ترجمة "وكانت القضايا الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرئيسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القضايا الموضوعية الرئيسية | Key substantive issues |
| القضايا الإجرائية الرئيسية | Key procedural issues |
| وكانت القضايا الرئيسية تتلخص في منح الشرعية للمعارضة، وعقد انتخابات حرة جزئيا ، وإنشاء منصب الرئيس ليحل محل منصب رئيس الحزب الشيوعي. | The main issues were legalization of the opposition, partially free elections, and creating the office of president to replace the Communist Party chief. |
| ثالثا القضايا حسب الكلمات الرئيسية | Cases by keyword |
| وكانت البيانات المقدمة من المندوبين تدخل في إطار الأهداف الستة للمؤتمر، التي تشمل القضايا الوطنية الرئيسية والمبادئ الأساسية الـ 104، على نحو ما حددته الحكومة. | The presentations made by the delegates were within the framework of the six objectives of the Convention, which include the Main National Causes and the 104 basic principles, as drawn up by the Government. |
| وكانت البطاطا والمرق من المنتجات الرئيسية . | Potatoes and grain were their main agricultural product. |
| وكانت أهداف الحكومة الرئيسية كما يلي | Its main objectives were to |
| ومعالجة مثل هذه القضايا من المهام الرئيسية للجنة. | Addressing such issues was one of the Committee's main tasks. |
| وكانت القضايا في هذا الانقسام الداخلي نفس القضايا التي أثيرت في الانقسام الداخلي داخل الرابطة الشيوعية. | The issues in this internal split were the same issues raised in the internal split within the Communist League. |
| وكانت الدوافع الرئيسية للتغييرات المقترحة كما يلي | The main rationales for the proposed changes were the following |
| وكانت النتائج الرئيسية للمؤتمر الدولي هي ما يلي | The key outcomes of the International Conference were as follows |
| يعد عدد الأجنة التي يجب نقلها من القضايا الهامة الرئيسية. | Embryo number A major issue is how many embryos should be transferred. |
| وأود اليوم أن أدلي بدلوي فيما يتعلق ببعض القضايا الرئيسية. | Today I would like to share my perspective on some of the main issues. |
| 9 وكانت المعالم الرئيسية للتنفيذ للفترة 2004 2005 هي | Major implementation milestones for 2004 2005 were |
| وتنعكس القضايا المشتركة بين القطاعات بصورة كاملة في تدابير السياسة الرئيسية. | Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures. |
| وكانت المشكلة الرئيسية تتلخص في نقص المواد الغذائية وارتفاع الأسعار. | The main problems were food shortages and rising prices. |
| وكانت المناطق الرئيسية لهذا النمو في هافنستراب ، هامبورغ، وكروزبرج ، برلين . | Key areas for this development were Hafenstraße, Hamburg, and Kreuzberg, Berlin. |
| وكانت سياسة سعر الصرف في الصين وفوائضها التجارية الثنائية مع الولايات المتحدة من بين القضايا الرئيسية في الحملة الانتخابية الرئاسية في أميركا، كما تنتشر المخاوف بشأن الاستثمار الخارجي الصيني في كل مكان. | China s exchange rate policy and its bilateral trade surplus with the US were major issues in America s presidential election, and concerns over Chinese foreign investment are ubiquitous. |
| وكانت وسائل النضال وأساليبه والسياسات الموجهة نحو الحكومة الجديدة من أبرز القضايا المثارة. | Means and Methods ofstruggle and policies towards the new government were the top issues. |
| وكانت من بين هذه القضايا 67 قضية للنساء، بحيث شكلت 91.7 في المائة. | Among these cases, 67 are women, constituting 91.7 . |
| وكانت توكل إليه بانتظام جميع القضايا المتعلقة بمنع الجريمة، وإدارة مكتب المدعي العام. | As issues concerning crime prevention, and the administration of the Office of the Prosecutor were routinely mandated to him. |
| وكانت معظم القضايا التي استلمتها كقاض في الهيئة العليا للمحكمة ذات طابع جنائي. | Most of the cases I handle as judge of the High Bench are criminal matters. |
| نظرا لعدم الاستقرار الاجتماعي، ظهرت القضايا الاجتماعية مثل الموضوعات الرئيسية في 1980s. | Because of social instability, social issues appeared as main subjects in the 1980s. |
| وت عرض في الفروع التالية من هذا التقرير الاستنتاجات الرئيسية بشأن هذه القضايا. | The following sections present the main conclusions on these issues. |
| 39 تشكل إدارة النفايات إحدى القضايا البيئية الرئيسية في منطقة المحيط الهادئ. | Waste management is one of the major environmental issues within the Pacific region. |
| 417 وكانت الأسباب الرئيسية للوفيات في البوسنة والهرسك عام 2002 هي | The leading causes of death in Bosnia and Herzegovina in the year 2002 |
| وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية. | Abe is resolved to make steady progress on each of these key issues. |
