Translation of "العمل من أجل تحقيق الأهداف" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد عقدنا العزم على مواصلة العمل مع شركائنا في التنمية من أجل تحقيق تلك الأهداف. | We are determined to continue to work with our development partners to achieve those objectives. |
| 65 وشج ع فريق التقييم على أن يواصل العمل من أجل تحسين كفاءة المنظمة والمساهمة في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية. | He encouraged the Evaluation Group to continue its work with a view to improving the Organization's efficiency and contributing to the attainment of the Millennium Development Goals. |
| 77 ومن أجل الشفافية، اقت رح أن تنشئ الأمم المتحدة أمينا للمظالم ليشرف على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ويدعم فرق العمل المجتمعية من أجل رصد تنفيذ هذه الأهداف على المستوى المحلي والإبلاغ عنه. | In the interest of transparency, it was proposed that the United Nations create an ombudsman to oversee achievement of the Millennium Development Goals and to support community task forces in monitoring and reporting on the implementation of these goals at the local level. |
| والمجموعات التي كانت في احتياج إلى العمل الجماعي من أجل تحقيق هذه الأهداف كان من الممكن تحديدها بسهولة، ومساءلتها عن التعاون والتقدم. | The groups that needed to work together to attain them were easy to identify, and they could be held accountable for cooperation and progress. |
| الإدارة العامة الموجهة نحو الخدمات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية . | b Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex. |
| 4 الرصد على الصعيد الوطني من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | National monitoring for achievement of Millennium Development Goals |
| ويتوقف تحقيق الأهداف العالمية على العمل على الصعيد الوطني. | The implementation of global goals depends on action at the national level. |
| تعزيز العلم والتكنولوجيا وتطبيقهما وإسداء المشورة بشأنهما من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | Science and Technology Promotion, Advice and Application for the Achievement of the Millennium Development Goals |
| تعزيز العلم والتكنولوجيا وتطبيقهما وإسداء المشورة بشأنهما من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | Science and Technology Promotion, Advice and Application for the Achievement of the Millennium Development Goals |
| وسوف نعمل طبقا بكل تصميم وبطريقة مبدئية من أجل تنفيذ، أو كما نأمل، من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | We will certainly work in a resolute and principled manner in the implementation and, we hope, the achievement of the Millennium Development Goals. |
| 12 تشجع الحكومات على إقامة شراكات مع المجتمع المدني من أجل تعزيز إمكانات العمل التطوعي على الصعيد الوطني، بالنظر إلى أهمية مساهمة العمل التطوعي في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية | 12. Encourages Governments to establish partnerships with civil society in order to build up volunteer potential at the national level, given the important contribution that volunteerism makes to the fulfilment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration |
| 1 الابتكار في مجال الإدارة العامة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية | Innovation in public administration for the achievement of the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration |
| ثالثا، لا توجد استراتيجية شاملة لإشراك الشباب في الكفاح من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Thirdly, we lack a comprehensive strategy for involving young people in the struggle to achieve the Millennium Development Goals. |
| وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تنسيق استغلال الموارد المتاحة من أجل تحقيق الأهداف المشتركة للمنظمتين، | Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| وتعتبر اليونيسيف أن تحقيق الأهداف الإنمائية إنما يشكل لب برنامج العمل الخاص بالأطفال. | For UNICEF, achievement of the Goals is the central to the agenda for children. |
| وهذا لا يقودهم بالضرورة إلى العمل من أجل تحقيق الصالح العام فحسب. | This does not necessarily lead them to work solely for the public good. |
| والوزارة تقوم باختبار شروط مرنة في مجال العمل من أجل تحقيق ذلك. | The Ministry is experimenting with flexible conditions of employment to achieve this. |
| 60 131 تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمعوقين | 60 131. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities |
| وخلال هذه الفترة، تم تحقيق تقدم هائل في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية للاتفاقية ومنهاج العمل. | During that period, remarkable progress had been achieved in the implementation of the strategic objectives of the Convention and the Platform for Action. |
| وقالت إن أحد أهم التحديات القائمة هو دعم العمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | One of the most important challenges was supporting achievement of the Millennium Development Goals. |
| 60 131 تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمعوقين | Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities |
| للمنظمات والرابطات الاجتماعية الحق في السعـي لتحقيق أهدافها، وإقامة المؤسسات الرامية إلى تيسير تحقيق الأهداف المرجوة وحيــازة التراث من أجل تحقيق أهدافها وفقا للقانون. | Social organizations and associations have the right to pursue their goals, to build institutions aimed at facilitating the achievement of intended objectives, and to possess patrimony for the accomplishment of its activities, in terms of law. |
| ثم وللمرة الأولى على الإطلاق، أصدر المجلس تفويضا واضحا للدول الأعضاء بالتدخل العسكري من أجل تحقيق هذه الأهداف. | Then, for the first time ever, the Council explicitly authorized military intervention by member states to achieve these objectives. |
| (أ) تقرير الأمين العام بشأن تعزيز العلم والتكنولوجيا وتطبيقهما وإسداء المشورة بشأنهما من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية() | (a) Report of the Secretary General on science and technology promotion, advice and application for the achievement of the Millennium Development Goals |
| 37 ويتعين على المجتمع الدولي ممارسة ضغوط حازمة ومتسقة على أطراف الصراع، من أجل تحقيق الأهداف المذكورة أعلاه. | The international community must put decisive and concerted pressure on the parties to achieve the above objectives. |
