Translation of "العالم أجمع" to English language:
Dictionary Arabic-English
العالم أجمع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر. | The world should beware. |
| فنحن كما وصفنا العالم أجمع خائفون ،، مرتــــــــــــــعدون | The whole world knows how scared of our wits we are. |
| وأصبح الحكم في كولومبيا مثار إعجاب العالم أجمع. | And Colombian governance is admired worldwide. |
| غير أن الأزمة هذه المرة شملت العالم أجمع. | But this is a synchronous global downturn. |
| كشهادة على الأثر العميق الذي تركته أعماله، رثاه العالم أجمع. | The novel, which was published in 1958, has been translated into more than 50 languages. |
| لا شك أن الأزمة فرضت قيودا خانقة على بلدان العالم أجمع. | To be sure, the crisis has placed a stranglehold on countries worldwide. |
| يبدو أن العالم أجمع ينظر إلى الصين باعتبارها القوة العالمية العظمى القادمة. | The whole world, it seems, views China as the next great global power. |
| إن العالم أجمع، بما في ذلك الولايات المتحدة، لا يوافق على المستوطنات الإسرائيلية. | The world, including the United States, disapproves of the Israeli settlements. |
| بيد أن تغير الأحوال لم يقتصر على روسيا إذ أن العالم أجمع تغير. | But not only Russia has changed so has the entire world. |
| كل عام، يحتفي العالم أجمع، باليوم الدولي للغة الأم في 21 شباط فبراير. | The date, February 21, was chosen as International Mother Language Day to commemorate the martyrs who sacrificed their lives to uphold the dignity of their Mother Language Bangla, on this very day in 1952. This was one of the rare instances in world history where people fearlessly gave up their lives for the sake of their mother language. |
| دعونا نتوقف عن محاولة إيجاد حل لمشكلة توثر على العالم أجمع ليس بعد. | Let us not try to understand or find a solution to a massive problem that affects the whole globe not just yet. |
| حين يصاب أضخم اقتصاد في العالم بالمرض ـ وهو الآن في غاية المرض ـ فإن العالم أجمع يعاني. | And when the world s largest economy is sick and it is now very sick the entire world suffers. |
| كان الرأي الذي توصل إليه العالم أجمع أن الأدلة لم تكن متوفرة ـ ولقد كان العالم على حق. | The judgment of the world was that the evidence was not there and the world was right. |
| وفي هذا بالطبع تهديد حقيقي للأمن والاستقرار ليس في هذه المنطقة الملتهبة من العالم فحسب، بل في العالم أجمع. | Such a zone could have been established in that region had it not been for Israel's continued refusal to subject its facilities to the international safeguards regime, thus genuinely threatening security and stability in that region of tension, as well as in the rest of the world. |
| 30 نقص في الإنتاج ضمن تزايد أعداد السكان هذه أزمة غذاء, شاملة العالم أجمع | 30 percent decrease of production in the context of increasing population, that's a food crisis. It's global in nature. |
| والآن يعرف العالم أجمع أن أكسيل ويبر، رئيس البنك المركزي الألماني، صوت ضد القرار. | The world now knows that Axel Weber, the president of the Bundesbank, voted against it. |
| أردت أن يرى العالم أجمع تلك الحقائق أن يفهم الآثار المدمرة لما كان يحدث. | I wanted the whole world to see these facts, to understand the devastation of what was happening. |
| ومن هنا بات نجاح الألعاب الأوليمبية التي سيشاهدها العالم أجمع من بين أهم الأمور إلحاحا . | This made a successful Olympic Games, when all the world would be watching, an urgent matter. |
| وباعترافها باستقلال المنطقتين المحتلتين، أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، تكون روسيا بذلك قد أل بت العالم أجمع ضدها. | By recognizing the independence of the two occupied territories, Abkhazia and South Ossetia, Russia turned the whole world against it. |
| إن إقامة دولة فلسطين المستقلة الحرة إلى جانب إسرائيل الآمنة خطة يوافق عليها العالم أجمع. | An independent and free Palestine alongside a safe and secure Israel is a plan upon which the entire world agrees. |
| وكان نطاق اهتمام أي حاكم إنساني لابد وأن يشمل العالم أجمع، وليس شعب دولة بعينها فحسب. | And the sphere of concern for any humane ruler should be the whole world, not just the people of one state. |
| وبصرف النظر عمن سيفوز فلسوف يتردد صدى العواقب المترتبة على نتائج هذه الانتخابات في العالم أجمع. | Regardless of who wins, the consequences of the outcome will reverberate throughout the world. |
| فلنعلم العالم أجمع أننا لن نترك القضية، نحن مستعدون لفعل أي شيء من أجل إنقاذ الأبرياء. | We are prepared to go any length to save innocent people!!! |
| أجمع مشاريع مثل شطيرة العالم, حيث أطلب من الناس أن يحاولوا لحظيا وضع قطعتين من الخبز في مكانين متعاكسين تماما من العالم. | I put together projects like Earth Sandwich, where I ask people to try and simultaneously place two pieces of bread perfectly opposite each other on the Earth. |
