ترجمة "القرن السادس عشر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السادس - ترجمة : عشر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Sixth 26th Sixth Horn Unicorns Century Century 19th Twelve

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القرن السادس عشر كان العصر الذهبي للهرار.
The sixteenth century was the city's Golden Age.
نشرت ترجمة للكتاب المقدس في القرن السادس عشر.
A translation of the Bible was published in the 16th century.
واستمرت الحرب بين البلدين حتى أواخر القرن السادس عشر.
War between the two continued up to the late 16th century.
وكانت الإثارة تستخدم في الكتب من القرن السادس عشر والسابع عشر لتعليم الدروس الأخلاقية.
Sensationalism was used in books of the 16th and 17th century, to teach moral lessons.
يعتقد المؤرخين أن القلعة بنيت في 3 مراحل مختلفة على مر الزمن من القرن الرابع عشر إلى القرن السادس عشر.
The historians think that the castle was built in 3 different stages over time from the 14th to the 16th century.
المستندات المطبوعة الأولى في التاريخ الكاشبايان من نهاية القرن السادس عشر.
The earliest printed documents in Kashubian date from the end of the 16th century.
دخلت إيطاليا مرحلة من التدهور الاقتصادي والاجتماعي في القرن السادس عشر.
Italy began to experience an economic and social decline as the 16th century progressed.
وكانت العائلة قد عاش في المقاطعة منذ منتصف القرن السادس عشر.
The family had lived within the county since the middle of the sixteenth century.
في أواخر القرن السادس عشر، كانت إيطاليا المركز الموسيقي في أوروبا.
By the late 16th century Italy was the musical centre of Europe.
حسنا . هذا نوعا ما تكنلوجيا لكن يمكنني تسميتها تكنلوجيا القرن السادس عشر.
Okay. This is sort of a technology but I can call it a 16th century technology.
في القرن السادس عشر، نشر ميكايل أغريكولا أول الأعمال المكتوبة باللغة الفنلندية.
In the 16th century, Mikael Agricola published the first written works in Finnish.
تم جلب الأفارقة كعبيد ، معظمهم إلى السهول الساحلية ، بدأت في وقت مبكر من القرن السادس عشر ، و صولا إلى القرن التاسع عشر .
The Africans were brought as slaves, mostly to the coastal lowlands, beginning early in the sixteenth century, and continuing into the nineteenth century.
استمرت النهضة البولندية من أواخر القرن الخامس عشر إلى أواخر القرن السادس عشر، وتعتبر على نطاق واسع أنها كانت العصر الذهبي للثقافة البولندية.
The Polish Renaissance lasted from the late 15th to the late 16th century and is widely considered to have been the Golden Age of Polish culture.
ففي القرن السادس عشر شهدت بريطانيا ع دة ظواهر أحدثت ثورة في التجربة الإنسانية.
Several new phenomena appeared in sixteenth century England that revolutionized human experience.
في القرن السادس عشر هاجر نحو 240.000 من الإسبان ومعظمهم نحو البيرو والمكسيك.
Around 240,000 Spaniards emigrated in the 16th century, mostly to Peru and Mexico.
وكان وصول الفضة من العالم الجديد في القرن السادس عشر سببا في التضخم المستمر.
The arrival of silver from the New World in the sixteenth century triggered sustained inflation.
ساهمت كل تلك الحقائق في جعل البرتغال قوة كبرى في العالم من الناحية الاقتصادية والعسكرية والسياسية من القرن الخامس عشر إلى بداية القرن السادس عشر.
All these factors made Portugal the world's major economic, military, and political power from the 15th century until the late 16th century.
كانت خانات بخارى (أو خانات باخورو) (، ) دولة ذات شأن في آسيا الوسطى في الفترة من الربع الثاني من القرن السادس عشر إلى أواخر القرن الثامن عشر.
Khanate of Bukhara (or Khanate of Bukhoro) ( ) was a significant Turkic state in Central Asia from the second quarter of 16th century to the late 18th century.
