Translation of "القرارات المتخذة" to English language:
Dictionary Arabic-English
القرارات المتخذة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 7 القرارات المتخذة دون الإحالة إلى لجنة رئيسية | Resolutions adopted without reference to a Main Committee |
| ويجب أن تستند القرارات المتخذة إلى عادات وقيم البلد. | Decisions taken have to be based on the country's customs and values. |
| إتاحة القرارات المتخذة بشأن برامج العمل الإحصائي للجمهور العام | Making decisions about statistical work programmes publicly available |
| وللدول الأعضاء أيضا تنفيذ القرارات المتخذة بناء على توصية اللجنة. | It is also up to Member States to implement resolutions adopted on the Committee's recommendation. |
| وأعرب عن أمله في أن يصبح التاريخ شاهدا على حكمة القرارات المتخذة. | He hoped that history would judge positively the wisdom of the decisions taken. |
| وإذ تؤكد من جديد القرارات المتخذة في الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة، | Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, |
| (ب) زيادة عدد القرارات التشريعية المتخذة استنادا إلى نصوص لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي. | (b) An increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts. |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القرارات المتخذة في الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة، | Recalling its relevant resolutions, including resolutions adopted at the tenth emergency special session, |
| وبعض القرارات المتخذة في اجتماع القمة كانت للأجل المتوسط وبعضها كان للأجل الطويل في طابعه. | Some of the decisions taken at the summit were medium term and others long term in nature. |
| ويتعين أن تتغير هذه الإجراءات وإلا فإن نزاهة القرارات المتخذة بتوافق الآراء تصبح موضع تساؤل. | These procedures have to change otherwise, the integrity of consensus decisions will be open to question. |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك القرارات المتخذة في الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة، | Recalling its relevant resolutions, including resolutions adopted at the tenth emergency special session, |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك القرارات المتخذة في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، | Recalling its relevant resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session, |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك القرارات المتخذة في الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة، | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك القرارات المتخذة في الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة، | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session, |
| كما تبين الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يقدم إلى اللجنة معلومات عن القرارات المتخذة لصالحه. | It points out that the author generally fails to inform the Committee of rulings that have been favourable to him. |
| وتشكل هذه القرارات وغيرها من القرارات المتخذة منذئذ مثل القرارات 1452 (2002) و 1455 (2003) و 1526 (2004) الأساس الذي يقوم عليه نظام الجزاءات المفروض حاليا على تنظيم القاعدة وحركة طالبان. | These resolutions, and others passed since then such as 1452 (2002), 1455 (2003) and 1526 (2004) form the foundation of the current Al Qaida and Taliban sanctions regime. |
| أما القرارات والمقررات المتخذة في الدورة الموضوعية المستأنفة فستصدر في الوثيقة E 2005 INF 2 Add.2. | Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E 2005 INF 2 Add.2. |
| بالمناسبة، فيما يخص خدمة واي فاي وغيرها من القرارات المتخذة من طرف حكومتي من أجل تنظيم خدمات الإنترنت. | And, by the way, concerning Wi Fi by passport and other initiatives my government's led to regulate the Internet. |
| ومن ثم فإنه يرحب باستعداد اللجنة الخاصة للمشاركة في تنفيذ القرارات المتخذة في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. | He therefore welcomed the Special Committee's readiness to engage in the implementation of decisions taken at the 2005 World Summit. |
| ولنا الآن، الدول الأعضاء، أن نبذل الجهود الملموسة لتنفيذ ومتابعة القرارات المتخذة في مؤتمر القمة حتى تصبح نتيجتها نجاحا حقيقيا. | It is now up to us, the Member States, to make concrete efforts to implement and follow up the decisions made at the summit so that its outcome will become a real success. |
| كفالة أن تكون القرارات المتخذة بشأن تلك المعايير في منأى عن تضارب المصالح وأن ي نظر لها على أنها تحقق ذلك | Ensuring that decisions on such standards are free from conflicts of interest, and are perceived to be so |
