Translation of "القدرة والقدرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما .
That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot.
وبالإضافة إلى ما سبق يحتاج الزعيم الناجح إلى مهارات القوة الصارمة المتمثلة في القدرة التنظيمية والقدرة السياسية الميكافيللية.
In addition, a successful leader needs the hard power skills of organizational and Machiavellian political capacity.
ويعني الذكاء في التعامل مع الظروف المحيطة القدرة على تمييز الاتجاهات في التصدي للتعقيدات والقدرة على التكيف أثناء محاولة تشكيل الأحداث.
Contextual intelligence implies both a capability to discern trends in the face of complexity and adaptability while trying to shape events.
فالمنصب يحتاج إلى شخص يتمتع بالاستقامة التامة والقدرة على إلهام الناس ـ وفي المقام الأول من الأهمية، القدرة على إشراك الشباب.
What is needed is someone of impeccable integrity and the capacity to inspire and especially to engage Europe s young people.
هناك حاجة إلى تعزيز القدرة البحثية والقدرة على المراقبة في المجالات المتعلقة بالمناخ والبيئة والموارد الطبيعية وتغير استخدام الأراضي وتغير الغطاء
These activities increase Parties' understanding of the possible impacts of climate change and prepare Parties for developing sound climate change strategies.
ولا يعترف فعلا في عالم الطوارئ بعمل لا تتوافر لصاحبه القدرة على الاستجابة الجيدة، والوسائل المحددة اللازمة، والعلاقات الودية، والقدرة على سرعة الإنجاز.
For there is no action recognized by the emergency community without the ability to reproduce a high quality response, specific resources, good relations and rapid delivery.
وعلينا ان ندخل هذه الرغبة الى المدارس والى مجتمعاتنا عبر عدة طرق انها القدرة على التفكير الابداعي والقدرة على اعادة تشكيل العالم من حولنا
And we've got to get this into schools, or into communities in many, many ways the ability to tinker, to shape and reshape the world around us.
3 وقد غدا تحديث خدمات التوزيع عاملا حاسما في تعزيز القدرة التنافسية المحليـة والقدرة علـى التوريد، لا سيما نظرا إلى دور الوسيط الذي يقوم به القطاع.
Modernization of distribution services is becoming crucial in promoting domestic competitiveness and supply capacity, especially given the intermediation role of the sector.
وبوسعنا أن نعزو هذه الموجة الجديدة من الإبداع إلى ثلاثة عوامل رئيسية القدرة على جعل العلاج شخصيا، والقدرة على طرح العلاجات في السوق بسرعة أكبر، وتحسين التواصل مع المرضى.
The new wave of innovation is attributable to three key factors the ability to personalize therapy, the capacity to get treatments to market faster, and improved engagement with patients.
الخصائص الأكثر شيوعا المذكورة هي القدرة على نحول المعادن الخسيسة إلى ذهب أو فضة، والقدرة على شفاء جميع أشكال المرض وإطالة حياة أي شخص يستهلك جزء صغير من حجر الفلاسفة '.
The most commonly mentioned properties are the ability to transmute base metals into gold or silver, and the ability to heal all forms of illness and prolong the life of any person who consumes a small part of the philosophers' stone.
وأضاف قائلا إن للاستثمار، بما في ذلك الاستثمار الأجنبي المباشر، دورا بالغ الأهمية في هذا الخصوص، ذلك لأنه يوفر صلة حاسمة بين خلق القدرة الإنتاجية والقدرة التنافسية على المستوى الدولي.
Investment, including foreign direct investment (FDI), played a central role in this connection, since it provided a crucial link between creation of productive capacity and international competitiveness.
3 الاستثمار والقدرة التنافسية للمشاريع
Investment and enterprise competitiveness
وعلى هذا فإن هوية رئيس الاتحاد الأوروبي تشكل أهمية بالغة. فالمنصب يحتاج إلى شخص يتمتع بالاستقامة التامة والقدرة على إلهام الناس ـ وفي المقام الأول من الأهمية، القدرة على إشراك الشباب.
So who the EU president will be matters a lot. What is needed is someone of impeccable integrity and the capacity to inspire and especially to engage Europe s young people.
لكن عملية الانتقال تواجه عددا من المشاكل، من بينها القدرة الاستيعابية للمخيم والقدرة على تقديم المساعدة، وذلك بالرغم من تقديم برنامج الأغذية العالمي لأغذية طارئة لمرة واحدة لنحو 500 4 شخص.
The relocation is facing problems, including the camp absorption capacity and the provision of assistance, despite the World Food Programme (WFP) provision of one time emergency food for some 4,500 persons.
وتشير تجربة أيسلندا والعديد من الأسواق الناشئة على مدى الأعوام العشرين الماضية إلى أن خفض القيمة الاسمية وإعادة الهيكلة المنظمة وخفض الديون الأجنبية كفيل باستعادة القدرة على تحمل الدين، والقدرة التنافسية، والنمو.
The experience of Iceland and many emerging markets over the past 20 years shows that nominal depreciation and orderly restructuring and reduction of foreign debts can restore debt sustainability, competitiveness, and growth.
عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would have seized him by his right hand ,
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would have definitely taken revenge from him .
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would have seized him by the right hand ,
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We surely had lain hold of him by the right hand .