فمنذ القرن السادس عشر، كان القيصر إيفان الرابع ـ إيفان الرهيب ـ يدعى دراكولا الروسي .
Since the sixteenth century, Czar Ivan IV Ivan the Terrible was called the Russian Dracula.
ي عتقد بأن هذه المجموعات العربية هاجرت إلى تلك النواحي من القوقاز خلال القرن السادس عشر.
It is believed that these groups migrated to the Caucasus in the 16th century.
وبعد الاحتلال الإسباني في القرن السادس عشر، تشارك معظم سكان أمريكا الوسطى في نفس التاريخ.
After the Spanish conquest in the 16th century, most of the inhabitants of Central America shared a similar history.
وأعقب الانهيار 250 عام ا من الانقسام السياسي الذي استمر لفترة طويلة في القرن السادس عشر.
The collapse was followed by 250 years of political fragmentation that lasted well into the 16th century.
دخل الإسلام لأول مرة في إندونيسيا في شمال سومطرة في القرن الثالث عشر الميلادي، من خلال تأثير التجار، وأصبح الدين السائد في البلاد في القرن السادس عشر.
Islam was first adopted by Indonesians in northern Sumatra in the 13th century, through the influence of traders, and became the country's dominant religion by the 16th century.
في أوائل القرن السادس عشر أصبحت إحدى أغنى مدن لومبارديا، ولكنها لم تتخلص من الهيمنة الفرنسية.
Early in the 16th century Brescia was one of the wealthiest cities of Lombardy, but it never recovered from its sack by the French in 1512.
كان سكانها في القرن السادس عشر أقل من 800 نسمة، اشتغل معظمهم في مزارع الحبوب القريبة.
In the 16th century the town had fewer than 800 inhabitants, mostly working on the nearby grain farms.
وقد تم ذكر التصفيق في الإشارة للمرض وتم تسجيله في وقت مبكر في القرن السادس عشر.
The name the clap , in reference to the disease, is recorded as early as the sixteenth century.
أدرجت في الإمبراطورية العثمانية في أوائل القرن السادس عشر، قبل نهايته تشكل جزءا من منطقة عكا.
Incorporated into the Ottoman empire in the early 16th century, by its end it formed part of the subdistrict of Akka.
ومن القرن العاشر وحتى القرن السادس عشر الميلادي كانت هولندا منطقة سياسية موحدة داخل الإمبراطورية الرومانية المقدسة باعتبارها إقطاعية يحكمها كونتات هولندا.
From the 10th to the 16th century, Holland proper was a unified political region within the Holy Roman Empire as a county ruled by the Counts of Holland.
ومن المعروف عموما أن عصر النهضة في أوروبا الشمالية نضج في وقت لاحق، في القرن السادس عشر.
It is generally known that Renaissance matured in Northern Europe later, in the 16th century.
لكن الوضع تغير أوائل القرن السادس عشر، خلال الحروب بين الإمبراطور شارل الخامس وفرانسوا الأول ملك فرنسا.
The situation changed in the early 16th century, during the wars between Charles V and Francis I of France.
بعد فترة تحت حكم عائلة دي أدفوكاتي الميلانية، ظلت البلدة بحوزة أساقفة ميلانو حتى القرن السادس عشر.
After a period under the Milanese family De Advocati, the town was a possession of the archbishops of Milan until the 16th century.
وفي فينيسيا القرن السادس عشر تحولت الثروة المتولدة عن تجارة التوابل إلى لوحات زيتية للفنانين تيتيان و تينتوريتو .
Sixteenth century Venice turned the wealth of the spice trade into the canvases of Titian and Tintoretto.
تامبوريللو (تسمى أيضا بيدمونت تامباس) هي لعبة طاولة اخترعت في المحافظات الشمالية من إيطاليا خلال القرن السادس عشر.
Tamburello (named Tambass in Piedmont) is a court game invented in the northern provinces of Italy during the 16th century.
