Translation of "القرن الحادي عشر" to English language:
Dictionary Arabic-English
عشر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| المدينة تحتوي على مجموعة واسعة من المواقع الأثرية الإسلامية بدءا من القرن الحادي عشر إلى القرن التاسع عشر. | The city contains a wide variety of Islamic architectural sites ranging from the 11th to the 19th century. |
| في أواخر القرن الحادي عشر، أصبحت المنطقة جزءا من دوقية في وقت النورمان ومن القرن الثالث عشر صارت جزءا من مملكة نابولي. | Later in the 11th century, the area became part of the Duchy of Apulia, which was at the time ruled by the Norman French. |
| في العقود الأولى من القرن الحادي عشر الميلادي ، كانت غزنة أهم مركز للأدب الفارسي . | In the first decades of the 11th century, Ghazni was the most important centre of Persian literature. |
| مقاطعة بشت أيضا كانت موجودة في مملكة المجر في القرون الوسطى (القرن الحادي عشر). | Pest County also existed in the early days of the medieval Kingdom of Hungary (11th century). |
| كما يعود تاريخ أقدم المعابد المقببة في باجان إلى القرن الحادي عشر بينما لم يتنشر فن بناء القباب في الهند حتى أواخر القرن الثاني عشر. | The earliest vaulted temples in Pagan date to the 11th century while the vaulting did not become widespread in India until the late 12th century. |
| فمن القرن الثامن (8) إلى القرن الحادي عشر (11) ارتفعت نسبة الحبوب المختلفة في النظام الغذائي من حوالي إلي . | From the 8th to the 11th centuries, the proportion of various cereals in the diet rose from about to . |
| واجهت المقاطعات في جنوب إيطاليا النورمان الذي قدموا إلى إيطاليا في بدايات القرن الحادي عشر. | Provinces in southern Italy faced the Normans, who arrived in Italy at the beginning of the 11th century. |
| أسست سلسلة من الأديرة المعروفة في المنطقة من جانب برنارد كليرفو خلال القرن الحادي عشر. | A series of abbeys were founded in the area by Bernard of Clairvaux during the 11th century. |
| والواقع أن العصور الذهبية للعرب في بغداد في القرن الحادي عشر وفي الأندلس في القرن الرابع عشر، ما زالت تحظى بالتبجيل باعتبارها فترات ازدهر فيها العلم والتعلم. | The Arab golden ages, in eleventh century Baghdad and fourteenth century Andalucía, are revered as periods of great learning. |
| الفتح الإسلامي لمدينة القدس أكد توطيد السيطرة العربية على فلسطين والسيطرة التي لم تهدد مرة أخرى حتى الحروب الصليبية في أواخر القرن الحادي عشر وعبر القرن الثالث عشر. | The Muslim conquest of the city solidified the Arab control over Palestine, control which would not again be threatened until the First Crusade in the late 11th century. |
| حتى نهاية القرن التاسع عشر كانت مملكة موسي تسيطر على فولتا العليا الذين يعتقد أنهم أتوا من أفريقيا الوسطى أو الشرقية في وقت ما من القرن الحادي عشر. | History Until the end of the 19th century, the Upper Volta was dominated by the Mossi kingdom, who are believed to have come from central or eastern Africa sometime in the 11th century. |
| تعود الوثائق بالفريولية إلى القرن الحادي عشر، و الشعر و الأدب يرجع تاريخهما إلى عام 1300. | Documents in Friulian are attested from the 11th century, and poetry and literature dating as far back as 1300. |
| وماريو مونتي هو سليل القرن الحادي والعشرين لأولئك الوطنيين المنتمين إلى القرن التاسع عشر الذين زعموا أن الضرورة الاقتصادية تفرض الوحدة الوطنية. | Mario Monti is the twenty first century descendant of those nineteenth century patriots who argued for the economic necessity of national unity. |
| ثم تم إعادة تأسيس كيان أكبر تحت نفس الاسم في أواخر القرن الحادي عشر واستمر حتى منتصف القرن الثاني عشر، عندما ارتقى به الكونت هو إلى مملكة البرتغالية مستقلة. | A larger entity under the same name was then reestablished in the late 11th century and lasted until the mid 12th century, when its count elevated it into an independent Portuguese kingdom. |
| وكانت الصحف دائم ا الوسيلة الرئيسية للصحفيين منذ عام 1700، ثم أضيفت المجلات في القرن الثامن عشر، والإذاعة والتلفزيون في القرن العشرين، والإنترنت في القرن الحادي والعشرين. | Newspapers have always been the primary medium of journalists since 1700, with magazines added in the 18th century, radio and television in the 20th century, and the Internet in the 21st century. |
| خلال القرن الحادي عشر، أصبحت المسيحية الديانة الأكثر انتشارا ، وفي عام 1050 أصبحت السويد بمثابة أمة مسيحية. | During the 11th century, Christianity became the most prevalent religion, and from 1050 Sweden is counted as a Christian nation. |
| ظهرت خلال القرن الحادي عشر في شمال إيطاليا بنية سياسية واجتماعية جديدة هي الدولة المدينة أو البلدية. | Communes During the 11th century in northern Italy a new political and social structure emerged the city state or commune. |
| إن روسيا تبدو عازمة على الارتداد إلى الفكر الاستراتيجي الذي كان سائدا في القرن التاسع عشر بدلا من الانتقال إلى القرن الحادي والعشرين. | Rather than moving into the twenty first century, Russia seems determined to revert to nineteenth century strategic thinking. |
| الاجتماع الحادي عشر | Eleventh meeting |
