Translation of "الفجوة في الأجور بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتضاءلت الفجوة القائمة بين الأجور في المؤسسات التي طبقت مبدأ المساواة في الأجور بمقتضى إطار السياسات. | The wage gap within organizations that have implemented pay equity under the policy framework has been reduced for those organizations. |
| فبين عامي 1990 و2009، ظلت الفجوة في الأجور بين الجنسين في نطاق ضيق يتراوح بين 15 و17 . | Between 1990 and 2009, the gender pay gap remained within a narrow range of between 15 and 17 . |
| ومنذ تنفيذ قانون الإنصاف في الأجور، أ حرز تقدم في سد الفجوة في الأجور. | Since the implementation of the Pay Equity Act, progress has been made in closing the gap in salaries. |
| وكانت عمالة المرأة في صناعة الملابس تعكس هذا المنحى إلى حد ما، لكن الفجوة بين الجنسين في مجال التعليم والتدريب تشير إلى احتمال استمرار الفجوة في الأجور. | Employment of women in the garment industry was reversing this trend to some extent, but the gender gap in education and training indicates that the gap in remuneration is likely to continue. |
| الاتفاقية رقم 100 الفجوة في الأجور والبيانات الإحصائية. في طلب مباشر لعام 2004، واصلت اللجنة مناقشتها بشأن الطريقة التي تيسر بها السياسات والإصلاحات إمكانية وصول المرأة إلى وظائف بمسؤوليات أكبر وتساهم في تضييق الفجوة في الأجور بين الرجال والنساء. | Convention No. 100 The wage gap and statistical data. In a direct request of 2004, the Committee continued its discussion on the manner in which policies and reforms were facilitating the access of women to posts of greater responsibility and are contributing to narrowing the wage gap between men and women. |
| وكان العامل الثاني من حيث الأهمية في تفسير الفجوة في الأجور هو الفصل الصناعي. | The second most important factor in explaining the pay gap was industrial segregation. |
| 42 وسيجري تقديم المزيد من المعلومات بشأن الفجوة الفعلية في الأجور في لاتفيا في التقرير التالي. | More information would have to be provided in the next report on the actual wage gap in Latvia, and the Government might have to order a special survey to determine the figures. |
| على مستوى الاتحاد الأوروبي، يتم تعريف الفجوة في الأجور بين الجنسين على أنها الفرق النسبي في متوسط الدخل الإجمالي في الساعة للنساء والرجال داخل الإطار الاقتصادي ككل. | European Union At EU level, the gender pay gap is defined as the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole. |
| ومن أجل الحفاظ على التنافسية في الأسعار فإن الفجوة بين نمو الأجور اليونانية والارتفاع في الإنتاجية اليونانية ـ بمعنى الناتج عن ساعة عمل كل موظف ـ لا يبغي لها أن تكون أعظم من الفجوة في بلدان منطقة اليورو الأخرى. | To maintain price competitiveness, the gap between Greek wage growth and the rise in Greek productivity i.e., output per employee hour must not be greater than the gap in other eurozone countries. |
| وفي عام 2004، بلغت نسبة الفجوة في الأجور في نيو برونزويك 15.5 في المائة وفقا لمعدل الأجر في الساعة الواحدة. | In 2004, the wage gap in New Brunswick was 15.5 percent based on average hourly earnings. |
| الفجوة بين شنغهاى والمملكة المتحدة والولايات المتحدة كبيرة مثلها مثل الفجوة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة | The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S. |
| إغلاق الفجوة الزراعية بين الجنسين في أفريقيا | अफ र क क क ष स ब ध ल ग क अ तर क सम प त करन |
| وخل صت الدراسة أيضا إلى أنه على الرغم من أن جزء ا كبير ا من الفجوة في الأجور يمكن أن يفسر مبدئي ا كنتيجة للاختلافات بين المجموعات، فالبيانات اللازمة لتفسير العوامل الإضافية لم تكن متوفرة. | The study also concluded that while in principle more of the wage gap could be explained by differences between the groups, the data that would be needed to account for additional factors were not available. |
