Translation of "العناصر الحاسمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العناصر الحاسمة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وبتعزيز العناصر ذات الأهمية الحاسمة تتعزز دورة تخطيط البرامج المرتكزة على النتائج.
By strengthening those critical elements, the results based planning cycle will be enhanced.
فمن العناصر الحاسمة لنجاح أي برنامج تسامح، مدى مصداقية التهديد بفرض عقوبات شديدة.
A critical component of any successful leniency programme is the credible threat of severe sanctions.
والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.
وأتمنى للسيد تم كوفلي كل التوفيق وآمل أن يجد العناصر الحاسمة التي تعيد للمؤتمر فعاليته.
I wish Tim Caughley every bit of success, and I really hope he finds the decisive elements to get the CD back to work.
ومن هذا المنطلق، أصبح القانون الأساسي من العناصر الحاسمة لتوفير الحكم الصالح لمنطقة هونج كونج ذات الإدارة الخاصة.
It is thus crucial to the good governance of the Hong Kong Special Administration Region.
أما تقرير غوادالاخارا فيطرح مزيدا من التفاصيل عن العناصر الحاسمة، فيركز على وجه التحديد على الطرائق المؤسسية والآليات المالية.
The Guadalajara report further elaborates critical elements, focusing in particular on institutional modalities and financial mechanisms.
وتتناول هذه الوثيقة العناصر الحاسمة للإدارة الفعالة للمخاطر المتعلقة بالتعرف على العملاء في نطاق المقر وفي جميع الفروع والأجهزة الفرعية.
The paper examines the critical elements for effective management of KYC risks across the head office and all branches and subsidiaries.
34 وتشكل تنمية وإدارة موارد المياه الجوفية بصورة مستدامة أحد العناصر الحاسمة في إدارة موارد المياه في كثير من البلدان.
The sustainable development and management of groundwater resources is a critical element of water resource management in many countries.
36 يتمثل أحد العناصر الحاسمة في إجراء تحقيق في انفجار بقوة انفجار يوم 14 شباط فبراير 2005، في الفحص والتحليل الدقيقين لمسرح الجريمة.
A critical element in an investigation of an explosion of the magnitude of 14 February 2005 is the minute examination and analysis of the crime scene.
وأؤمن بأن النموذج الذي قدمته مجموعة الأربعة، الذي يتضمن جميع تلك العناصر ويفي بشواغل بلدي، يطابق بالكامل نهج أوكرانيا حيال هذه المسألة الحاسمة.
I believe that the model submitted by the group of four, which contains all of those elements and meets my country's concerns, fully corresponds to Ukraine's approach to this crucial issue.
وتحدد الخطة العناصر الحاسمة للتنفيذ، بما في ذلك المتابعة المؤسسية والتنظيم الفعال لكبار السن وأنشطة التعليم والتدريب والبحوث المتعلقة بالشيخوخة وجمع البيانات الوطنية وتحليلها.
It identifies crucial elements for implementation, including institutional follow up effective organizations of older persons educational, training and research activities on ageing and national data collection and analysis.
ومن العناصر الحاسمة أيضا في هذا السياق إشراك الأطراف الاقتصادية المؤثرة وأصحاب المصلحة المتأثرين في وضع برنامج الإصلاح والاتصال بالمنظمات الدولية والمانحين التماسا للدعم.
Involving economic players and affected stakeholders in the design of the reform programme, and reaching out to international organizations and donors for support, are also crucial in this context.
30 وأكد المشاركون على أن أحد العناصر الحاسمة لسير عمل نظام الإجراءات الخاصة على نحو سليم هو التعاون الفعال بين الدول ونظام الإجراءات الخاصة على جميع مستويات التفاعل بينها.
Participants emphasized that a crucial feature of a properly functioning system of special procedures was effective cooperation between States and the special procedures, at all levels of their interactions.
انتخابات نيجيريا الحاسمة
Nigeria s Critical Election
حانت اللحظة الحاسمة.
The moment of truth has come.
ومما يثير القلق بنفس القدر المعلومات المتعلقة بزيادة التوتر بين أحزاب الحكومة والمعارضة في إطار المسائل الحاسمة الأهمية بالنسبة إلى مستقبل كوسوفو، فضلا عن استمرار ظهـور العناصر المستعدة للجوء إلى العنف.
Equally of concern is the information regarding the increase in tension between the Government parties and the opposition in the framework of questions that are decisive to the future of Kosovo, as well as the persistence of elements that are prepared to resort to violence.
المواجهة الحاسمة في مصر
Showdown in Egypt
وهناك صلات مماثلة بين أحكام أخرى من الاتفاقية ومجالات الاهتمام الحاسمة الواردة في منهاج العمل الحاسمة.
Similar linkages exist between other provisions of the Convention and the critical areas of concern in the Platform for Action.
ومن بين العناصر الحاسمة فيما يتصل باستعادة الثقة في أوروبا الاتفاق على خريطة طريق لمنطقة اليورو لدعم اتحادها النقدي بتأسيس اتحاد مالي واتحاد مصرفي، بما في ذلك الإشراف على الودائع وتأمينها على مستوى أوروبا بالكامل.
A crucial element of restoring confidence in Europe is agreement on a roadmap for the eurozone to underpin its monetary union with a fiscal union and a banking union, including pan European supervision and deposit insurance.