| نيويورك ـ هناك عامل واحد مشترك يجمع بين باروخ سبينوزا فيلسوف القرن السابع عشر الهولندي، وبنيامين دزرائيلي رئيس الوزراء البريطاني في القرن التاسع عشر، ونيكولا ساركوزي الرئيس الفرنسي في القرن الحادي والعشرين فثلاثتهم ول دوا لآباء مهاجرين. | NEW YORK Baruch Spinoza, the seventeenth century Dutch philosopher, Benjamin Disraeli, the nineteenth century British prime minister, and Nicolas Sarkozy, the twenty first century French president, have one thing in common all were sons of immigrants. |
| في بداية القرن الحادي عشر، سيطر على الأرض بشكل تدريجي موجات قبائل الأوغوز الأتراك قادمين من آسيا الوسطى. | At the beginning of the 11th century, the territory was gradually seized by waves of Turkic Oghuz tribes from Central Asia. |
| ساعاته المائية كانت تدفعها عجلة مائية، كما هو الحال أيضا بالنسبة للساعات المائية الصينية في القرن الحادي عشر. | His water clocks were driven by water wheels, as was also the case for several Chinese water clocks in the 11th century. |
| كان أحد المحفزات الرئيسية في نمو قوة النورمان في جنوب إيطاليا في النصف الأول من القرن الحادي عشر. | He was one of the prime catalysts in the growth of Norman power in the Mezzogiorno in the first half of the eleventh century. |
| وبهذا يصبح من الواضح أن الهند مستعدة لترك مشاكل القرن السادس عشر وراء ظهرها فيما تتبوأ مكانتها التي تليق بها في القرن الحادي والعشرين. | In so doing, it is clear that India is ready to leave behind the problems of the sixteenth century as it takes its place in the twenty first. |
| أصبحت رسمية في ساعة الحادية عشرة من اليوم الحادي عشر من الشهر الحادي عشر. | It becomes official on the 11th hour of the 11th day of the 11th month. |
| ولكن الصين في القرن الحادي عشر شهدت ثورة زراعية أضخم وأسبق من ثورة القرن الثامن عشر في بريطانيا، ورغم ذلك فقد انتظرت ألف عام أخرى قبل أن تتمكن من البروز كقوة عالمية. | But eleventh century China had a bigger and earlier agricultural revolution than eighteenth century Britain, and China would have to wait another millennium before emerging as a global power. |
| انظر الفصل الحادي عشر. | See chap. XI. |
| انظر الفصل الحادي عشر. | See chap. XI. |
| انظر الفصل الحادي عشر | See chap. |
| غير أن الاقتصاد التبسيطي الذي ساد أثناء القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، حين نشأت النظريات الكلاسيكية الجديدة، لا يليق على الإطلاق باقتصاد القرن الحادي والعشرين. | Nevertheless, the simplistic economics of the eighteenth and nineteenth centuries, when neoclassical theories arose, are wholly unsuited to twenty first century economies. |
| الحادي عشر للشهر الحادي عشر بنايا الفرعتوني من بني افرايم وفي فرقته اربعة وعشرون الفا. | The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim and in his division were twenty four thousand. |
| الحادي عشر للشهر الحادي عشر بنايا الفرعتوني من بني افرايم وفي فرقته اربعة وعشرون الفا. | The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim and in his course were twenty and four thousand. |
| ثمن الحادي عشر من سبتمبر | The Price of 9 11 |
| ويرميا العاشر ومخبن اي الحادي عشر. | Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh. |
| ويرميا العاشر ومخبن اي الحادي عشر. | Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. |
| طاء تقرير المؤتمر الحادي عشر | Report of the Eleventh Congress |
| الفصل الحادي عشر أحكام ختامية | The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement. |
| فقد خشي كثيرون في الولايات المتحدة من أنه كما كان القرن التاسع عشر قرنا بريطانيا، والقرن العشرون قرنا أمريكيا، فإن القرن الحادي والعشرين سوف يكون قرنا يابانيا. | Many in the US feared that, just as the nineteenth century had been British and the twentieth century had been American, the twenty first century would be Japanese. |
| ولكي تتطور منظمتنا، لا يمكننا استخدام لغة القرن الحادي والعشرين في المجالات الاقتصادية والاجتماعية بينما نستخدم في الوقت نفسه لغة القرن التاسع عشر عندما نناقش الشؤون السياسية. | In order for our Organization to evolve, we cannot use the language of the twenty first century in the economic and social spheres while at the same time using that of the nineteenth century when discussing political affairs. |
| ولقد أصبح الحادي عشر من مارس الآن بمثابة النسخة الأوروبية من الحادي عشر من سبتمبر في أميركا. | March 11 is now Europe's version of September 11 in America. |
| ان أكثر عشر سنوات حرارة باستثناء سنة واحدة منذ ان بدأ الاحتفاظ بالسجلات الدولية سنة 1880 وقعت في القرن الحادي والعشرين. | Last September, Arctic sea ice covered the smallest area ever recorded. All but one of the ten warmest years since 1880, when global records began to be kept, have occurred in the twenty first century. |
| القوة الأميركية في القرن الحادي والعشرين | American Power in the Twenty First Century |
| مرحبا بكم في القرن الحادي والعشرين. | Welcome to the twenty first century. |
| يوم الحادي عشر من سبتمبر الفرنسي | The French 9 11 |
| الحادي عشر من سبتمبر والطغيان الجديد | 9 11 and the New Authoritarianism |
عمليات البحث ذات الصلة : القرن الحادي والعشرين - الفصل الحادي عشر - الصف الحادي عشر - بيوس الحادي عشر - في الحادي عشر - القرن التاسع عشر - القرن السابع عشر - القرن الثامن عشر - القرن السادس عشر - القرن الخامس عشر - العصب القحفي الحادي عشر - أمريكا القرن التاسع عشر - أواخر القرن التاسع عشر - منتصف القرن التاسع عشر