| بل لابد وأن تحتكم النظرة إلى مستقبل الإنسانية إلى فهم مشترك على مستوى العالم أجمع للعدالة والمساواة. | A desirable vision for the future of humanity must appeal to universally shared conceptions of justice and equity. |
| وتأمل نكهوما في تحويل حلم التنكوقراطيين في العالم أجمع إلى حقيقة ينعم بها أبناء وطنها في ملاوي. | Nkhoma wants this dream of global technocrats to become a reality for her fellow Malawians. |
| والحق أن العالم أجمع لديه مصلحة كبرى في التعرف على ما قد تقودنا إليه مثل هذه الخيوط. | The entire world has a massive interest in where these threads lead. |
| والواقع أن القرار ي ظه ر قدرة مجموعة البريكس على العمل الجماعي، من أجل صالح بلدانها وصالح العالم أجمع. | Indeed, the decision demonstrates the BRICS ability and willingness to work together, for their own benefit and for that of the entire world. |
| فالإعلان الذي صرحت به في الخامس عشر من يناير كانون الثاني 1986 كان معروفا لدى العالم أجمع. | My declaration of January 15, 1986, is well known around the world. |
| وكان بوسع العالم أجمع أن يتصدى بقدر أعظم من الفعالية والكفاءة للتحدي الذي فرضه تغير المناخ العالمي. | The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way. |
| تسمر الناس في العالم أجمع أمام اجهزة التلفاز وشاشات الكمبيوتر بينما تحرك المصريون للشوارع بعد صلاة الجمعة. | People around the world were glued to their television and computer screens today, as Egyptians took to the streets after the noon Friday prayers. |
| وقد نما وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بسرعة منذ عام 1986 ليصبح وحشا يهدد العالم أجمع. | Since 1986, the HIV AIDS epidemic has rapidly grown into a monster all over the world. |
| فبعد عقود من الإهمال اقترنت بتدخلات أجنبية تحولت البلاد إلى خرائب، ولقد خلف ذلك أصداء شملت العالم أجمع. | Decades of neglect coupled with foreign intervention left the country in ruins, with reverberations across the world. |
| ولا شك أن التغير الديمقراطي في باكستان يشكل أنباء طيبة بالنسبة للشعبين الأفغاني والباكستاني، وبالنسبة لشعوب العالم أجمع. | And democratic change in Pakistan is good news for Afghans, Pakistani people, and, by extension, many others around the world. |
| وفي بعض الأيام الأخيرة، احتلت المشاركات حول ساحة تقسيم جزءا ضخما من فضاء تويتر على مستوى العالم أجمع. | On some recent days, posts about Taksim Square have reportedly occupied a huge part of the entire world s Tweet space. |
| المجموعة هي مجموعة تمويل مصغر هدفها مساعدة المستثمر الصغير عبر لبنان للوصول إلى مصادر تمويل حول العالم أجمع. | Al Majmoua is a micro finance group that helps entrepreneurs around Lebanon connect to sources of funding from around the world. |
| فقد واصلنا ما تعودنا عليه وكأن الحرب الباردة لم تنته قط، فأنفقنا على الدفاع قدر ما ينفقه العالم أجمع. | We ve continued as if the Cold War never came to an end, spending as much on defense as the rest of the world combined. |
| ما دامت أميركا صاحبة أضخم اقتصاد في العالم فسوف تستمر الزعامة الأميركية في تشكيل أهمية حاسمة بالنسبة للعالم أجمع. | As the world s largest economy, American leadership will remain crucial. |
| ولكن عندما سقط الجدار، أجمع الخبراء وزعماء العالم على حد سواء على الاعتراف بأن ما حدث لم يكن متوقعا . | Yet when the Wall tumbled down, experts and world leaders alike were unanimous. |
| إن الشعب الروسي، مثله في ذلك مثل الشعب الأميركي والشعوب الأخرى في العالم أجمع، أصبح عرضة لتهديد الإرهاب العنيف. | Like Americans and others around the world, they are threatened by violent extremism. |
| وهذه الحقيقة بمفردها تجعل من نتائج الانتخابات المنتظرة في السادس عشر من مايو أيار أمرا جديرا باهتمام العالم أجمع. | That alone makes the election results due on May 16 worth the world s attention. |
| ولكن إذا تمكنت منطقة اليورو من البقاء، فإن هذا ي ع د بمزايا عظيمة للدول الأعضاء ــ بل وربما العالم أجمع. | But, if the eurozone does survive, it promises great advantages for member countries and perhaps for the world. |
| هذا فضلا عن أن معدلات النمو الاقتصادي في قارة أوروبا قد أصبحت الأقل سرعة على مستوى قارات العالم أجمع. | Europe is, moreover, the continent with the slowest rate of economic growth in the world. |
| ومن شأن أي هجوم إرهابي نووي على الولايات المتحدة أو على أوروبا أن يخلف آثارا تشمل بدمارها العالم أجمع. | A nuclear terrorist attack on the United States or Europe would have devastating effects on the whole world. |
| 7 وفي المستقبل القريب جـدا، ستركز الإدارة على تحسين جميع جوانب الأمن المادي بمرافق الأمانة العامة في العالم أجمع. | In the immediate future, the Department would be focusing on upgrading all aspects of physical security at Secretariat facilities worldwide. |
عمليات البحث ذات الصلة : أجمع أن - العالم العالم - العالم العالمي - العالم الصناعي - منطقة العالم - العالم الطبي - العالم الأول - العالم القديم - العالم القديم - العالم العربي - العالم الحي - قمة العالم - العالم المعولم - مقهى العالم