| وكانت القطاعات الاقتصادية الرئيسية الزراعة (الحبوب كونه المحصول النقدي الرئيسي) وتربية الحيوانات | The primary economic sectors were agriculture (grain being the chief cash crop) and animal husbandry. |
| كانت جودة التعليم من بين القضايا الرئيسية في انتخابات شيلي الرئاسية التي جرت مؤخرا . | Education its quality more than its coverage was a key issue in Chile s recent presidential elections. |
| وأغتنم هذه الفرصة أيضا لإحاطتكم علما بموقف كازاخستان من القضايا الرئيسية لنزع السلاح والأمن. | Taking this opportunity I also would like to inform you of the basic position of Kazakhstan on the major issues of disarmament and security. |
| وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة. | Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability. |
| وكانت تشمل ثلاثة متهمين (باراياغويزا، وناهيمانا، ونغيزه) وكانت الأكثر حجما من بين القضايا التي نظرت فيها تلك الدائرة خلال فترة الولاية الثانية (1999 2003). | It involved three accused (Barayagwiza, Nahimana and Ngeze) and was the most voluminous case heard by that Chamber during the second mandate (1999 2003). |
| وكانت المهمة الرئيسية للاجتماع هي النظر بالتفصيل في المسائل المدرجة في برنامج العمل. | The main task of the meeting was to consider in detail the matters included in the work programme. |
| ويتعين علينا أن نبدأ الآن حوارا مماثلا يتعامل مع القضايا الرئيسية المتعلقة بمستقبل الاتحاد الأوروبي. | A similar debate addressing key questions concerning the EU s future should be launched now. |
| فأثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في العام 1995 كانت القضايا الرئيسية تتلخص في البطالة والتفاوت الاجتماعي. | During the 1995 presidential campaign, the main issues were unemployment and social divisions. |
| وسيقوم المكتب ببحث القضايا الرئيسية، وتحديد أفضل الممارسات، وتطوير أدوات تساعد الدول في هذا المجال. | UNHCHR will research key issues, identify best practices and develop tools to assist States in this area. |
| وكانت هناك مرحلة انتقالية مبكرة تمثلت في تركيب درج واحد أسفل هذه المقصورة الرئيسية. | An early transitional phase was the installation of one drawer beneath this main compartment. |
| وكانت المحكمة العليا في المملكة المتحدة هي بمثابة أعلى محكمة استئناف في القضايا المدنية بموجب القانون الاسكتلندي. | The Supreme Court of the United Kingdom serves as the highest court of appeal for civil cases under Scots law. |
| وكانت المطالبة بإلغاء الرقابة من بين الشعارات السياسية الرئيسية التي رفعتها احتجاجات 1968 في بولندا. | The demand for the abolition of censorship was one of the first political slogans of the Polish March 68. |
| وكانت الأهداف الرئيسية للحرب لهزيمة طالبان، طرد تنظيم القاعدة من أفغانستان، والقبض على قادة القاعدة. | The main goals of the war were to defeat the Taliban, drive al Qaeda out of Afghanistan, and capture key al Qaeda leaders. |
| وإلى جانب الولايات المتحدة، وكانت الوجهة الرئيسية للمهاجرين أمريكا الجنوبية، وخاصة الأرجنتين وتشيلي وبوليفيا وبيرو. | Besides the United States, the main destination of the migrants was South America, especially Argentina, Chile, Bolivia and Peru. |
| 414 وكانت الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال (بالنسبة المئوية) في البوسنة والهرسك في عام 2002 هي | The leading causes (in per cent) of the death of infants in Bosnia and Herzegovina in 2002 |
| أما القضايا الإقليمية الرئيسية، مثل الحرب في العراق أو برنامج إيران النووي، فلم يأت ذكرها إلا نادرا . | Major regional issues, like the war in Iraq or Iran s nuclear program, were barely mentioned. |
| أما بالنسبة لبعض القضايا الرئيسية، فما زلنا بحاجة إلى اعتماد تدابير لتحقيق الأهداف السامية التي حددناها بأنفسنا. | As concerns some of the major issues, we still need to adopt measures in order to reach the lofty goals we have set ourselves. |
| وكانت الشؤون الخارجية في النظام الملكي أساسا القضايا ذات الصلة مع بلدان المخروط الجنوبي مع البرازيل التي لديها حدود. | The foreign affairs in the monarchy were basically related issues with the countries of the Southern Cone with which Brazil has borders. |
عمليات البحث ذات الصلة : وكانت المهام الرئيسية - خدمة القضايا الرئيسية - دون القضايا الرئيسية - ورقة القضايا الرئيسية - القضايا البيئية الرئيسية - القضايا الرئيسية لل - معالجة القضايا الرئيسية - القضايا التجارية الرئيسية - القضايا الرئيسية لا - القضايا الاستراتيجية الرئيسية - القضايا الرئيسية عنوان - تحديد القضايا الرئيسية - بعض القضايا الرئيسية - القضايا الرئيسية العالقة