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We surely should have seized him by his right hand ( or with power and might ) ,
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would have seized him by the right arm .
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would surely have seized him by the right hand ,
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We assuredly had taken him by the right hand
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would have surely seized him by the right hand
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would have seized him by the right hand
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would have seized him by the right hand
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would have caught hold of him by his right hand
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would certainly have seized him by the right hand ,
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would indeed have seized him by his right hand
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We should certainly seize him by his right hand ,
وهذه المؤسسات الصغير تفتقر إلى الحجم الذي يكفل لها الكفاءة، والقدرة على استغلال تكنولوجيا المعلومات الحديثة، والقدرة على تمويل مشاريع البحث والتطوير.
These lack the scale to be efficient, the ability to exploit modern information technology, and the capacity to undertake research and development.
وتتميز وحدات فوج مستوى بمعدل عال من النيران، والحيوية والقدرة على المناورة، والقدرة على العمل تحت كل الظروف الحديثة مكافحة عمليات التسلح.
Regiment level units are characterized by their high rate of fire, vitality, maneuverability, and capability of action under all conditions of modern combat arms operations.
ومن بين مهارات القوة الناعمة الذكاء العاطفي (ضبط النفس والقدرة على استخدام الإشارات العاطفية لجذب الآخرين) والرؤية (صورة جذابة للمستقبل توازن بين المثل والأهداف والقدرات) والتواصل (القدرة على استخدام الكلمات والرموز لإقناع الدائرة الداخلية والجمهور الأوسع).
Among the soft power skills are emotional intelligence (self control and the ability to use emotional cues to attract others) vision (an attractive portrait of the future that balances ideals, objectives, and capabilities) and communication (the ability to use words and symbols to persuade both an inner circle and a broader audience).
سمحت هذه النقطة ببيان تحديات التعاون التي تتمثل في العمل على انعدام أي ملاذ محتمل أمام الجماعات الإجرامية وتقليص الفجوة بين القدرة على كشف هذه الجماعات والقدرة العملية للسلطات المختصة فيما يتعلق بمكافحة الجريمة المنظمة والإرهاب.
This point covered the challenges to cooperation of eliminating possible havens for criminal groups, and of reducing the gap between the abilities of such groups and the operational capacities of the authorities dealing with organized crime and terrorism.
هاء 1 1 تعزيز الإنتاجية والقدرة على المنافسة
Enhancing productivity and competitiveness
عندما أباشر كتابة رواية أتعلق بالمراوغة والقدرة على التغيير
When I write fiction I cherish elusiveness and changeability.
والحق أنهم شعب يتسم بالمرونة والقدرة على المقاومة والشجاعة.
As a people, they are singularly resilient and brave. They need, and deserve, our support.
'7 توفير الدعم والقدرة للهياكل الإدارية لاتخاذ القرارات الفعالة.
(vii) Providing the support and capacity for governing structures to make effective decisions
الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج والقدرة التنافسية للمشاريع
OFDI and enterprise competitiveness
البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية
Item 4 Market access, market entry and competitiveness
الان يجب ان الخص الامر كله وكما اخبرتكم من قبل لدي الكثير من المعلومات ان كنتم مهتمين .. فسوف اعطيتها اياكم انها معلومات اولية تخص القدرة على التواصل مع الدماغ و لغته الخاصة والقدرة الكامنة في قدرتنا على ذلك
Now I just want to wrap up, and as I was mentioning earlier of course I have a lot of other data if you're interested, but I just wanted to give this sort of basic idea of being able to communicate with the brain in its language, and the potential power of being able to do that.
وبالإضافة إلى ذلك، جرت اتصالات مع معهد الاستراتيجية والقدرة التنافسية التابع لكلية إدارة الأعمال في جامعة هارفارد، ومعهد القدرة التنافسية في برشلونة، ومعهد هونغ كونغ لاستراتيجية الأعمال التجارية، وذلك من أجل تحديد أنسب الشركاء لإجراء الدراسة الأولية المطلوبة.
In addition, contacts were established with the Institute for Strategy and Competitiveness at the Harvard Business School, the Competitiveness Institute in Barcelona, and the Hong Kong Institute of Business Strategy in order to identify the most appropriate partner to undertake the requested preliminary study.
وتشمل هذه الوسائل المساعدة على تعزيز المؤسسات العامة والقدرة الإدارية، والاستثمار في مجال مباشرة الشباب لتنظيم المشاريع وفي تشغيلهم، وتوفير سبل الوصول إلى مصادر طاقة نظيفة، وتعبئة الموارد والتكنولوجيا من أجل التعليم، وبناء القدرة في مجال أنظمة الصحة العامة.
They include helping to strengthen public institutions and administrative capacity, investing in youth entrepreneurship and employment, providing access to clean energy, mobilizing resources and technology for education and building capacity in public health systems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السلطة والقدرة - الرغبة والقدرة - المهارة والقدرة - الأداء والقدرة - الكفاءة والقدرة - المهارات والقدرة - المهارة والقدرة - المعرفة والقدرة - الطلب والقدرة - المرافق والقدرة - القدرة القدرة - الرؤية والقدرة على التنبؤ - الاتساق والقدرة على التنبؤ - المرونة والقدرة على التكيف