وبحلول منتصف القرن السادس عشر اختفى النساطرة من العديد من المدن التي ازدهروا بها سابقا، مثل تبريز ونصيبين.
By the 16th century, the Assyrians disappeared from many cities where they previously thrived, such as in Tabriz and Nisibis.
أما الثانية فبنيت في القرن السادس عشر، عندما كانت ستراسبورغ مدينة إمبراطورية حرة أثناء عهد الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
The first clock had been built in the 14th century, the second in the 16th century, when Strasbourg was a Free imperial city of the Holy Roman Empire.
وبهذا يصبح من الواضح أن الهند مستعدة لترك مشاكل القرن السادس عشر وراء ظهرها فيما تتبوأ مكانتها التي تليق بها في القرن الحادي والعشرين.
In so doing, it is clear that India is ready to leave behind the problems of the sixteenth century as it takes its place in the twenty first.
مشروع القرار السادس عشر
Draft resolution XVI Nuclear disarmament
في 22 مايو ، كان هناك دفن بطل في فرومبورك ، بولندا إنه فلكي من القرن السادس عشر بالفعل غي ر العالم .
On May 22nd, there was a hero's reburial in Frombork, Poland of the 16th century astronomer who actually changed the world.
فقد انتشر الإسلام إلى المناطق الإندونيسية الأخرى تدريجيا ، وكان الدين السائد في جاوة وسومطرة بحلول نهاية القرن السادس عشر.
Other Indonesian areas gradually adopted Islam, and it was the dominant religion in Java and Sumatra by the end of the 16th century.
فقد انتشر الإسلام إلى المناطق الإندونيسية الأخرى تدريجيا ، وكان الدين السائد في جاوة وسومطرة بحلول نهاية القرن السادس عشر.
Other Indonesian areas gradually adopted Islam, making it the dominant religion in Java and Sumatra by the end of the 16th century.
فقد اقترضت أسرة هابسبورج في القرن السادس عشر ـ بأسعار فائدة مرتفعة للغاية ـ من تجار من فلورنسا وجنوا وأوجسبورج.
The sixteenth century Habsburgs borrowed at very high interest rates from Florentine, Genovese, and Augsburg merchants.
إلا أن القوى المركزية لعبت دورا رئيسيا في صياغة التاريخ الروسي منذ القرن السادس عشر، ويبدو أن الأمر ليس مختلفا الآن.
But, ever since the sixteenth century, the center has played the main role in shaping Russian history, and now looks to be no different.
فكان مورغان و ميلون يجمعان في الأغلب أعمال كبار فناني القرن السادس عشر، الذين كانوا يتمتعون بسمعة راسخة لا تقبل الجدال.
Morgan or Mellon collected largely old masters from the cinquecento, whose reputation was clearly and solidly established.
بلغت النهضة الإيطالية ذروتها في منتصف القرن السادس عشر مع وصول الغزوات الأجنبية التي أغرقت المنطقة في ما يعرف بالحروب الإيطالية.
The Italian Renaissance peaked in the mid 16th century as foreign invasions plunged the region into the turmoil of the Italian Wars.
كما اتبع النظام القديم في فرنسا نمطا مماثلا، فاقترض من أمستردام أو جنيف من أجل الإنفاق على حروب ضد أسبانيا في القرنين السادس عشر والسابع عشر، وضد بريطانيا في القرن الثامن عشر.
Ancien régime France developed a similar pattern, borrowing in Amsterdam or Geneva in order to fight wars against Spain in the sixteenth and seventeen centuries, and against Britain in the eighteenth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السادس عشر - القرن التاسع عشر - القرن الحادي عشر - القرن السابع عشر - القرن الثامن عشر - القرن الخامس عشر - البيض بنديكت السادس عشر - سانت بنديكت السادس عشر - أمريكا القرن التاسع عشر - أواخر القرن التاسع عشر - منتصف القرن التاسع عشر - أوائل القرن الثاني عشر - ترتيب سانت بنديكت السادس عشر