Translation of "القانون الاتحادي السويسري" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| إن المجلس الاتحادي السويسري، | The Swiss Federal Council, |
| القانون الاتحادي للإجراءات الجنائية | Federal Code of Criminal Procedure |
| القانون الاتحادي للجريمة المنظمة | Federal Organized Crime Act |
| عملية الاستفتاء السويسري هي نظام الديمقراطية المباشرة التي تمكن المواطنين من الدعوة إلى التغيير التشريعي على المستوى الاتحادي أو الدستوري. | The Swiss referendum process is a system of direct democracy that enables citizens to call for legislative change at the federal or constitutional level. |
| 9 سويسرا أصدر البرلمان السويسري القانون الاتحادي المتعلق بتنفيذ الجزاءات الدولية الذي يمنح الحكومة سلطة صريحة لتنفيذ تدابير إجبارية لتطبيق الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة أو منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أو أهم الشركاء التجاريين لسويسرا. | Switzerland. In 2002, the Swiss Parliament enacted the Federal Act on the Implementation of International Sanctions, which explicitly authorizes the Government to enact compulsory measures in order to implement sanctions that have been imposed by the United Nations, by the Organization for Security and Cooperation in Europe or by Switzerland's most significant trading partners. |
| من بين سمات القانون السويسري أنه يميز بين التهرب الضريبي والاحتيال الضريبي. | One characteristic of Swiss law is that it distinguishes between tax evasion and tax fraud. |
| القانون الأساسي على المجلس الاتحادي أيضا مع حق النقض المطلق لتلك التشريعات. | The Basic Law also provides the Bundesrat with an absolute veto of such legislation. |
| اللائحة العامة المشار إليها في المادة 112 من القانون الاتحادي لمؤسسات الضمان | General regulations referred to in article 112 of the Federal Act on Guarantee Institutions |
| وفي 25 أيار مايو 2005 اعتمد المجلس الاتحادي السويسري (الحكومة) مرسوما فرض بموجبه تدابير على السودان (يشار إليه أدناه بـ المرسوم ترد نسخة عنه في المرفق). | On 25 May 2005 the Swiss Federal Council adopted an ordinance instituting measures against the Sudan (hereinafter the ordinance , a copy of which is attached). |
| يتمتع مدير مكتب العمل الدولي وموظفو الفئات التي يعينها والتي يوافق عليها المجلس الاتحادي السويسري بالامتيازات والحصانات والإعفاءات والتسهيلات الممنوحة للموظفين الدبلوماسيين وفقا لقانون الشعوب والأعراف الدولية (). | The Director of the International Labour Office and officials of the categories designated by him and agreed to by the Swiss Federal Council shall enjoy the privileges, immunities, exemptions and facilities granted to diplomatic agents in accordance with international law and custom. |
| 4 تبقى أحكام القانون الاتحادي لمراقبة السلع() المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 1996 والقانون الاتحادي المتعلق بالعتاد الحربي() المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 1996، سارية. | The provisions of the Law on the Control of Goods of 13 December 1996 and the Federal Law on War Materiel of 13 December 1996 shall not be prejudiced. |
| كان مسؤولا عن القانون العربي والإسلامي في المعهد السويسري للقانون المقارن من عام 1980الى عام 2009. | He was the head of the Arab and Islamic Law department at the Swiss Institute of Comparative Law from 1980 to 2009. |
| 273 وللحقوق الجديدة التي يشملها القانون الاتحادي الإطاري وظيفة مباشرة لحماية المرأة والأم لصالح الطفل. | New rights, set below in the umbrella Federal Law have a direct function of protection of women and mothers in the interest of a child. |
| والتقرير مطلوب بموجب القانون العام 26 26 والقانون الاتحادي لإصلاح التعليم، قانون عدم التخلي عن أي طفل (). | The report is required by Public Law 26 26 and by the federal education reform law No Child Left Behind .53 |
| القصر الاتحادي (, , ) هو اسم لمبنى في برن، لإيواء الجمعية الاتحادية السويسرية (البرلمان الاتحادي)، والمجلس الاتحادي. | The Federal Palace (, , , , ) is the name of the building in Bern in which the Swiss Federal Assembly (federal parliament) and the Federal Council are housed. |