| وفي الوقت ذاته فإن الفجوة بين طول أسبوع العمل للرجال والنساء أكبر في المناطق الريفية من الفجوة بين الرجال والنساء في المدن. | At the same time, the gap between the length of the working week of men and women is larger in rural areas than the gap among men and women in cities. |
| ولا تزال المرأة تحصل على أجر أقل من الذي يحصل عليه الرجل مقابل نفس الوظيفة، حتى في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، حيث تبلغ الفجوة في الأجور بين الجنسين نحو 16 في المتوسط. | They continue to be paid less than men for the same jobs, even in OECD countries, where the average gender wage gap is about 16 . |
| فحص إيان واتسون من جامعة ماكواري الفجوة في الأجور بين الجنسين بين المديرين بدوام كامل في أستراليا خلال الفترة ما بين عامي 2001 2008، وقد وجد أن ما بين 65 و90 من هذا الفارق في الدخل لا يمكن تفسيره باستخدام مجموعة كبيرة من المتغيرات الديموغرافية وسوق العمل. | Ian Watson of Macquarie University examined the gender pay gap among full time managers in Australia over the period 2001 2008, and found that between 65 and 90 of this earnings differential could not be explained by a large range of demographic and labor market variables. |
| سد الفجوة الرقمية بين ضفتي الأطلسي | Bridging the Transatlantic Digital Divide |
| إن ما يفصل بين الدول النامية والدول المتقدمة لا يقتصر على الفجوة في الموارد، بل وأيضا الفجوة في المعرفة. | What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge. |
| لقد حان الوقت لتضييق الفجوة بين المعسكرين. | It is time to bridge the gap between them. |
| والواقع أن الفجوة بين المعسكرين بالغة الاتساع. | The gap between the two camps is vast. |
| وحول العالم، تزداد الفجوة بين الأغنياء والفقراء. | And across the world, the gaps between rich and poor are growing. |
| وهذا يعني أن الفجوة في نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي بين الصين والبلدان المتقدمة يعكس في الأساس الفجوة بين الطرفين من حيث الإنجاز التكنولوجي والصناعي الكلي. | That is, the per capita GDP gap between China and developed countries essentially reflects the gap between them in terms of overall technological and industrial achievement. |
| 441 وفي تموز يوليه 2002، عقدت نيو برونزويك اجتماع مائدة مستديرة لفحص الفجوة في الأجور من جميع أبعادها وتحديد أسباب حدوثها والحلول الممكنة لها. | In July 2002, New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable to look at the wage gap in its entirety and to identify its causes and possible solutions. |
| الفجوة بين مجتمعينا المنفصلين يبدو من المستحيل ردمها. | The gap between our two separate sectors seems impossible to bridge. |
| لكن الفجوة بين اليسارين في أميركا اللاتينية تتسع على نحو ثابت. | But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening. |
| ألف سد الفجوة بين الشمال والجنوب في مجال القدرات العلمية والتكنولوجية | Bridging the North South divide in scientific and technological capacity |
| وكثيرا ما تزامنت الأجور الحقيقية الراكدة أو المتناقصة مع ارتفاع البطالة واتساع نطاق الفجوة في الدخل بين العمالة المهارة والعمالـة غـير الماهرة (منظمة العمل الدولية، 2004 40 45) (من النص الإنكليزي) وأكيوز وآخـرون (Akyuz et al, 2005). | Stagnant or falling real wages often coincided with rising unemployment and widening income gaps between skilled and unskilled labour (ILO, 2004 40 45 Akyuz et al, 2005). |
| ومن الممكن أن يعملوا على تقريب فجوة الأجور بين الجنسين في اليابان ــ الفجوة الأكثر اتساعا من مثيلاتها في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية باستثناء كوريا الجنوبية ــ جزئيا، من خلال وضع القواعد التي تقضي بمكافأة الأداء وليس الأقدمية. | They could close Japan s salary gender gap wider than in any OECD country except South Korea in part by establishing rules that reward performance rather than seniority. |
| وثالثا، امتدت الفجوة المتسعة بين الأجيال إلى النخبة الحاكمة. | Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites. |