(ه ) أنه لكي يسود السلم والاستقرار، يلزم العمل والتعاون على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تأمين حياة أفضل للجميع في جو من الحرية أفسح، وأن أحد العناصر الحاسمة لهذا العمل والتعاون يتمثل في استئصال شأفة الفقر
(e) For peace and stability to prevail, national action and international action and cooperation are required for the promotion of a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty
وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى.
Another crucial factor is continued violence.
وت ع د وكالة الدفاع الأوروبية أحد العناصر الحاسمة في التنسيق والتوظيف السليم لسياسة الأمن والدفاع في أوروبا. ويتعين على الزعماء في القمة المقبلة أن يؤكدوا على أهمية وكالة الدفاع الأوروبية، التي ظلت ميزانيتها مجمدة بسبب إصرار بعض البلدان الأعضاء.
A critical component in the coordination and proper functioning of Europe s security and defense policy is the European Defense Agency. At the upcoming summit, leaders should reiterate the importance of the EDA, whose budget has remained frozen at the insistence of certain member states.
اظهر العناصر...
Show Blockable Elements...
ويجب أن نلاحظ أيضا أن من العناصر الحاسمة في أي عملية لبناء السلام ما ي بذل من جهود لتنسيق بناء السلام، وحشد الموارد، وتعزيز قدرة موظفي الأمم المتحدة، أو بشكل عام لتهيئة بيئة دولية ومحلية مواتية لهذا النوع من العمل.
We must also note that efforts to coordinate peacebuilding, the mobilization of resources and the strengthening of the capacity of United Nations staff or, in general terms, the creation of an international and local environment that is favourable to this type of action are crucial components of any peacebuilding operation.
ومع ذلك، فهذه العناصر أقل وفرة بكثير من العناصر الكيميائية الأولية.
However, these are much less abundant than the primary chemical elements.
على الرغم من حداثة مجموعة العمل المشتركة الخاصة التي أسسها مفاوضو الحكومة وجبهة مورو للتحرير الإسلامي لتسهيل التعاون ضد العناصر المارقة ، إلا أنها لابد وأن تكون من الآليات الحاسمة في هذه الحملة داخل الأراضي الواقعة تحت سيطرة جبهة مورو للتحرير الإسلامي.
A crucial, if embryonic, mechanism in this campaign is the Ad Hoc Joint Action Group, established by the Philippine government and MILF negotiators to facilitate cooperation against lawless elements in MILF territory.
وإذا ما عمدت البنوك المركزية إلى ادخار قراراتها الحاسمة ليوم لاحق، فقد يتبين لها في النهاية أن ذخيرتها من القرارات الحاسمة أصبحت بلا جدوى.
If central banks save their rate cut bullets for a later day, they may find that their ammunition is useless.
ألف العناصر الإيجابية
Constructive elements
لذا فالسؤال هو, ماذا يحدث خلال فترة الشهرين الحاسمة
So the question is what's happening during this critical two month period?
ومن هنا استمدت خطة مارشال للدعم الأميركي أهميتها الحاسمة.
This is where the Marshall Plan of American support became crucial.
1 العناصر المتفق عليها
Agreed elements
انفصال وبمجرد تحديد العناصر، يتم قطع الهيكل عند العقد(النقاط التي تربط العناصر المختلفة معا).
Once the elements are identified, the structure is disconnected at the nodes, the points which connect the different elements together.
وقد أظهرت هذه المستنسخات الجينية ق لة قليلة من الاختلافات الحاسمة.
These genetic clones had a few crucial differences.
وتدور الأسئلة الحاسمة حول الجوانب الاقتصادية المرتبطة باستجابتنا لهذه المشكلة.
The crucial questions concern the economics of our response.
ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين.
The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests.
ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
Reaching an accord in Copenhagen is critical.
كما أن الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لها أهميتها الحاسمة هي أيضا.
National development strategies were also crucial.
ونتطلع إلى العمل مع زملائنا في المجلس بشأن هذه المسألة الحاسمة.
We look forward to working with our Council colleagues on this critical issue.
42 يمثل الاشتراء، جدلا، واحدا من الأنشطة الحاسمة الأهمية في المنظمة.
Procurement is arguably one of the organisation's critical activities.
ويتناول الأمين العام كثيراMay من المسائل الحاسمة بالنسبة لمستقبل مواطني عالمنا.
The Secretary General has addressed many issues that are critical to the future of our world's citizens.
ندرك الأهمية الحاسمة للتصدي للاحتيال المستندي بغية كبح الجريمة المنظمة والإرهاب.
We are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism.
التي تربط بين العناصر ..تتخثر
this gluten coagulates.
وهو مكون من العناصر التالية.
It includes the following elements.
ويمكن أن تشمل هذه العناصر
These elements may include
وتتضمن هذه الخطة العناصر التالية
This plan includes the following components

 

عمليات البحث ذات الصلة : معظم العناصر الحاسمة - معظم العناصر الحاسمة - المهمة الحاسمة - المهمة الحاسمة - النجاح الحاسمة - الجوانب الحاسمة - اللحظة الحاسمة - المشكلة الحاسمة - القدرة الحاسمة - التدخلات الحاسمة - هي الحاسمة - الصفات الحاسمة - الخيارات الحاسمة - النتائج الحاسمة