية - بعض القضايا الرئيسية - القضايا الرئيسية العالقة