Translation of "القرار الذي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأ لغي القرار الذي اتخذته هيئة البث القبرصية(). | The decision by the CBC was annulled. |
| ونرى أن القرار الذي اتخذناه يتصدى لهذه الشواغل. | In our view, the resolution that we have adopted meets those concerns. |
| وأدلى ببيان كل من ممثلي فرنسا (الذي عرض مشروع القرار A C.1 60 Add.2)، والمكسيك (الذي عرض مشروع القرار A C.1 60 L.26)، ونيبال (الذي عرض مشروع القرار A C.1 60 L.32 Rev.1). | Statements were made by the representatives of France (who introduced draft resolution A C.1 60 L.2), Mexico (who introduced draft resolution A C.1 60 L.26) and Nepal (who introduced draft resolution A C.1 60 L.32 Rev.1). |
| وباسم مقدمي مشروع القرار، أود أن أبلغكم بوجود تعديلين يلزم إجراؤهما على مشروع القرار الذي جرى تعميمه والمعروض عليكم. | On behalf of the sponsors, I wish to inform you that a correction is needed in draft resolution L.20 before you. |
| وينهل هذا القرار بشكل كبير من القرار 1546 (2004)، الذي يظل حجر الزاوية لتوافق الآراء في مجلس الأمن بشأن العراق. | The resolution draws heavily from resolution 1546 (2004), which remains the cornerstone of Security Council consensus for Iraq. |
| كان مصير بلاده (نهاية أوروبا) متوقفا على القرار الذي سيتخذه فيلهلم . | The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided. |
| 7 وقد اعتمدت اللجنة بلا تصويت مشروع القرار الذي اقترحه الرئيس. | The draft resolution proposed by the Chairman was adopted by the Committee without a vote. |
| وكانت إيران ضمن عملية اتخاذ ذلك القرار الذي تم بتوافق الآراء. | Iran was included in the adoption by consensus of that resolution. |
| القرار الوزاري الذي تم إصداره لتحديد المواد المفرقعة والجدول المرفق به. | The ministerial decision issued to define explosive materials and the list annexed thereto |
| بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا. | The resolution that has just been adopted took a different approach. |
| (القرار الذي اعتمد في 25 تموز يوليه 2005، الدورة الرابعة والثمانون) | Spain (Decision adopted on 25 July 2005, eighty fourth session) |
| إن النجاح الاقتصادي الذي حققته البرازيل أثناء سنوات لولا كان نابعا من القرار الذي اتخذته بالحفاظ على إطار سياسات الاقتصاد الكلي الذي تبنته الحكومة السابقة، وهو القرار الذي كان يعني مقاومة وجهات النظر الأكثر تطرفا داخل حزب لولا ـ حزب العمال. | Brazil s economic success during the Lula years stems from the decision to maintain the previous government s macroeconomic policy framework, which meant resisting more radical views within Lula s Workers Party. |
| ومشروع القرار هذا يستكمل القرار الذي اتخذ العام الماضي (59 23)، بإدماج عناصر جديدة بغية إبراز التطورات التي حصلت في الميدان منذ اتخاذ الجمعية العامة العام الماضي بتوافق الآراء لذلك القرار الذي بادرت الفلبين إليه والمعنون تشجيع الحوار بين الأديان . | The draft resolution updates last year's resolution (59 23), incorporating new elements to reflect developments in the field since the General Assembly's adoption by consensus last year of that Philippines initiated resolution, entitled Promotion of interreligious dialogue . |
| وإن اليونان ملتزمة بالتنفيذ الكامل لذلك القرار والقرارات الأخرى المتعلقة بمكافحة الإرهاب، بما في ذلك القرار 1566 (2004) الذي اتخذ مؤخرا. | Greece is firmly committed to the full implementation of that resolution and other counter terrorism resolutions, including, most recently, resolution 1566 (2004). |
| اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة 12 من تقريرها (A 60 518) (القرار 60 42). | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report (A 60 518) (resolution 60 42). |
| اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة السادسة في الفقرة 10 من تقريرها (A 60 519) (القرار 60 43). | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A 60 519) (resolution 60 43). |
| اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 451) (القرار 60 44). | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A 60 451) (resolution 60 44). |
| اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 454) (القرار 60 47). | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A 60 454) (resolution 60 47). |
| اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 456) (القرار 60 49). | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A 60 456) (resolution 60 49). |
| اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 457) (القرار 60 50). | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A 60 457) (resolution 60 50). |
| اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 460) (القرار 60 52). | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A 60 460) (resolution 60 52). |
| اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 8 من تقريرها (A 60 467) (القرار 60 93). | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A 60 467) (resolution 60 93). |
| اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 468) (القرار 60 94). | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A 60 468) (resolution 60 94). |
| اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الأولى في الفقرة 9 من تقريرها (A 60 470) (القرار 60 96) | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A 60 470) (resolution 60 96). |
| اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها (A 60 574) (القرار 60 121). | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A 60 574) (resolution 60 121). |
| اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة 7 من تقريرها (A 60 562) (القرار 60 122). | The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A 60 562) (resolution 60 122). |
| الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 59 112 باء)، الذي سيصدر أيضا في إطار البند 17 بالاقتران مع القرار 59 112 ألف). | Document Report of the Secretary General (resolution 59 112 B) (to be issued also under item 17 in conjunction with resolution 59 112 A). |
| إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا. | The market s verdict is likely to be uncompromising. |
| ويسعدنا أن ننضم مرة أخرى إلى مقدمي مشروع القرار الذي قدمته عمان. | We are pleased to once again be a sponsor of the draft resolution proposed by Oman. |
| وتعزز النقاط السابقة مشروع القرار الذي يتضمن، في فقرات ديباجته، المبادئ التالية. | The foregoing points undergird the draft resolution, which, in its preambular paragraphs, contains the following principles. |
| (القرار الذي اعتمد في 31 آذار مارس 2005، الدورة الثالثة والثمانون) 265 | Spain (Decision adopted on 31 March 2005, eighty third session) 265 |
| (القرار الذي اعتمد في 29 آذار مارس 2005، الدورة الثالثة والثمانون) 272 | The Russian Federation (Decision adopted on 29 March 2005, eighty third session) 272 |
| (القرار الذي اعتمد في 18 آذار مارس 2005، الدورة الثالثة والثمانون) 276 | 939 2000, Dupuy v. Canada (Decision adopted on 18 March 2005, eighty third session) 276 |
| (القرار الذي اعتمد في 31 آذار مارس 2005، الدورة الثالثة والثمانون) 318 | The Russian Federation (Decision adopted on 31 March 2005, eighty third session) 315 |
| (القرار الذي اعتمد في 26 تموز يوليه 2005، الدورة الرابعة والثمانون) 323 | Portugal (Decision adopted on 26 July 2005, eighty fourth session) 320 |
| (القرار الذي اعتمد في 22 تموز يوليه 2005، الدورة الرابعة والثمانون) 339 | Communication No. |
| (القرار الذي اعتمد في 29 آذار مارس 2005، الدورة الثالثة والثمانون) 346 | Spain (Decision adopted on 29 March 2005, eighty third session) 342 |
| (القرار الذي اعتمد في 21 تموز يوليه 2005، الدورة الرابعة والثمانون) 352 | Spain (Decision adopted on 21 July 2005, eighty fourth session) 348 |
| (القرار الذي اعتمد في 18 آذار مارس 2005، الدورة الثالثة والثمانون) 357 | Spain (Decision adopted on 18 March 2005, eighty third session) 352 |
| (القرار الذي اعتمد في 26 تموز يوليه 2005، الدورة الرابعة والثمانون) 360 | Spain (Decision adopted on 26 July 2005, eighty fourth session) 355 |
| (القرار الذي اعتمد في 17 آذار مارس 2005، الدورة الثالثة والثمانون) 366 | France (Decision adopted on 17 March 2005, eighty third session) 361 |
| (القرار الذي اعتمد في 21 تموز يوليه 2005، الدورة الرابعة الثمانون) 375 | Australia (Decision adopted on 21 July 2005, eighty fourth session) 369 |
| (القرار الذي اعتمد في 25 تموز يوليه 2005، الدورة الرابعة والثمانون) 384 | CONTENTS (continued) |
| (القرار الذي اعتمد في 25 تموز يوليه 2005، الدورة الرابعة والثمانون) 392 | The Netherlands (Decision adopted on 25 July 2005, eighty fourth session) 386 |
| (القرار الذي اعتمد في 25 تموز يوليه 2005، الدورة الرابعة والثمانون) 407 | The Netherlands (Decision adopted on 25 July 2005, eighty fourth session) 401 |
عمليات البحث ذات الصلة : القرار الذي - القرار الذي - القرار، الذي - القرار الذي صدر - القرار الذي اتخذ - القرار الذي اتخذ - القرار الذي اتخذ - دول القرار الذي - الذي - الذي - القرار الأخير - القرار النهائي