| (ج) مشروع القانون الاتحادي الجديد للإجراءات الجنائية فيما يتعلق بحقوق الأشخاص المحتجزين لدى الشرطة والذي يحظر الحبس الانفرادي | (c) The new draft federal code of criminal procedure on the rights of persons detained in police custody that prohibits incommunicado detention (mise au secret) |
| ويستند هذا المرسوم من الناحية القانونية إلى القانون الاتحادي المتعلق بتطبيق الجزاءات الدولية المؤرخ 22 آذار مارس 2002. | The legal basis for this ordinance is the Federal Law on the Implementation of International Sanctions of 22 March 2002. |
| ومنذ عام 1949، كان هذا التطور موضع تساؤل في الفقه حتى أنه قيل إن النظام الذي يخوله المجلس الاتحادي السويسري لم يشهد أي تقليص، بل على العكس من ذلك، تم توسيعه في بعض المجالات (). | As early as 1949 the trend attracted comment in the legal literature one author specifically said that the regime granted by the Swiss Federal Council has not been cut back on the contrary, it has expanded in some respects . |
| وينص القانون الاتحادي المتعلق بالعتاد الحربي على إخضاع صناعة العتاد الحربي والسمسرة فيه وتصديره وعبوره لإذن من الحكومة السويسرية. | Under the Federal Law on War Materiel, the manufacture, brokering, export and transit of war materiel are subject to authorization by the Swiss Government. |
| ويستند هذا المرسوم من الناحية القانونية على القانون الاتحادي الخاص بتنفيذ الجزاءات الدولية، الصادر في 2 آذار مارس 2002. | The legal basis for this order is the Federal Law on the Implementation of International Sanctions of 2 March 2002. |
| وعلاوة على ذلك، أضاف ممثل الصين قائلا إن سلطات الشرطة في سويسرا أفادت بأن الجهاز محظور بموجب القانون الاتحادي. | In addition, China added that, according to the police authorities of Switzerland, the device was prohibited under federal law. |
| أما الاحتيال الضريبي من جهة أخرى فهو يشتمل على تزوير المستندات، وعلى هذا فهو يشكل جريمة جنائية في نظر القانون السويسري. | Tax fraud, on the other hand, involves forging documents and thus much more criminality. Tax fraud is a criminal offense in Switzerland. |
| قانون العقوبات الاتحادي | Federal Penal Code |
| ينص القانون المتعلق بالقرارات الإدارية (المراجعة القضائية) لعام 1997 على المراجعة القضائية بواسطة المحكمة الاتحادية لأستراليا للإجراءات الإدارية المتخذة وفقا للتشريع الاتحادي. | The Administrative Decisions (Judicial Review) Act 1977 provides for judicial review by the Federal Court of Australia of administrative action taken under federal legislation. |
| 150 وبعد مرور تسع سنوات على ذلك، أشار المجلس الاتحادي السويسري من جديد في رسالته إلى الجمعية الاتحادية في 28 تموز يوليه 1955 إلى المركز القانوني في سويسرا لمنظمة الأمم المتحدة ووكلاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات الدولية (FF.1955II389,393). | Nine years later, the Swiss Federal Council, in its message to the Federal Assembly on 28 July 1955, again referred to the legal status in Switzerland of the United Nations, its specialized agencies and other international organizations (FF 1955 II 389, 393). |
| في الدفاع عن النظام المصرفي السويسري | In Defense of Swiss Banking |
| وتغطي حوالي 30 من سطح السويسري. | It covers about 30 of the Swiss surface. |
| 103 واعتمد الاقتراح السويسري بذلك التنقيح. | With that revision, the Swiss proposal was adopted. |
| المصدر مكتب الإحصاءات الاتحادي. | The figure for males declined slightly from 1.0 to 0.91 . |
| (ب) إن مشروع القانون الاتحادي الذي ينظم استعمال القوة من جانب رجال الشرطة أثناء عمليات الترحيل وخلال نقل المحتجزين بأمر من السلطة الاتحادية | (b) The draft federal law regulating the use of force by police during deportations and during the transport of detainees ordered by a federal authority |
| وتضيف هذه المبادرة فصلا جديدا عن الإرهاب الدولي إلى الباب الثاني من المجموعة الثانية، من قانون العقوبات الاتحادي، المعنون جرائم ضد القانون الدولي. | The initiative adds a new chapter, on international terrorism, to Book Two, Title Two, of the Federal Penal Code, entitled Crimes against International Law. |