| وكان الإنجاز الرئيسي في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة الالتزام القوي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | A major achievement of the High level Plenary Meeting of the General Assembly had been the strong commitment to attaining the Millennium Development Goals. |
| وتشدد خطة العمل عالم صالح للأطفال على أهمية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المعتمدة. | A world fit for children emphasizes the importance of monitoring progress towards the adopted goals. |
| ومن الصعب تصور تنفيذ برنامج العمل العالمي أو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون مشاركة الشباب. | It would difficult to imagine implementing the World Programme of Action or achieving the Millennium Development Goals without the participation of young people. |
| 8 ويلتزم الوزراء والممثلون الحكوميون بالعمل على تحقيق هذه الأهداف، فرديا وجماعيا، وذلك بالاضطلاع بالتدابير التي تقدموا بها من أجل إدراجها في برنامج العمل الدولي وأيضا عن طريق تدابير طوعية أخرى. | Ministers and Government Representatives commit to work towards these objectives, individually and jointly, by undertaking the actions they have submitted for inclusion in the International Action Programme and through other voluntary measures. |
| وسنكافح من أجل رفع مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مراعين مقترحات الأمين العام مراعاة حقيقية. | We will strive to increase the level of ODA for the purpose of achieving the Millennium Development Goals, taking proposals by the Secretary General seriously into consideration. |
| وتقيم منظمات المجتمع المدني أيضا شراكة ي عو ل عليها من أجل تحقيق الأهداف المشتركة، بما في ذلك حشد الدعم المالي. | Civil society organizations also form a reliable partnership in pursuit of common objectives, including the mobilization of financial support. |
| 2 نشر مطبوعة لتعزيز مشاركة المرأة السياسية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أشكال مختلفة كتب ونشرات وملصقات. | Publishing of printed materials for promoting women's political participation in order to achieve MDGs Plus in different forms books, leaflets and posters. |
| 62 127 تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالأشخاص ذوي الإعاقة | 62 127. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities |
| وفي مواجهة البنية الاستبدادية الهرمية للنظام الحاكم عملنا على إقامة مؤسسة غير مركزية، عبارة عن كيان ضخم يناضل من أجل التوصل إلى الإجماع بشأن الأهداف وسبل الحركة التي ينبغي أن نسلكها من أجل تحقيق تلك الأهداف. | Against the authoritarian and hierarchical structures of the regime, we raised a decentralized institution, a huge organism striving to achieve consensus about its aims and the methods of action. |
| ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق. | Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal. |
| ولكن هذا هو العنصر الضروري لاستكمال العمل الناقص في الحركة من أجل تحقيق المساواة للمرأة. | That is what it will take, however, to complete the unfinished business of the movement for women s equality. |
| واختتم كلمته قائلا إنه لا بد من بذل جهود متجددة من أجل حشد الموارد المالية لكي يتسنى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | In conclusion, he said that renewed efforts were needed to mobilize financial resources so that the Millennium Development Goals could be achieved. |
| 14 وي عد بناء القدرات أحد العناصر الحيوية للبرامج من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والحفاظ على هذا الإنجاز بعد استيفائها. | Capacity building is a critical element of programmes for achieving the Millennium Development Goals and to sustain their achievement once they are met. |
| إننا في ترينيداد وتوباغو ظللنا نطمح إلى تحقيق الأهداف الواردة في رؤية 20 20 الخاصة بنا من أجل التنمية الوطنية. | In Trinidad and Tobago, we have aspired to achieve the objectives contained in our 20 20 Vision for national development and have provided assistance to others in our own region and beyond to the extent permitted by resources and attendant circumstances. |
| ويعمل مكتب صندوق الشراكات الدولية حاليا بوصفه مركز خدمات مجمعة لإتاحة فرص لتكوين شراكات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية الألفية. | The UNFIP office now functions as a one stop service for opportunities to form partnerships to achieve the Millennium Development Goals. |
| ووفرت مناقشات الأفرقة فهما محددا للرياضة بوصفها أداة يمكن تسخيرها من أجل السلام وكعنصر مساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Panel discussions provided specific understanding of sport as a potential tool for peace, and sport and as a contributor towards achieving the Millennium Development Goals. |
| ونعتقـــد أنهـــا ستقدم مساهمة هامة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائيــة المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الواردة في إعلان الألفية. | We believe that it will be a very timely and relevant meeting, for it will provide an important input to the event in terms of financing development in order to achieve internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration. |
| وإذ تؤكد استصواب العمل على انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية، وإذ تعقد العزم على العمل الحثيث من أجل تحقيق عالميتها، | Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, |
| ولكنني قادرة على تحقيق الانتقال من العمل من أجل الأطفال وكذلك العمل من أجل الأطفال والكبار ذهابا وإيابا، أستطيع أن أقول، تعلمون، أنني غير ناضجة، وبطريقة ما، هذا صحيح. | But I am able to make the transition from working for children and from working for adults to children, and back and forth, because, you know, I can say that I'm immature, and in a way, that's true. |
| وإذ يؤكد على أهمية تكثيف التعاون فيما بين بلدان المنطقة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية بحلول عام 2015، | Affirming the importance of intensifying cooperation between the countries of the region in order to realize the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by 2015, |
عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف