ترجمة "القرن الحادي والعشرين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القوة الأميركية في القرن الحادي والعشرين | American Power in the Twenty First Century |
| مرحبا بكم في القرن الحادي والعشرين. | Welcome to the twenty first century. |
| الفساد التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين | Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice |
| الموهبة ضد رأس المال في القرن الحادي والعشرين | Talent versus Capital in the Twenty First Century |
| 5 الفساد التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين. | 5. Corruption threats and trends in the twenty first century. |
| (ب) الفساد التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين | (b) Corruption threats and trends in the twenty first century |
| ولكن الأمر اختلف كثيرا في القرن الحادي والعشرين. | How different the twenty first century looks! |
| فمن قد يقول إنه ضد القرن الحادي والعشرين | Who could possibly be against the twenty first century? |
| إن القرن الحادي والعشرين هو وقت التفكير المتكامل. | The twenty first century is a time of integrated thinking. |
| هذا هو الواقع الحالي في القرن الحادي والعشرين. | That is the reality now, in the twenty first century. |
| فتحديات القرن الحادي والعشرين تتطلب منا أن نفعل ذلك. | The challenges of the twenty first century demand that we should do so. |
| لذا، فالتخطيط للإستجابة في القرن الحادي والعشرين هو ممكن وأساسي. | So, response planning in the twenty first century is both possible and is essential. |
| إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين | Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century |
| ينطوي العالم في القرن الحادي والعشرين على واقع مليء بالمتناقضات. | The world is acquiring a paradoxical reality in the twenty first century. |
| صحة المرأة التحديات القائمة والاستراتيجيات المستقبلية في القرن الحادي والعشرين | Women's health, current challenges and future strategies in the twenty first century |
| كان القرن الحادي والعشرين أكثر ر فقا بالروس، على الأقل حتى الآن. | The twenty first century has been kinder to Russians, at least so far. |
| وتقدم التنمية المستدامة مفهوما جديدا للاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين. | Sustainable development offers a new concept for the world economy in the twenty first century. |
| ونسلم بالحاجة الماسة إلى تكييف المنظمة على ظروف القرن الحادي والعشرين. | We recognize the pressing need to adapt the Organization to the conditions of the twenty first century. |
| ويبدو أن إله حرب القرن العشرين أصبح أقل ثقة في ذاته في القرن الحادي والعشرين. | The Mars of the twentieth century is a lot less sure of itself in the twenty first. |
| 55 59 إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين | 55 59. Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century |
| إن الاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين يتحول سريعا نحو تعدد الأقطاب. | The world economy of the twenty first century is becoming more multipolar. |
| ظهر هذا المصطلح لتعريف التطور الجاري داخل الديمقراطيات خلال القرن الحادي والعشرين. | This term appeared to define a running evolution within democracies during the 21st century. |
| وتقول الحكومة إن شبكة الإنترنت أمر ضروري للحياة في القرن الحادي والعشرين. | The Internet, the government argues, is essential for life in the 21st century. |
| ويعتبر فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز من أهم تحديات القرن الحادي والعشرين. | HIV AIDS is one of the greatest challenges of the twenty first century. |
| ويجدر في المقام الأول تكملة المعاهدة وتعزيزها لتكييفها مع القرن الحادي والعشرين. | As a first step, the Treaty must be supplemented and strengthened in order to adapt it to twenty first century realities. |
| ويتلخص أحد العوامل التي ساعدت المدن في طبيعة الحياة في القرن الحادي والعشرين. | One factor that has helped cities is the nature of twenty first century life. |
| لقد حول شافيز فنزويلا وفقا لبرنامج أطلق عليه وصف اشتراكية القرن الحادي والعشرين . | Chávez transformed Venezuela according to a program that he called twenty first century socialism. |
| لم تعد امريكا اللاتينية في القرن الحادي والعشرين الفناء الخلفي للولايات المتحدة الامريكية . | Meanwhile, Rousseff canceled a state visit to Washington in protest over the US National Security Agency s alleged spying on Brazilian political and business leaders, including Rousseff herself. Latin America in the twenty first century is no longer the backyard of the US. |
| ولكن حقائق القرن الحادي والعشرين ووقائعه تلزمنا بتبني منظور سياسي شامل ومتعدد الأبعاد. | But the realities of the twenty first century necessitate a multi dimensional and inclusive political perspective. |
| وفي القرن الحادي والعشرين، لازال القصر مقر أمير موناكو الحالي وهو ألبير الثاني. | In the 21st century, the palace remains the residence of the current Prince of Monaco. |
| وينبغي أن نركز في القرن الحادي والعشرين على انخراط شبابنا في الممارسة الاجتماعية. | Our twenty first century should focus on the socialization of our young people. |
| وكان الموضوع المحوري للمؤتمر العاشر هو الجريمة والعدالة مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين . | The theme of the Tenth Congress was Crime and justice meeting the challenges of the twenty first century . |
| تغيير تشكيل مجلس الأمن لضمان أنه بدأ يعكس عالم القرن الحادي والعشرين، وليس عالم خمسينيات القرن العشرين مستحيل. | Changing the composition of the Security Council to ensure that it began to reflect the world of the twenty first century, not that of the 1950 s? No way. |
| وكان النظام الرئيسي للهواتف المحمولة في أمريكا الشمالية (ومحليات أخرى)، خلال ثمانينات القرن الماضي وبداية القرن الحادي والعشرين. | It was the primary analog mobile phone system in North America (and other locales) through the 1980s and into the 2000s. |
| ولكن سرعان ما فقد النموذج الأميركي جاذبيته في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. | The American model lost its attractiveness in the 2000 s. |
| ولكن الصين عملت على ترقية دورها في سنوات العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. | But China upgraded its role in the 2000 s. |
| وعلينا أن نصلح الأمم المتحدة ونجعلها منظمة قادرة على معالجة وقائع القرن الحادي والعشرين. | We must reform the United Nations into an Organization capable of addressing the realities of the twenty first century. |
| مازال بلاء الإرهاب يمثل أحد التهديدات الرئيسية للسلم والأمن الدوليين في القرن الحادي والعشرين. | The scourge of terrorism remains one of the defining threats to international peace and security for the twenty first century. |
| تنفيذ برنامج العمل العالمي بشأن الأشخاص المعوقين نحو مجتمع للجميع في القرن الحادي والعشرين | Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons towards a society for all in the twenty first century |
| وإلا ستعجز الركائز التي أسست عليها هذه المنظمة عن مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين. | Otherwise, the pillars upon which this body was founded will not hold up to the challenges of the twenty first century. |
| بيان مشترك للاتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية بشأن النظام الدولي في القرن الحادي والعشرين | Joint statement by the People's Republic of China and the Russian Federation on the international order in the twenty first century |
| هذه ليست رؤية خيالية، بل إنها تجديد مبدع ومنطقي لمفهوم الدولة في القرن الحادي والعشرين. | This is not a fanciful vision, but a creative and eminently sensible reinvention of twenty first century statehood. |
| ستوكهولم ــ إن التحديات التي يواجهها العالم في القرن الحادي والعشرين تتسم بطبيعة عالمية شاملة. | STOCKHOLM The challenges that the world faces in the twenty first century are systemic and global in nature. |
| إن التغلب على تحديات القرن الحادي والعشرين سوف تتطلب مراجعة شاملة للمؤسسات الدولية وتجديدها بالكامل. | Overcoming twenty first century challenges will require a comprehensive review and renewal of international institutions. |
| وهذا البعد المهم لاستراتيجية القوة الذكية في القرن الحادي والعشرين لا يتفق مع مفهوم الاحتواء. | This important dimension of a smart power strategy for the twenty first century is not captured by the concept of containment. |