Translation of "الفقرة الأخيرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأخيرة - ترجمة : الفقرة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأ شير إلى إمكانية تبسيط الفقرة الأخيرة.
A suggestion was made that the last paragraph could be simplified.
59 في الفقرة 16 ألف 1، تكون صيغة الجملة الأخيرة من الفقرة كالتالي
59. In paragraph 16A.1, the last sentence of the paragraph should read
ثم إن معنى الجملة الأخيرة من الفقرة 3 ليس واضحا.
Also, the meaning of the last sentence of paragraph 3 was unclear.
(ب) استعاض عن نص الفقرة الأخيرة من الديباجة بالنص التالي
(b) He replaced the last preambular paragraph with the following text
في الفقرة 2، تعدل الجملة الأخيرة بحيث يصبح نصها كما يلي
In paragraph 2, amend the last sentence to read
42 في الفقرة 11 ألف 2 ، بعد الجملة الأخيرة، يضاف النص التالي
42. In paragraph 11A.2, after the last sentence, insert the following sentence
6 الرئيس قال إن الجملة الأخيرة في الفقرة 4 ينبغي أن يكون نصها نتيجة أعمالها متضمنة في الفقرة 9 أدناه .
The Chairman said that the final sentence of paragraph 4 should read The outcome of its work is contained in paragraph 9 below .
85 في الفقرة 27 جيم 1، تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأخيرة
85. In paragraph 27C.1, at the end of the last sentence, add the following text
(أ) شطبت الجملة الأخيرة من الفقرة الفرعية (ب)، التي يرد نصها كما يلي
(a) The last sentence of subparagraph (b), which read
6 ينبغي حذف العبارة الأخيرة من الفقرة، أي العبارة خصوصا على المستوى المحلي .
The last words of the paragraph, namely in particular at the local level , should be deleted.
39 تبدأ الجملة الأخيرة من الفقرة 22 بعبارة ويمكن أن تشمل تدابير السلامة .
The last sentence of paragraph 22 begins These precautions may include .
1 في الفصل الأول ، الفقرة 83 ، تصبح الجملة الأخيرة فقرة مستقلة كما يلي
Chapter I, paragraph 83, the last sentence should be a separate paragraph, to read
والفقرة الجديدة الوحيدة هي الفقرة الأخيرة من الديباجة، حيث نرحب بالإعلان الأخير للمؤتمر الرابع.
The only new paragraph is the last preambular paragraph, where we welcome the final declaration of the fourth Conference.
ط لب إجراء عمليتي تصويت منفصلتين على العبارة الأخيرة في الفقرة 5 من المنطوق، وجنوب آسيا ، وعلى الفقرة 5 من المنطوق في مجموعها.
Separate votes have been requested on the last three words, and South Asia , of operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole.
وأضاف أن بلده يولي أهمية خاصة، في هذا الصدد، لما ورد في الفقرة الفرعية الأخيرة من الفقرة 106 من التقرير ويتفهم، مع الأسف الشديد، موقف بعض الوفود على النحو الوارد في الفقرة الفرعية الثانية من الفقرة 110.
In that connection, his delegation attached particular importance to the concerns expressed in the last two sentences of paragraph 106 of the report, and it understood, although it regretted, the position of some delegations as reflected in the second sentence of paragraph 110.
ونص الفقرة الأخيرة من الديباجة قد تضمن عبارة مقتبسة من الفقرة 14 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1).
The text of the last preambular paragraph had incorporated wording from paragraph 14 of the 2005 World Summit outcome document (General Assembly resolution 60 1).
أعتقد أن السيد إغلند أوجز الفقرة الأخيرة حقا الأمن والاستقرار يسيران جنبا إلى جنب مع الأزمات الإنسانية.
I thought Mr. Egeland's last paragraph really summed it up security and stability actually go hand in hand with humanitarian crises.
وإننا نكرر التأكيد على التوصية الواردة في الفقرة 154 من الوثيقة الختامية للقمة الأخيرة (60 1) القائلة
We reaffirm the recommendation contained in paragraph 154 of the recent summit outcome document (resolution 60 1) that
2 في الجملة الأخيرة من الفقرة الأخيرة في الفرع الثاني ي درج قبل علامة الوقف ما يلي (ترد محتويات المرفق المذكور في الوثيقة A 58 807 S 2004 407) .
Insert the following before the full stop (the text of that annex is contained in document A 58 807 S 2004 407).
21 في الفقرة 5 8 في نهاية الجملة قبل الأخيرة، يستعاض عن العبارة عمليات السلام بالعبارة عمليات حفظ السلام .