| الاتفاق المبرم بين الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون بشأن هيكل إقليمي لمكافحة الإرهاب (القانون الاتحادي رقم 7 F3 المؤرخ 5 آذار مارس 2004) | Agreement between States members of the Shanghai Cooperation Organization on a regional counter terrorist structure (Federal Act No. 7 F3 of 5 March 2004) |
| 5 وعدل القانون الاتحادي رقم 74 F المؤرخ 21 تموز يوليه 2004 المادتين 57 و 205 من القانون الجنائي للاتحاد الروسي، مما جعل العقوبة المفروضة على ارتكاب الأعمال الإرهابية تصل إلى السجن المؤبد. | Federal Act No. 74 F of 21 July 2004 had amended articles 57 and 205 of the Criminal Code of the Russian Federation, which increased the penalties for acts of terrorism to as much as life imprisonment. |
| وقبل سريان المرسوم كانت سويسرا تطبق الحظر المفروض من الأمم المتحدة وذلك عن طريق القانون الاتحادي المتعلق بالعتاد الحربي المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 1996 والقانون الاتحادي لمراقبة السلع المؤرخ أيضا 13 كانون الأول ديسمبر 1996، فضلا عن مراسيم التطبيق المتعلقة بكل منهما. | Before the entry into force of the ordinance, Switzerland ensured that the United Nations embargo was implemented through the Federal Law on War Materiel and the Federal Law on the Control of Goods of 13 December 1996 as well as their respective implementing regulations. |
| إدارة مكافحة المخدرات واختصارها (DEA) هي وكالة إنفاذ القانون الاتحادي تحت مظلة إدارة العدل في الولايات المتحدة، المكلفة بمكافحة تهريب المخدرات واستخدامها داخل الولايات المتحدة. | The Drug Enforcement Administration (DEA) is a United States federal law enforcement agency under the U.S. Department of Justice, tasked with combating drug smuggling and use within the United States. |
| يضاف إلى ذلك أن الدستور البورتوريكي الراهن، الذي خاطه وأذن به كونغرس الولايات المتحدة، يوضح كل الوضوح أن القانون الاتحادي له الأسبقية في جميع الظروف. | Furthermore, the current Puerto Rican Constitution, which had been tailored and authorized by the United States Congress, made it very clear that Federal law would take precedence in all circumstances. |
| وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري. | Even Switzerland is intervening to weaken the franc. |
| 23 فخامة السيد صامويل شميد، رئيس الاتحاد السويسري | His Excellency Mr. Samuel Schmid, President of the Swiss Confederation |
| مكتب أمين المظالم الاتحادي إسلام أباد | constitution of Pakistan or other laws and to what extent. |
| المصدر مكتب أمين المظالم الاتحادي، 2003. | An overview of the constitutional, legal and administrative framework for the implementation of CEDAW is given below. |
| 57 1 قبول الاتحاد السويسري عضوا في الأمم المتحدة | 57 1. Admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations |
| تقرر قبول انضمام الاتحاد السويسري إلى عضوية الأمم المتحدة. | Decides to admit the Swiss Confederation to membership in the United Nations. |
| كما أن جريمة التواطؤ الإجرامي، المنصوص عليها في المادة 164 من القانون الجنائي الاتحادي، تكون منطبقة كلما كانت وثيقة الصلة بالجرائم الخطيرة الأخرى التي تشير اليها الاتفاقية. | The offence of criminal association, provided for in article 164 of the Federal Criminal Code, was applicable insofar as it was relevant to the other serious crimes to which the Convention referred. |
| () ملاحظات المحافظ بمجلس الاحتياطي الاتحادي بين س. | Remarks by Federal Reserve Governor Ben S. Bernanke at the Sandridge Lecture entitled The Global Saving Glut and the U.S. |
| نشرت وكالة فرانس برس (AFP) أن وزير الدفاع السويسري غي بارملان يعتبر الموافقة على القانون مجازي ا كمغادرة الطابق تحت الأرضي والصعود إلى الطابق الأرضي على مستوى المعايير الدولية للعمل الأمني. | AFP reported that Swiss defense minister Guy Parmelin sees the law s approval as a metaphorical leaving the basement and coming up to the ground floor of international security service standards |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتحادي السويسري - القانون السويسري - القانون الاتحادي - القانون الاتحادي - القانون الاتحادي - المجلس الاتحادي السويسري - دبلوم الاتحادي السويسري - في القانون السويسري - القانون الوضعي السويسري - بموجب القانون السويسري - القانون الموضوعي السويسري - القانون المادي السويسري - القانون الجنائي السويسري