| ونود أن نشدد على أن القرارات والمقررات المتخذة في تلك الجلسات لن تكون مفيدة ما لم تضمن الدول الأعضاء تنفيذها التام. | We would like to stress that the resolutions and decisions adopted in these meetings can be meaningful only if Member States ensure their full implementation. |
| 37 وتابع حديثه قائلا إن اللجنة الخاصة يمكن أن تقوم بدور في تنفيذ القرارات المتخذة في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. | The Special Committee could have a technical role to play in the implementation of decisions taken at the 2005 World Summit. |
| 722 في الفقرة 61 من تقريره، أوصى المجلس المحكمة برصد وتقييم أثر القرارات الجديدة المتخذة بشأن إدخال تحسينات على نظام المساعدة القانونية. | In paragraph 61 of its report, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system. |
| ففي البداية، فشل الكونغرس الوطني والحكومة في التوصل إلى اتفاق بشأن إيجاد آلية لإلغاء مجموعة القرارات غير الدستورية المتخذة في أواخر عام 2004. | First, the National Congress and the Government failed to reach agreement on a mechanism to overturn the series of unconstitutional decisions adopted in late 2004. |
| وتساعد التدابير التشريعية الأخرى مثل قانون أمين المظالم لعام 1976 المواطنين عند قيامهم بالطعن في طائفة عريضة من القرارات المتخذة بموجب القوانين الاتحادية. | Other legislative measures, such as the Ombudsman Act 1976, assist people when challenging a wide range of decisions made under federal laws. |
| وتجدر الإشارة إلى أن القرار الذي ق دم في عام 2004 نال أكبر عدد من الأصوات المؤيدة بين القرارات المتخذة على مدى 10 سنوات. | It is to be noted that in 2004 the resolution received the greatest number of votes in favour in 10 years. |
| ونحن لسنا خبراء في المسائل المتعلقة بالشباب فحسب، بل نحن أيضا في أفضل موقع لتفسير القرارات المتخذة ونقل رسائل إيجابية إلى أقراننا في الوطن. | Not only are we experts on issues concerning youth we are the best placed to explain decisions taken and to bring positive messages to our peers at home. |
| وعلى الرغم من أن بربادوس تعارض القرارات المتخذة ضد بلدان محددة، فإنها تشعر بقلق بالغ إزاء نمط إساءات حقوق الإنسان بالكثير من أنحاء العالم. | Although opposed to country specific resolutions, Barbados was gravely concerned about the pattern of human rights abuses in many parts of the world. |
| أما الاشتراط بأن يتضمن سجل اجراءات الاشتراء جميع القرارات المتخذة في الاجراءات فينبغي أن يشتمل على التفاصيل المتعلقة بكيفية التوصل إلى أي قرار بإقفال المناقصة. | The requirement for the record of the procurement proceedings to include all decisions taken in the proceedings should include details of how any decision to close the auction was arrived at. |
| 29 وخلال فترة السنتين 2004 2005، قدم برنامج العلم والتكنولوجيا خدمات للجنة العلم والتكنولوجيا بهدف ضمان متابعة القرارات المتخذة من مؤتمر الأطراف على النحو المطلوب. | The fFacilitation of iimplementation programme supported affected country Parties in the five regions covered by the implementation annexes in bringing forward the national action programmes (NAPs). Several countries were assisted in formulating the NAP and mainstreaming it into overall national development strategies, and in building partnerships for the NAP implementation. |
| لن نعرف مطلق ا ما الذي كان سيحدث لو أن ألمانيا نفذت خطة مدغشقر، لكن المعروف أن مدغشقر كانت نقطة حاسمة في الكثير من القرارات المتخذة خلال الحرب العالمية الثانية، مع أن قدر شعبها لم ي ؤخذ بالحسبان في غالبية تلك القرارات حينها. | We will never know what would have happened had Germany implemented the Madagascar Plan. But what we know is that Madagascar was central to many decisions taken during the WWII, yet the fate of its people did not seem to be taken into account in most of the decisions that were made then. |
| 5 تشير إلى القرارات المتخذة في المؤتمر الاستعراضي السادس( 1 ) المرجع نفسه، الجزء الثالث، الفقرتان 1 و 7.)، وتهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية أن تساهم في تنفيذها | 5. Recalls the decisions reached at the Sixth Review Conference,Ibid., part III, paras. 1 and 7. and calls upon States parties to the Convention to participate in their implementation |
| ولوحظ أيضا أنه يلزم القيام، عن علم، باتخاذ قرار بشأن أفضل السبل لتمويل الترتيب الدولي المعني بالغابات نفسه، وذلك في ضوء القرارات المتخذة بشأن تطوير الترتيب الدولي. | It has been also noted that an informed decision on how best to fund the international arrangement on forests itself needs to be taken in the light of decisions on developing the international arrangement. |
| 9 يرجي تقديم وصف موجز للأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأصول الذي تتطلبه القرارات المذكورة أعلاه، والعقبات القائمة في إطار قانونكم المحلي، بهذا الصدد، والخطوات المتخذة لمعالجتها. | Please describe briefly the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above, and impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them. |
| وتشير مجموعة قرارات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية بشأن حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب إلى العديد من القرارات المتخذة بشأن هذه المسائل في هيئات حقوق الإنسان الإقليمية. | The Digest of Jurisprudence cites many decisions in the regional human rights bodies on these issues. |
| 150 قامت لجنة مناهضة التعذيب، في دورتها الثامنة والعشرين، في أيار مايو 2002، بمراجعة نظامها الداخلي، وأنشأت وظيفة المقرر لمتابعة القرارات المتخذة بشأن الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22. | At its twenty eighth session, in May 2002, the Committee against Torture revised its rules of procedure and established the function of a Rapporteur for follow up of decisions on complaints submitted under article 22. |
| وقد مكنت تلك الرسائل المديرين من اتخاذ إجراءات فورية لتناول مجالات القلق التي أثارها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وتوضيح بعض النقاط والتعليق على القرارات المتخذة والأنشطة المضطلع بها. | These communications enabled managers to take immediate action to address areas of concern raised by OIOS, as well as clarify points and give comments on the decisions made and activities being undertaken. |
| وإذ تؤكد من جديد القرارات المتخذة في الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة( 1 ) انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2003، الملحق رقم 9 (E 2003 29)، الفصل الأول.)، | Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development,See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E 2003 29), chap. I. |
| 170 وستقدم إلى السلطة الفلسطينية تقارير تبين القرارات المتخذة فيما يتعلق بكل مطالبة من المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة جيم البالغ عددها 19 مطالبة يرد ذكرها في هذه الدفعة. | The Palestinian Authority will be provided with reports setting out the determinations in respect of each of the 19 category C Palestinian late claims reported in this instalment. |
| إن البرلمانات واتحادها الدولي تتوخى، بعملها على هذا النحو، أن تعزز الأمم المتحدة، وتساعد على تنفيذ القرارات المتخذة فيها وتعتبرها مسؤولة أمام الشعوب التي تخدم في جميع أنحاء العالم. | Acting in this manner, parliaments and the IPU seek to strengthen the United Nations, assist in implementing decisions taken there and hold it accountable to the people it serves throughout the world. |
| فمع تشابك الاقتصاد في مختلف أنحاء العام، أصبحت القرارات المتخذة في أي جزء من العالم مؤثرة على أجزاء أخرى، الأمر الذي يؤدي في كثير من الأحيان إلى عواقب غير مقصودة. | As economies become intertwined, decisions taken in one part of the world reverberate in other parts, often producing unintended consequences. |
| تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تضمين تقريرها الدوري القادم بيانات عن عدد الشكاوى المرفوعة ضد أفراد من الشرطة بدعوى المعاملة التمييزية، فضلا عن بيانات عن القرارات المتخذة في هذا الشأن. | The Committee invites the State party to include in its next periodic report data on the number of complaints against members of the police concerning discriminatory treatment as well as on the decisions adopted. |
| ونحن واثقون بأنكم ستقودون الجمعية بعناية عندما تواجه تحديات تنفيذ القرارات المتخذة في قمة استعراض الألفية وعندما تعكف على دراسة المسائل المهمة الأخرى التي تعالج بقدر كاف في الوثيقة الختامية. | We are confident that you will lead the Assembly well as it confronts the challenge of implementing the decisions taken during the millennium review summit and remains seized of other important matters that were not adequately addressed in the outcome document. |
| (د) تشجيع التنسيق الشامل للقطاعات على المستوين الوطني والدولي بين قطاع الغابات والقطاعات الأخرى من أجل تحديد الآثار المترتبة على القرارات المتخذة خارج قطاع الغابات وتخفيف تلك الآثار على الغابات | (d) Encourage cross sectoral coordination, nationally and internationally, between the forest sector and other sectors, so as to identify and reduce impacts on forests from decisions taken outside the forest sector |
عمليات البحث ذات الصلة : أي القرارات المتخذة - الإجراءات المتخذة - الخطوات المتخذة - الاحتياطات المتخذة - الخطوات المتخذة - المواضيع المتخذة - الإجراءات المتخذة - أوامر المتخذة - الإجراءات المتخذة - الإجراءات المتخذة - جريمة المتخذة - التدابير المتخذة - الخطوات المتخذة - الإجراءات المتخذة