Translation of "القرار الأخير" to English language:
Dictionary Arabic-English
القرار - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| سأترك القرار الأخير لك. | I'll leave the decision to you. |
| تركنا القرار الأخير إليه. | We left the final decision to him. |
| تعدل نهاية إجراء اتخاذ القرار 3 8 2، بعد الإطار الأخير الذي | This section provides guidance on safe handling practices that minimize the potential hazards to people, property and the environment from the substance or mixture. |
| حين يعجز المريض عن اتخاذ القرار بشأن علاجه، يكون الرأي الأخير عادة لأسرته. | Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family s wishes should be given great weight. |
| وجمدت الإدارة الأميركية الراحلة 64 مليون دولار من المساعدات، تاركة القرار الأخير لإدارة أوباما الجديدة. | The outgoing American administration froze 64 million of assistance, leaving a final decision on what to do to the new Obama administration. |
| ويعتمد الآن القرار الأخير بشأن اعتماد مشروع الدستور على الشعب نفسه في استفتاء الشهر المقبل. | The final decision on the adoption of the draft constitution now rests with the people themselves in next month's referendum. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في تعليل الموقف قبل البت في مشروع القرار. | The Acting President (spoke in French) We have heard the last speaker in explanation of position before a decision is taken. |
| بيد أن القرار الأخير الذي اتخذه سولودو بإنشاء صندوق ثروة سيادي كان سببا في اشتعال عاصفة من نار. | But Soludo s recent decision to create a sovereign wealth fund has ignited a firestorm. |
| وقد أحاط أعضاء المجلس علما بالصعوبات الناجمة عن القرار الأخير للمحكمة الدستورية الانتقالية الذي يستثني بعض المرشحين للانتخابات الرئاسية. | The members of the Council took note of the difficulties due to the recent decision of the transitional constitutional court that excludes some candidates for the presidential elections. |
| أريد أن أعرض عليكم المقطع الأخير وسيكون وداعي الأخير. | I want to show you this last clip because it's going to be my last goodbye. |
| ولكنه قبل أن يتخذ القرار الأخير يشغل المذياع، ويشاهد قنوات التلفاز لبعض الوقت، ويستعرض المواقع على الإنترنت، فتتكشف له حقيقة روسيا. | Yet, before making the final decision, he turns on the radio, watches a bit of TV, browses the Internet, and finds out what Russia is like. |
| هذا هو اقتراحي، وذلك الاقتراح، كما قلت، كان قائما على أساس حقيقة أنني استقيته من القرار الأخير الذي اتخذته الجمعية العامة. | That is my proposal and, as I said, that proposal was based on the fact that I culled it from the last resolution of the General Assembly. |
| كما تلاحظ أن المحكمة العليا في براغ قد ألغت هذا القرار الأخير وأنه أحيل مع ذلك إلى الوزارة للنظر فيه مرة أخرى. | 33 1945, on which the initial application had been based. The Committee further notes that the latter decision was quashed by the Prague High Court and yet referred back for a rehearing. |
| الدولار الأخير | Bottom Dollar |
| المساء الأخير . | The last afternoon.. |
| الأخير الإثنين | Last Monday |
| البحث الأخير | Last Search |
| أوروبا والفصل الأخير | Europe s Last Act? |
| تكرار البحث الأخير | Repeat the last search |
| أظهر الحدث الأخير | Highlight last event entry |
| عن الأخير يقول | Of the latter, he says |
| عرفات والتهليل الأخير | Arafat s Last Hurrrah |
| م ـش ـر ف والتحرك الأخير | Musharraf s Last Act? |
| بوتن والفصل الأخير | Putin s Final Act |
| بوتن والموقف الأخير | Putin s Last Stand |
| الانحدار الأخير للغرب | The Final Decline of the West |
| حدود الملاذ الأخير | The Last Resource Frontier |
| أما سؤاله الأخير | His last question is سيناريو الاكتفاء الذاتي |
| ولهذا يرحب وفدي بالقرار الأخير القاضي بإلغاء ديون ثماني عشرة دولة نامية، بينما نعرب عن أسفنا، كما فعلت الوفود الأخرى، لضيق نطاق ذلك القرار. | This is why my delegation welcomes the recent decision to cancel the debt of 18 developing countries, while we deplore, as other delegations have, the limited scope of that decision. |
| وعلاوة على ذلك، سيؤدي القرار الإسرائيلي الأخير بتوسيع مستوطنة معاليه أدوميم إلى تفاقم مشاكل عديدة يواجهها بالفعل السكان المدنيون الفلسطينيون في القدس الشرقية المحتلة. | Moreover, this latest Israeli decision to expand the Maale Adumim settlement will compound several problems already being confronted by the Palestinian civilian population in Occupied East Jerusalem. |
| وأوصى القرار الأخير باتخاذ إجراء محدد من خلال طلب مواصلة العمل على إدماج منظور جنساني في جميع أنشطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. | The latter resolution recommended specific action by requesting that a gender perspective continue to be integrated into all activities of the United Nations Office on Drugs and Crime. |
| أولا، اقترح حذف كلمة منتسب من السطر الأخير من الفقرة 11 من القرار، حيث أن توكيلاو عضو كامل العضوية في وكالة منتدى مصائد الأسماك. | First, in the last line of paragraph 11 of the resolution, he suggested that the word associated be deleted, because Tokelau was a full fledged member of the Forum Fisheries Agency. |
| فضلا عن ذلك فإن القرار الأخير بزيادة الحصة المستخدمة من مصادر الطاقة المتجددة إلى 20 بحلول العام 2020 من شأنه أيضا أن يفرض مصاعب جمة. | A recent decision to increase the share of energy from renewable sources to 20 by 2020 will also cause problems. |
| البيت الأخير على اليسار قد يشير إلى البيت الأخير على اليسار (1972) فيلم رعب أمريكي البيت الأخير على اليسار (2009) وهو نسخة معادة للفيلم السابق. | The Last House on the Left may refer to The Last House on the Left (1972 film), American horror film The Last House on the Left (2009 film), remake of the 1972 film |
| . الشئ الأخير هو العاطفة. | The last thing is emotion. |
| سأقاتل حتى النفس الأخير. | I will fight to the last breath. |
| الصين والهبوط الناعم الأخير | China s Last Soft Landing? |
| التانجو الأخير في الأرجنتين | Last Tango in Argentina? |
| المخرج الأخير من كابول | Last Exit from Kabul? |
| وأنا مع الرأي الأخير. | I am of the latter view. |
| وقبل الرئيس الاقتراح الأخير. | The latter proposal was accepted by the Chairperson. |
| والأدلة على الانتقال الأخير غطاها ارتفاع مستوى سطح البحر مئات الأمتار بعد العصر الجليدي الأخير. | Evidence of the latter would since have been covered by a sea level rise of hundreds of meters following the last ice age. |
| وبسبب إدراكي لأهمية التعليم في جعلي استثناء للقاعدة العريضة من قومي فقد أصابني انزعاج وحيرة عميقين في أعقاب القرار الأخير الذي أصدرته المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. | It is because of the importance of education in making me an exception that I am so deeply troubled by a recent decision of the European Court of Human Rights. |
| ولعل القرار الأخير الذي اتخذته الولايات المتحدة بالتوقيع على معاهدة تجارة الأسلحة بداية طيبة ــ شريطة أن ينجح الكونجرس في حشد الدعم اللازم من الحزبين للتصديق عليها. | The recent decision by the US to sign the Arms Trade Treaty could be a good start if only Congress could marshal the bipartisan support needed to ratify it. |
| العد التنازلي الأخير في سوريا | Syria s Final Countdown |
عمليات البحث ذات الصلة : الأخير - الأخير - العدد الأخير - الاجتماع الأخير - الاستعراض الأخير - الربع الأخير - العرض الأخير - الخيار الأخير - شراء الأخير - الصف الأخير - المثال الأخير - النهج الأخير