Translation of "العودة إلى الصراع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويعد ذلك أكبر ضمان يعول عليه ضد العودة إلى الصراع. | That is the most reliable guarantee against sliding back into conflict. |
| وحتى بعد إرساء السلام، فإن احتمالات العودة إلى الصراع في هذه البلدان تكون مرتفعة عادة. | Even after establishing peace, the probability that these countries will relapse into conflict is high. |
| فحتى إذا بدا الصراع على السلطة محسوما، فإن هذا لا يعني العودة إلى الوضع الراهن السابق. | Even if the struggle for power seems decided, this does not mean a return to the former status quo. |
| إلا أن الثورة أصيبت بالإرهاق، وسرعان ما انخرط شركاؤها في الصراع، الأمر الذي منح يانوكوفيتش وحلفاءه فرصة العودة إلى السلطة. | But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovich and his allies a chance to return to power. |
| ولتضافر الجهود لبناء سلام دائم في البلدان والمناطق في حالات ما بعد انتهاء الصراع أهمية حاسمة لتهيئة الأوضاع اللازمة للتنمية المستدامة طويلة الأمد ومن ثم لمنع الصراع من العودة إلى النشوب. | Concerted efforts to build durable peace in countries and regions in a post conflict situation are critical to establishing the conditions for sustainable long term development and thus preventing the resurgence of conflict. |
| فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم. | The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes. |
| ثالثا، بالرغم من أن بناء السلام مرتبط أساسا بحالة ما بعد الصراع، التي يكون أحد الشواغل الرئيسية فيها المساعدة على منع العودة إلى الصراع، فإن مما له أهمية مماثلة منع نشوب الصراعات في المقام الأول. | Thirdly, though peacebuilding is associated mainly with post conflict situations, in which one of the main concerns is to help prevent a relapse into conflict, it is equally important to prevent conflicts in the first place. |
| العودة إلى أفغانستان | Back to Afghanistan |
| وفي الاتصالات التي أ جريها مع الملك غيانندرا، أواصل الحث على العودة الفورية إلى الحكم الدستوري وأكرر الإعراب عن استعداد الأمم المتحدة للمساعدة في حل الصراع بالوسائل السلمية. | In my contacts with King Gyanendra, I continue to urge a prompt return to constitutional rule and to reiterate the readiness of the United Nations to help to peacefully resolve the conflict. |
| العودة إلى حافة الهاوية | Return to the Abyss |
| العودة إلى المستقبل، نظرة إلى الأرجنتين | Back to the Future, Courtesy of Argentina |
| يضاف إلى ذلك الظروف المادية الصعبة ولا سيما في مناطق الصراع الثلاث التي تتعرض فيها أسر العائدين إلى خطر الانفصال ويتعرض فيها العائدون من أطفال وأمهات إلى خطر الاستغلال وصور الإيذاء في طريق العودة. | Material conditions are also precarious particularly in the three conflict areas exposing returnee families to the risk of separation, and returnee children and mothers to the risks of exploitation and abuses en route. |
| وكما كانت الحال في بعض البلدان الأخرى، فإن إمكانية العودة إلى الصراع تظل تشكل تهديدا إذا لم تتجسد العائدات المترتبة على السلام بوضوح وبسرعة في كافة أنحاء وقطاعات البلاد. | As has been the case in some other countries, a return to conflict remains a threat if a clear peace dividend does not quickly materialize throughout the country. |
| إلا أن نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج لا يمكن أن ينجح ما لم يتوفر التمويل الملائم لإعادة الإدماج وإعادة تأهيل المقاتلين السابقين، من أجل تفادي خطورة العودة إلى الصراع. | Disarmament, demobilization and reintegration cannot be successful, however, without adequate funding for the reintegration and rehabilitation of ex combatants to avert the risk of relapse into conflict. |
| العودة بصفقة إيران إلى الديار | Bringing the Iran Deal Back Home |
| العودة إلى المحادثات بشأن قبرص | Restart the Talks on Cyprus |
| العودة إلى الانقلابات في أفريقيا | The Return of the African Coup |
| بإمكانك العودة إلى المنزل الآن. | You can go home now. |
| من العودة إلى الشقة واستخدامها. | F. to return and use the apartment. |
| وبالإضافة إلى ذلك، لا يمكن لأي قدر من الإغاثة الإنسانية أن يوفر لأولئك الذين يتهددهم الصراع ما ظلوا بحاجة إليه منذ اليوم الأول الحماية الفعالة من أشرس أنواع العنف، والقدرة على العودة إلى ديارهم. | In addition, no amount of humanitarian relief can provide what those threatened by the conflict have wanted most from day one effective protection against violence of the most vicious kind, and the ability to return to their homes. |
| العودة إلى الأساسيات في الأسواق الناشئة | Back to Fundamentals in Emerging Markets |
| العودة إلى المستقبل في أوكرانيا وآسيا | Back to the Future in Ukraine and Asia |
| العودة إلى المستقبل في مجال التمويل | Back to the Future in Finance |
| العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا | Europe s Federalism Debate Revived |
| من بورما إلى ميانمار ثم العودة | Burma to Myanmar and Back? |
| يمكنك العودة إلى البيت لو أردت. | You can go home if you like. |
| وفضلت الوفود العودة إلى نص الرئيس. | These delegations preferred to revert to the Chairman's text. |
| إلا أن الأمر لا يتطلب العودة إلى نقطة الصفر، وذلك لأن حل الصراع العربي الإسرائيلي يتجسد في خطط السلام الرئيسية المطروحة بالفعل أطر السلام التي أرساها كلينتون، ومبادرة السلام العربية الشاملة. | But there is no need to reinvent the wheel, because the solution to the Arab Israeli conflict is embodied in the main peace plans that are already on the table the Clinton peace parameters, and the all Arab peace initiative. |
| وينبغي تعزيز سياسات العودة إلى الدراسة لتشجيع الفتيات والشابات، بما في ذلك صغار الأمهات، على العودة إلى المدرسة ومواصلة تعليمهن. | Re entry policies should be promoted to encourage girls and young women, including young mothers, to return to school and continue their education. |
| إلى حافة الهاوية ثم العودة مع إيران | To the Brink and Back with Iran |
| والبديل هو العودة إلى الاستبدادية غير اليبرالية. | The alternative is to revert to illiberal autocracy. |
| في عنتاب، لا أستطيع العودة إلى حلب. | I am in Gaziantep, in Turkey, and can't return to Aleppo. |
| والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع. | The expectation of conflict can itself become a cause of conflict. |
| والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجددا . | A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict. |
| ولتجنب العودة إلى النزاع، يجب إعادة الصحراء الغربية إلى شعبها. | In order to avoid a return to conflict, Western Sahara must be returned to its people. |
| جويل ليفين لماذا يتوجب علينا العودة إلى المريخ | Joel Levine Why we need to go back to Mars |
| كان ذلك خلال العودة إلى المنزل نهاية الأسبوع. | It was homecoming weekend. |
| ولا يزال العديد منهم يحاولون العودة إلى الجزر. | Many of them are still seeking to return to the islands. |
| ثالثا ، لابد من العودة إلى الحوار من جديد. | Third, dialogue must be re established. |
| الأولى تتلخص في العودة إلى أنماط التضامن القديمة. | One is to hark back to older modes of solidarity. |
| الحجة لصالح العودة إلى تنظيم حسابات رأس المال | The Case for Re Regulating Capital Accounts |
| آن أوان العودة إلى العمل في جولة الدوحة | Time to Get Back to Business on Doha |
| ويدعو مشروع القرار أطراف الصراع إلى اتخاذ تدابير ملموسة من أجل العودة المأمونة والمستدامة للمشردين ويدعو إلى إعطاء بعثات حفظ السلام الولايات والموارد اللازمة لضمان ذلك، من خلال توفير الأمن لمخيمات المشردين وللمناطق المحيطة بها، على سبيل المثال. | The draft resolution calls on parties to conflict to take concrete measures for the safe and sustainable return of displaced persons and calls for peacekeeping missions to have the mandates and the resources to guarantee this by, for example, providing security for and around displaced persons camps. |
| العودة الطوعية إلى الوطن والحاجة إلى استدامة إعادة الإدماج والانتقال إلى التنمية | Voluntary repatriation and the need for sustainable reintegration and transition towards development |
| ألف توصيات إلى أطراف الصراع | To the parties to the conflict |
عمليات البحث ذات الصلة : العودة إلى - العودة إلى - العودة إلى - العودة إلى - تؤدي إلى الصراع - العودة إلى الوراء - العودة إلى الوطن - العودة إلى معيار - العودة إلى الافتراضي - العودة إلى العمل - العودة إلى الرياضة - العودة إلى الأسهم - العودة إلى تجربة - العودة إلى المستشفى