21. In paragraph 5.8, at the end of the penultimate sentence, replace peace operations with peacekeeping operations .
37 في الفقرة 9 69 (أ) '6' في الجملة الأخيرة بعد التنمية تضاف عبارة ، بما في ذلك الطاقة الشمسية .
37. In paragraph 9.69 (a) (vi), in the last sentence, after the word, development , add , including solar energy .
44 في الفقرة 12 22، في نهاية الجملة الأخيرة، تضاف عبارة بالتشاور مع العلماء والخبراء من الدول الأعضاء المهتمة .
44. In paragraph 12.22, at the end of the last sentence, add in consultation with scientists and experts from interested Member States .
وقد اقترح قسم المعاهدات بمكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية بعض العناصر الإضافية مثل الجملة الأخيرة في مشروع الفقرة 1.
It was not an entirely unprecedented provision for a United Nations instrument. Some additional wording such as the final sentence of draft paragraph 1 had been suggested by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs.
1 في الجملة الأخيرة من الفقرة الأخيرة في الفرع الأول يستعاض عن عبارة (انظر المرفق 1) بعبارة (انظر المرفق 1، الذي ع ممت محتوياته مؤقتا باعتبارها الوثيقة A 58 807 S 2004 407).
The words (see annex I) should read (see annex I the text of which was circulated earlier as document A 58 807 S 2004 407).
في الفقرة 3، يستعاض عن رمز الوثيقة الأخيرة المدرجة في إطار البند 82 من جدول الأعمال بالرمز A 60 320.
For the existing symbol substitute A 60 320
وفيما يبدو فإن الجملة الأخيرة في الفقرة 1 من مشروع المادة 16 مكررا تبدد هذا الشاغل، ولكن التمييز بين عبارتي دول أطراف و دول متعاقدة في الفقرة 3 لا يزال غامضا .
The last sentence of paragraph 1 of draft article 16 bis appeared to dispose of that concern, but the distinction between States Parties and Contracting States in paragraph 3 remained ambiguous.
لذا فإنني عاجز حقا عن فهم الفقرة الأخيرة من كلام بارو كانت حزمة التحفيز المالي في عام 2009 بمثابة خطأ كبير.
So I really cannot understand Barro s last paragraph The fiscal stimulus package of 2009 was a mistake.
وينبغي أن يكون نص الفقرة الأخيرة في الديباجة كما يلي وإذ تشير إلى الجزء المتعلق بالتنمية في نتائج القمة العالمية 2005 .
The last preambular paragraph should read Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome . Paragraph 19 should be amended by the insertion between commas of the words as appropriate after the word reduction .
وتأسف اللجنة لهذه التطورات وتعرب عن ثقتها بأن التخطيط الصحيح في المستقبل سيتجنب الوقوع في عثرات التجربة الأخيرة (انظر الفقرة 26 أدناه).
26 below).
وإذا كانت الدولة الأخيرة قد أصدرت إعلانا بموجب مشروع الفقرة 1(ج) فإن الاتفاقية لا تنطبق لأن الطرفين لم يتفقا على انطباقها.
If the latter State had made a declaration under draft paragraph 1 (c), the convention would not apply because the parties had not agreed that it should.
وعليه، فإن الاشتراط الوارد في العبارة الأخيرة من الفقرة 2 من المادة 4 هو مجرد تطبيق محدد لمبدأ عام يسري على الجميع.
The qualification contained in the final words of the last sentence of article 4.2 is therefore only a specific application of a universal principle applicable to everyone.
74 ونقح ت المراقبة عن الجماهيرية العربية الليبية (نيابة عن مجموعة الدول العربية) شفويا مشروع القرار بحذف الفقرتين الأخيرتين من الديباجة، وكذلك الفقرات 4 إلى 7، وتعديل الفقرة 3، وإعادة ترقيم الفقرة الأخيرة تبعا لذلك.
The observer for the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States) orally revised the draft resolution by deleting the last two preambular paragraphs as well as paragraphs 4 to 7 and by modifying paragraph 3 and renumbering the final paragraph accordingly.
يستعاض عن الجملة الأخيرة من الفقرة 4 2 بما يلي ما زالت أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، تشكل الشاغل الرئيسي للمنظمة.
Replace the last sentence of paragraph 4.2 with the following sentences Weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be of primary concern to the Organization.
2 السيد كارل (النمسا) قال إن الصيغة الأخيرة للورقة الغفل تتضمن تغييرين ذوي مغزى مسودة منقحة للفقرة الأولى تحت عنوان بنود جدول الأعمال ، اقترحها ممثل سنغافورة، وإضافة العبارة لمواصلة دراسة إمكانيات في الفقرة الأخيرة، اقترحها ممثل سانت لوسيا.
Mr. Carl (Austria) said that the latest version of the non paper incorporated two significant changes a revised draft of the first paragraph under the heading Agenda Items , proposed by the representative of Singapore, and the addition of the phrase to continue to examine possibilities in the final paragraph, proposed by the representative of Saint Lucia.
38 في الحالات التي يكون فيها أشخاص ينتمون إلى الجماعات المشار إليها في الفقرة الأخيرة من الديباجة مسجونين لتنفيذ عقوبات بالسجن، ينبغي للدول الأطراف
When persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble are serving prison terms, the States parties should
(ج) تعزيز الحوار والتعاون بين الشرطة والسلطات القضائية وممثلي مختلف الجماعات المشار إليها في الفقرة الأخيرة من الديباجة، من أجل مكافحة التحامل وإقامة علاقة ثقة
(c) To foster dialogue and cooperation between the police and judicial authorities and the representatives of the various groups referred to in the last paragraph of the preamble, in order to combat prejudice and create a relationship of trust
وعلى الرغم من الشكوك التي تحيط حاليا بإجراء الانتخابات، في ضوء التطورات الأخيرة (انظر الفقرة 20 أعلاه)، فإن اللجنة الاستشارية لا تعترض على هذا الاقتراح.
Despite the current uncertainty surrounding the holding of the elections, in the light of the latest developments (see para. 20 above), the Advisory Committee does not object to this proposal.
(ج) عدم كفاية أو عدم توفر معلومات عن سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون تجاه الأشخاص الذين ينتمون إلى الجماعات المشار إليها في الفقرة الأخيرة من الديباجة
(c) Insufficient or no information on the behaviour of law enforcement personnel vis à vis persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble
5 ويعتقد الفريق العامل، استنادا إلى الجملة الأخيرة في الفقرة 16 من أساليب عملـه، أن بإمكانه إصدار رأي في وقائع القضية وملابساتها في حدود الادعاءات المقدمة.
On the basis of paragraph 16 of its revised methods of work, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made.
1 في الفقرة 2 7، في آخر الجملة الأخيرة من الفقرة، يستعاض عن عبارة على أساس المتوفر في حينه من قدرات للإدارة ، بعبارة وفقا للفقرة 4 من الفرع الأول من قرار الجمعية العامة 55 222 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000 .
1. In paragraph 2.7, at the end of the last sentence, replace on an as available basis from within the existing capacity of the Department with in accordance with paragraph 4 of section I of General Assembly resolution 55 222 of 23 December 2000 .
(و) إدخال التغييرات الضرورية على نظام السجون في ما يخص السجناء الذين ينتمون إلى الجماعات المشار إليها في الفقرة الأخيرة من الديباجة، بحيث تراعى ممارساتهم الثقافية والدينية
(f) To make the necessary changes to the prison regime for prisoners belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, so as to take into account their cultural and religious practices
وأشير إلى الأحكام القضائية الأخيرة المتعلقة بهذه الأخيرة.
Reference was made to recent judicial pronouncements relating to the latter provision.
22 وفيما يتعلق بمسألة النقل البري من وإلى جبل طارق، لم تتوقف المملكة المتحدة عن إثارة مسألة الحدود في الاتصالات التي أجرتها مع السلطات الإسبانية في السنوات الأخيرة (انظر A AC.109 2001 10، الفقرة 22، و A AC.109 2002 11، الفقرة 20، و .109 2004 7 A AC، الفقرة 20).
Regarding road transportation in and out of Gibraltar, in recent years the border issue has been raised by the United Kingdom in contacts with the Spanish authorities (see A AC.109 2001 10, para. 22, A AC.109 2002 11, para. 20 and A AC.109 2004 7, para.
كانت الانتخابات الرئاسية الأخيرة الأخيرة التي عقدت في 2006.
The presidential elections were last held in 2013.
61 السيد سميدنغهوف (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن وفده كان مرتاحا لنص مشروع الفقرة 3 (ب) في الجلسة الأخيرة للفريق العامل ولكنه اقتنع منذ ذلك الوقت بعد مشاورات مع أطراف أخرى في الولايات المتحدة والتعليقات المقدمة من سنغافورة وكندا بأنه ينبغي حذف مشروع الفقرة.
Mr. Smedinghoff (United States of America) said that his delegation had been comfortable with the text of draft paragraph 3 (b) at the last session of the Working Group but had since been convinced by consultations with other parties in the United States and by the comments submitted by Canada and Singapore that the draft paragraph should be deleted.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الفقرة قبل الأخيرة - كسر الفقرة - الفقرة السابقة - في الفقرة - القسم الفقرة - الفقرة الأولى - نمط الفقرة - القسم الفقرة - متطلبات الفقرة - نقطة الفقرة - في الفقرة - الفقرة الوحيدة