| ولكن منذ العام 1996 انقسمت الفجوة بين الجنسين بالتساوي. | But, since 1996, the political gender gap has been halved. |
| ومن أوجه الشبه هي الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء. | That includes the widening gap between the rich and the poor. |
| وقد ناقشنا مرارا الفجوة بين أعمال الإغاثة الطارئة والتنمية. | We have often discussed the gap between emergency relief and development. |
| بيد أن الفجوة بين ما نعرفه وما نفعله أصبحت في اتساع مفرط. | The gap between what we know and what we do is growing and increasingly unconscionable. |
| أظهرت هذه التصريحات الفجوة بين الخطاب الرسمي ومطالب الشعب، واشتدت المعارضة بين الحزبين الرئيسيين في إسبانيا. | These declarations show the gap between the official discourse and citizen demands, and has swelled opposition against the two main political parties. |
| ورغم أن الأجور في قطاع التصنيع تظل في الصين أقل كثيرا من نظيراتها في الولايات المتحدة، فإن الفجوة التي تضيق بسرعة متزايدة تغذي بالفعل إعادة التصنيع إلى الولايات المتحدة. | While manufacturing wages remain significantly lower in China than in the US, the rapidly narrowing gap is already fueling American reshoring. Given that Chinese wages are rising at an annual rate of 15 20 , productivity adjusted wage rates in low cost US states are expected to exceed those in some coastal regions of China by only 40 in 2015. |
| إن الفجوة الرقمية لم تعد تشكل فجوة بل إن الفجوة في معرفة القراءة والكتابة هي التي تحول بين العديد من الناس وبين التقدم في حياتهم. | The digital divide isn t much of a divide anymore it s the literacy divide that is holding many people back. |
| ونعتقد أن الوقت قد حان لسد الفجوة بين الأقوال والواقع. | We believe that the time has come to close the gap between words and reality. |
| وثانيها وهي مرتبطة بالنقطة السابقة اتساع الفجوة بين الأغنياء والفقراء. | Secondly and related to that the gap between rich and poor widened. |
| بيد أن الفجوة بين السياسات والممارسات، لا تزال ت شكل صعوبات. | The gap between policies and practice, however, continued to present challenges. |
| وجاء مفهوم بناء السلام ليسد الفجوة بين الأمن والتنمية المستدامة. | The concept of peacebuilding arose to bridge the gap between security and sustainable development. |
| إن الفجوة بين متطلبات أمن أوروبا وقدراتها العسكرية في اتساع، كما يفتقر أغلب قادة أوروبا إلى الإرادة اللازمة لاتخاذ الخطوات الضرورية لسد هذه الفجوة. | The gap between Europe s security needs and its military capacities is widening, and most European leaders lack the will to do what is necessary to close it. |
| بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق. | The gender gap in schooling remains a concern. |
| غواتيمالا ماضية قدما في سد الفجوة بين الفتيات والفتيان في مجال إتمام التعليم الابتدائي. | Guatemala is gradually closing the gap between girls' and boys' access to primary education. |
| وقد خل صت دراسة بتكليف من وزارة العمل في الولايات المتحدة ، إلى أن هناك اختلافات ملحوظة في سمات الرجال والنساء وأن هذه الاختلافات هي المسؤولة عن نسبة كبيرة من الفجوة في الأجور. | A study commissioned by the United States Department of Labor, concluded that There are observable differences in the attributes of men and women that account for most of the wage gap. |
| وقد أكدت تلك الفجوة على الفارق بين نجاح الأب وفشل الابن. | That gap proved the difference between the success of the father and the failure of the son. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفجوة في الأجور - الفجوة في الأجور - الفجوة بين - الفجوة بين - الفجوة بين - الفجوة بين - الفجوة بين - الفجوة في الأجور المعدلة - في الأجور بين الجنسين - الفجوة بين العرض - الفجوة بين الأجيال - الفجوة بين الجنسين - الفجوة بين الادخار - الفجوة بين الأجيال